「TIME」に2ちゃん（ニュース速報板）載る

http://www.time.com/time/asia/digital/magazine/0,9754,131020,00.html

6月26日になんか起こすって奴、注目されてるゾ

がいしゅつ

へ？？ＴＩＭＥってアホ？

不覚にも笑っちまった。
この記者よほどのアホですね。

そーか、ひろゆきは２ちゃんねるの広告で月300万円も稼いでいたのか。
うまらやしい。。。

俺はノートンで広告遮断してるが、そんなに稼ぐのね＜広告

Channel 2!!

ルイ・ヴィトン本社に賊が侵入

パリ中心部にある高級ブランドの「ルイ・ヴィトン」本社に何者かが侵入し、パソコンを盗み出していたことがわかった。単なる泥棒か産業スパイかと憶測を呼んでいる。(22:07)

麦くんでてる・・・

煽ってるなぁ・・・＞タイム

左、三百万！ひろゆきすげー！

"Saga City (near Fukuoka) 17-year-old, heh heh heh heh heh."

爆笑

300万ってホント？眉唾だなあ…
でも鯖代ってひろゆきたんの自腹だよな？

ひろゆき募金してるか？２ちゃん基金。

皇帝は戦犯ですなんてﾌﾞｻﾖｸが書き込んでるだけじゃねえか。
都合のいいことだけ引っ張り出してｸﾝのな。

タイムアジアじゃん。
関口陶子ちゃん萌え〜！！

The bulletin board wasn't meant to be a soapbox for deranged
malcontents but rather a rare haven for Japanese to discuss
normally taboo subjects, like the yakuza, the royal family
and discrimination against Koreans？topics the mainstream
media either sanitizes or simply won't touch. "The Emperor
is a war criminal. How is it that we haven't yet done away
with the Imperial system?" asks an outspoken visitor to
the history page.

When a knife-wielding madman ・・・・

これ、ナイフを振り回す、キチガイと書いてあるね。
２CHでは、「基地害」とぼかしてるのに。
タイムはなんて差別的なんだ。

タイムってアジア板じゃん。駄目じゃん

>discrimination against Koreans？

異議が続出すると思われ・・・。

>>19書いてる奴等がこりあんだからじゃないの？

なんかこれめちゃくちゃ書いてない？？

>>17
２ちゃん用語（当て字のことね）をそのまま翻訳することは無いと思われ。

http://kyoto1.ceo-jp.com/forum/lounge/
http://kyoto1.ceo-jp.com/shiso/modern/

昨日のフジＴＶのニュースに出ていたギコ猫も合わせて掲載希望！
　　 　 　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　∧ ∧　　 ＜　　ワァーイ！今日もお仕事終りだにゃ♪
　　(　 　,,) 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
〜（＿__ノ

　　 　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　∧ ∧ 　　　＜　そこのアナタ！真面目に仕事したぁ？
　 (,,・Д・)　　 　　 ＼＿＿＿＿＿＿もう帰るよバイバイ。
〜（＿__ノ

