「真珠湾攻撃」、事あるごとに引き合いに

今でかい英和辞書引いたら、
Pearl Harbor　にはむろん“真珠湾”の意味があるが、同時に、
pearl harbor　で（動詞で）“壮烈な奇襲をかける”って意味もある。

つまり日本語で言うところの“天王山”と同じで、歴史的に
“’４２年以降のアメリカに対する奇襲”は全て“パールハーバー”という
言葉になるわけ。戦争とテロ行為を一緒にするなとか、
日本人を非難しているとかは全て的外れ。アメリカ人に文句言っても
たぶんきょとんとすると思うよ。意味が違うんだから。

映画「ラストカウントダウン　大統領の決断（？）」見た人いる？
核の反撃を逡巡する大統領に補佐官が、
「This is Pearl Habor!」って言うシーンがある。