訳せやｺﾞﾙｧ！

$25,000 ぼろ儲けだね。
運営はほとんど、ボランティアだし

>>25
サーバーレンタル代にかなり取られてるはず

あ、茨城女子中学生レイプ予告の事ものってるぞ（ﾜﾗ
よく読んでるねぇ

ほとんどが毎月のサーバー代で飛んでるはず。。。

>>26
そんなに掛かってないと思うよ、多分。

アホ日本人がこの記事を書いてるんだね。
TOKO SEKIGUCHIの個人情報きぼ〜ん。

BIG鯖は無償提供じゃないのか？
２ちゃんでBIG鯖の宣伝やってるってことで。

マンコ

チャンネル2上で、およびまたしばしばそのポップに注意する、実際の生命恐怖を予示します。の中で、続いてもよい、17歳の少年が福岡県の中のバスをハイジャックした年は、10人の乗客人質を拘留し、恐怖の15時間、279kmの旅行中に1つを刺し殺しました。バスに乗る1時間前に、彼はチャンネル2掲示板上で隠れたメッセージを残したことがある:「サガ・シティ(Saga City)(福岡の近くの)17歳、heh heh heh heh heh。」 1週間後に、もう一人の17歳は、彼が「世界に衝撃を与えさせるつもりだった」オンラインを発表しました。その後、彼は、ハンマーを備えた東京列車中の人を攻撃しました。
誰が現実テレビを必要としますか。何十万もの日本のvoyeursについては、驚異的なドラマが、チャンネル2(それは約800万が一日を打ち国の8番めに最もアクセスされたサイトである、と主張する)上で規則的に展開します。掲示板は混乱した不平分子のための石鹸箱だが日本人がタブー主題について通常議論するべきややまれな避難所であるとはいうつもりではありませんでした、Koreans?topicsに対する、yakuza、王室および差別のように、主流メディア、一方のsanitizes、あるいは単に触れないでしょう。
「

２ｃｈは社会現象になってると思うし
ＴＩＭＥが記事にするのはおかしくないんでない？

いちいち反応すんなよ！馬鹿「TIME」！！！

記者って、「ネタが無いときゃ２ｃｈネタ！」って思ってたりして。

>>31
ＢＩＧだけじゃないんじゃなかったっけ？

つーか、この記者在日？

月３００万の売上って以外と少ないね

これだけのアクセスがある鯖が月３００万ってことはないと思われ

http://www.infovlad.net/underground/asia/japan/
関口記者の記事の翻訳が載ってるよ。
「Apr 27, 2001
社会から見捨てられた人々
日本の不可触階層、部落民は社会の片隅で生きている
TIM LARIMERとTOKO SEKIGUCHI 記」
ここにも2チャンネルが取り上げられてる。

http://www.infovlad.net/underground/asia/japan/index.shtml
http://www.google.com/search?q=cache:m-hWkQvwQLo:www.infovlad.net/underground/asia/japan/index.shtml+TOKO+SEKIGUCHI+time&hl=ja

この記者前から、2chをとりあつかってるよ。

ここではBについて。

２ちゃん管理人というのはエロ本身代わり編集長みたいな物だと思う。
給料高いけど捕まるってのと３００万貰えるけど訴えられるっての。

ネタにマジ記事ｶｯｺﾜﾙｲ＞TIME

２ちゃんねるがダークサイドだって？
少なくともニュース速報板は違うぞ。

日本ならともかくアメリカの格安サーバだからなぁ。
300万も稼いでいればウハウハじゃないの。

TIMEも厨房化・・・

> 混乱した不平分子のための石鹸箱

ﾌﾟﾌﾟ

あーた、速報板は2chの中でも屈指のヘイト掲示板よ>>44

国賊が海外メディアで反日記事書いてご満悦か。

今回もまた、殺人集板「2ちゃんねる」の反社会性が明るみに出たな(´ー`)y-~~

Yasutaka Machimura, 亜細亜大学の法教授
こいつは誰だ？
しかし、ＴＩＭＥも相変わらずクソ記事垂れ流してるな。（笑）
もっとまともな雑誌かと思っていたが、所詮はイエローペーパー。
２ｃｈでネタなんか拾ってないで、足でネタ稼いでこいよ。（笑）
ＴＩＭＥは、クソ雑誌ナンバーワンです。
電車でＴＩＭＥを読んでる奴を見て、昔は英語も読めてすごい
奴らなんだろうと思ったが、今になってあんなクソ雑誌をインテリ
気取って読んでいた奴が、スパーリアル厨房の仲間だったと気付き
ました。（笑）

>ハンマーを備えた東京列車中の人を攻撃
って朝日新聞社に勤める父親を持つ少年が犯人だったっけ。
2チャンネルをテレビと比較してはいるけど、けっして
新聞とは比べちゃい・け・な・い・TIMEマジック☆

TIMEの情報操作は朝日新聞には遠く及ばないことが判明しました。

タイムは、巨人仁志の大人気ぶりを記事にすべきだと思う。

日本人と行間の読みあいで勝負できるのはユダヤ人くらいだぜ。

アングロサクソンごときには荷が重いな（ﾜﾗ

こういう記事のあとって、反動がきそう。
政府関係筋だと、害務省とかフラストレーション
がたまりそう。あと、警察関係者。
盗聴法関係はよくわからんけど、人権板は記者の
槍玉にあがって表面化してしまったから、お調子者言論人、
（昔左翼的文化人・今エセ自由主義者）がなんかいいださないかな。
でも、タイムの記事って、揚げ足とりというか、
２ちゃんの本質をすりかえてないか？。

Timeって、その４月の記事に前後して、野中たんのburakuminネタを書いたんだっけ。

面白かったけど、なんか不要に煽ってる感じがするなぁ。

＞日本人がタブー主題について通常議論するべきややまれな
＞避難所ではありませんでした。
＞Koreans?topicsに対する、yakuza、王室および差別のように、主流メディア、

「ありませんでした」はおかしい。タブー主題について議論しまくりじゃん（藁
あとディズニーも入れて欲しかったな。

町村　泰貴　教授
http://www.asia-u.ac.jp/~hogakubu/staff/matimura.html

秀逸なダライラマスレや痛快な朝日新聞ネタスレの群雄割拠は
ぜひ取り上げて欲しかったなあ >TIME

広告見たことない（ｗ
２ｃｈブラウザだと出ないし。

>>59
自動翻訳がミスってると思う。原文で読んでみなよ。

単純に計算すると、広告2倍にすると600万ってことか

ナイフを用いる狂人がイケダの中のエリート小学校で8人の子供を攻撃し殺した時、日本の何人かのインターネットユーザは虚脱感を持っていました。
血の暴れ回りの6日前に、チャンネル2と呼ばれるポピュラーな掲示板サーバーへのビジターは6月8日に、不吉な大言壮語を見たことがあります。
「私の誇りは破壊されました。私は大学に合併された学校を嫌います。」匿名の著者は猛威をふるいました。「私の怒りが置き違えられ誤って指図されると言うかもしれない人もいます。しかし、それはすべてそれらのフォールトです。私は非常に擁護します。」
Mamoru Takuma(knifingsに白状された37年来の人警察発言権)は冷えるノートを書いたことができましたか。池田小学校(Ikeda Elementary School)、21人の秒グレーダーが突き刺された場合、大阪大学に加入します。

他の証拠はTakuma、心理学の問題の歴史の漂流物、学校に対する保護された憤慨を示唆します。彼の父親は、彼の息子から疎遠になって、長く、Takumaが以前とったと日本の新聞に伝えて失敗しました、試験、そこに。
Takumaは、さらに1999年に、薬を備えた茶のための水にスパ?Cクをつけることにより別の学校で4人の教師を毒殺したことで、非難されました。大阪の警察は、掲示板メッセージに関してコメントすることを拒絶しました。
情況証拠?恐らく。しかし、それは妨害を無視する愚行になるでしょう、チャンネル2上で、およびまたしばしばそのポップに注意する、空想でない恐怖を予示します。
の中で、続くかもしれない、17歳の少年が福岡県の中のバスをハイジャックした年は、10人の乗客人質を拘留し、恐怖の15時間、279kmの旅行中に1つを刺し殺しました。

バスに乗る1時間前に、彼はチャンネル2掲示板上で隠れたメッセージを残したことがある:「サガシティ(Saga City)(福岡の近くの)17歳、heh heh heh heh heh。」1週間後に、もう一人の17歳は、彼が「世界に衝撃を与えさせるつもりだった」オンラインを発表しました。
その後、彼は、ハンマーを備えた東京列車中の人を攻撃しました。誰が現実テレビを必要としますか。何十万もの日本の窃視者については、驚異的なドラマが、チャンネル2(それは約800万が一日を打ち国の8番めに最もアクセスされたサイトである、と主張する)上で規則的に展開します。
掲示板は混乱した不平分子のための石鹸箱だが日本人がタブー主題について通常議論するべきややまれな避難所であるとはいうつもりではありませんでした、Koreans?に対する、やくざ、王室および差別のように;トピック、主流メディアは清潔にするかあるいは触れないでしょう。

「皇帝は戦犯です。私たちが帝国のシステムをまだ廃止していないことはどうしてですか。」歴史ページへの率直なビジターに尋ねます。「日本では、報道が情報上に独占を行っていた」、Tomofumi秋山は言う、弁護士、誰マルチメディア法律を専攻します。「インターネットは誰でも情報を集めて送信するためにドアを開きました。」
ドアの後ろに潜在したものは、恐ろしいと分かりました。1999年に作成されかつ、150人のボランティ?Aによって管理されて、チャンネル2はありそうもない反逆者の頭脳の産物です:言葉遣いの優しい、24歳コンピュータコンサルタントHiroyuki西村。
ユーザに自由なので、サイトは、広告の中で月に単なる25,000程度ドルを稼ぎます。「私は、彼らの利益について議論するように人々のためのスペースを提供したかった」と彼が彼が単語を検閲しないと付け加えて、言います。
「有用か有害、情報は情報です。」彼は言います。「インパクトあるいは結果を質問することは私たちの責任ではありません。」西村は、しかしながら、締まることを強いられるかもしれません。3月に、日本生命保険(Nippon Life Insurance)は、その役員のうちの1つを中傷するように見えたエントリーを削除することをチャンネル2に命じてくれるように法廷に依頼しました。「ウェブマスターが中傷的な任務通達に気づいているが、処置を講ずることを拒絶する場合、彼が責任を負うと判決することができる」とYasutaka Machimura(東京のアジア大学(Asia University)の法学教授)は言います。
しかしながら、忠実なチャンネル2ユーザが日本生活(Nippon Life)の法的措置を聞いた時、それらは会社に対する悪いオンライン攻撃を始めて、ボイコットを要求しました。チャンネル2によるサーフィンは日本の野生の側に乗ることに似ています。任意の与えられた日に、あなたは、それらの上司を攻撃するか、それらの教師を殺害するかあるいは近隣幼稚園を爆破するユーザの計画に関するメッセージを読むことができます。大部分は無害な注意探求者によります。「それらのうちの非常に多数があります。私は訴因を維持することができません」と西村が言います。

Two days after the Ikeda murders, another incendiary message appeared
on Channel 2. The killer "did an impressive job," the anonymous writer
said, adding that he had something even more shocking planned for June 26.
Several Channel 2 devotees called the police.

ここで御馬鹿なスレッド立ててる人は、ちゃんとチェックされてるんだ・・・
まぁそうだろうな

マスコミ板が海外から攻撃されていますよ

まあ、２ｃｈも社会現象といえるところまで来てますからねぇー

＞Channel 2, which claims some 8 million hits a day

800万ってほんとかよ。うそくせぇー。

800万ページビューってのは本当じゃない？
read.cgiとPV.cgiとindex2.htmlの合計ならそんくらいかと思われ。

2001年6月25日、VOL.157 NO.25

暗いサイドにログオンします
チャンネル2は日本のmalcontents?andのためのオンライン磁石になりました、その暴力犯罪者
BY TOKO SEKIGUCHI東京

ナイフを用いる狂人がイケダの中のエリート小学校で8人の子供を攻撃し殺した時、日本の何人かのインターネットユーザは虚脱感を持っていました。血の暴れ回りの6日前に、チャンネル2と呼ばれるポピュラーな掲示板サーバーへのビジターは6月8日に、不吉な大言壮語を見たことがあります。「私の誇りは破壊されました。私は大学に合併された学校を嫌います。」匿名の著者は猛威をふるいました。「私の怒りが置き違えられ誤って指図されると言うかもしれない人もいます。しかし、それはすべてそれらの欠点です。私は非常に擁護します。」

Mamoru Takuma(knifingsに白状された37年来の人警察発言権)は冷えるノートを書いたことができましたか。池田小学校(Ikeda Elementary School)、21人の秒グレーダーが突き刺された場合、大阪大学に加入します。他の証拠はTakuma、心理学の問題の歴史の漂流物、学校に対する保護された憤慨を示唆します。彼の父親は、彼の息子から疎遠になって、長く、Takumaが以前とったと日本の新聞に伝えて失敗しました、試験、そこに。Takumaは、さらに1999年に、薬を備えた茶のための水にスパ?Cクをつけることにより別の学校で4人の教師を毒殺したことで、非難されました。大阪の警察は、掲示板メッセージに関してコメントすることを拒絶しました。

情況証拠?恐らく。しかし、それは妨害を無視する愚行になるでしょう、チャンネル2上で、およびまたしばしばそのポップに注意する、空想でない恐怖を予示します。の中で、続くかもしれない、17歳の少年が福岡県の中のバスをハイジャックした年は、10人の乗客人質を拘留し、恐怖の15時間、279kmの旅行中に1つを刺し殺しました。バスに乗る1時間前に、彼はチャンネル2掲示板上で隠れたメッセージを残したことがある:「サガシティ(Saga City)(福岡の近くの)17歳、heh heh heh heh heh。」1週間後に、もう一人の17歳は、彼が「世界に衝撃を与えさせるつもりだった」オンラインを発表しました。その後、彼は、ハンマーを備えた東京列車中の人を攻撃しました。

ドアの後ろに潜在したものは、恐ろしいと分かりました。1999年に作成されかつ、150人のボランティ?Aによって管理されて、チャンネル2はありそうもない反逆者の頭脳の産物です:言葉遣いの優しい、24歳コンピュータコンサルタントHiroyuki西村。ユーザに自由なので、サイトは、広告の中で月に単なる25,000程度ドルを稼ぎます。「私は、彼らの利益について議論するように人々のためのスペースを提供したかった」と彼が彼が単語を検閲しないと付け加えて、言います。「有用か有害、情報は情報です。」彼は言います。

「インパクトあるいは結果を質問することは私たちの責任ではありません。」西村は、しかしながら、締まることを強いられるかもしれません。3月に、日本生命保険(Nippon Life Insurance)は、その役員のうちの1つを中傷するように見えたエントリーを削除することをチャンネル2に命じてくれるようにコートに依頼しました。「ウェブマスターが中傷的な任務通達に気づいているが、処置を講ずることを拒絶する場合、彼が責任を負うと判決することができる」とYasutaka Machimura(東京のアジア大学(Asia University)の法学教授)は言います。しかしながら、忠実なチャンネル2ユーザが日本生活(Nippon Life)の法的措置を聞いた時、それらは会社に対する悪いオンライン攻撃を始めて、ボイコットを要求しました。

チャンネル2によるサーフィンは日本の野生の側に乗ることに似ています。任意の与えられた日に、あなたは、それらの上司を攻撃するか、それらの教師を殺害するかあるいは近隣幼稚園を爆破するユーザの計画に関するメッセージを読むことができます。大部分は無害な注意探求者によります。「それらのうちの非常に多数があります。私は計算を維持することができません」と西村が言います。しかしながら、警察は注意を払い始めています。先月、誰かがメッセージに女子生徒を識別させて彼女をレープしようと脅しておいた後、匿名の来訪者は、警察(この人は茨城県の中の少女の学校を直ちに囲んだ)から傾けました。幸運にも、これは、病気の冗談であると判明しました。ほとんどの県は、インターネットに対処する先端技術の部を持っており、犯罪を関連づけました。しかし、掲示板が公のコンピューターを通ってアクセスされる場合、匿名のメッセージの著者を捕らえることは困難です。「時々、私たちができるのはそれら自身を保護する方法について来訪者に助言することです」とMasao Tatsuzaki(全国警察機関(National Police Agency)の生命区分オフィサー)が言います。

俺は２ｃｈ提示版運営会社「逝ってよし」の設立を希望する！

�叶ﾀってよし　マンセー

イケダの殺人の2日後に、別の扇動的なメッセージはチャンネル2に現われました。殺人者が「印象的な仕事を行った」、と匿名の著者は彼が6月26日のためにさらに恐ろしい何かを計画したと付け加えて、言いました。数人のチャンネル2信者は警察に電話しました。今、日本は、メッセージがいたずらで職員がますます猛烈な社会と戦うとともに規則に捕らわれない掲示板が再び証拠物件Aにならないことを単に望むことができます。

誰かちゃんと訳してよー

この関口とうこってだれよ？
コテハンもできないのに、なんか２チャンの速報板議論板の自分の興味
あることしかかいてないじゃーん。
しかもネタをネタと放置できない。

そうでもなかった。

原文を読みなさい。。。

http://www.alphaworks.ibm.com/aw.nsf/html/mt/

clear textをクリック
↓
ＵＲＬをコピペ
↓
プルダウンメニューからJapaneseを選ぶ
↓
translateをクリック
↓
ＨＰごと翻訳

http://www.time.com/time/asia/features/sex/sexenjo.html

人力翻訳

日本の不穏分子や粗暴犯を磁石のように吸引するオンラインサイト、２ちゃんねる
東京発、セキグチ・トオコ

刃物をふりかざした狂人がエリート向けの教育をする池田小学校を襲い、児童八人を殺傷する事件が起きた時、日本のインターネット・ユーザーの一部は脱力感に見舞われた。六月八日に起きたこの血塗られた事件の六日ほど前、日本で人気の掲示板サイト、２ちゃんねるでは不吉な書き込みがあったという。この匿名の書き込みの主は『プライドを傷付けられた。おれは大学付属校が大嫌いだ。勘違いだ、八つ当たりだという奴もいるが、みんなそいつらのせいなんだ。おれは復讐心に燃えているんだ。』と荒れ狂っていた。

背筋の凍るようなこの書き込みは、警察の発表によれは殺傷事件を自供したと伝えられる宅間守容疑者、３７歳によるものなのか？二年生児童２１人が刺された池田小学校は、大阪大学の付属校である。精神病歴のある失業者、宅間容疑者がこの学校に対して怨みを抱いていたと信じる根拠がある。息子とはかなり前から疎遠だったという宅間の父親が日本の新聞社に語ったところによれば、宅間は以前、同校を受検して不合格になっている。さらに、宅間は1999年には別の学校で、給湯ポットに薬物を混入し、四人の教員を中毒させた前歴を持っている。

状況証拠に過ぎない？たしかに、そうともとれる。しかし、２ちゃんねるではこの種の不穏な書き込みが登場し、しばしば予告どおりのおぞましい事件が現実に起きているのは、見のがす訳にはいかない事実である。昨年五月には福岡県で十七歳の男がバスジャックし、十人もの乗客を人質にした上、15時間、279キロにもおよぶ恐怖のドライブの末、一人を刺し殺している。バスに乗り込む一時間ほど前、この犯人は２ちゃんねる掲示板に謎めいたメッセージ、『佐賀市　十七歳　ヒヒヒヒヒ』を書き残した。僅か一週間後、別の十七歳の男がネット上で『世界を驚かせてやる』と宣言した。こちらは東京の電車の車中で金づちで人を襲っている。

一日８００万ヒットとも言われ、日本の全てのサイト中で八位のアクセス頻度を誇る２ちゃんねるを訪れる、何十万人とも知れぬやじうまの前で定期的に繰り広げられる、こうしたセンセーショナルなドラマの前には、リアリティTVも顔色なしだ。本来この掲示板は、常軌を逸した不穏分子のための見せ物小屋などではなく、日本人が日常話題にしにくいことを討論する場として作られたものだ。ここではヤクザや皇族、朝鮮人差別といった、メディアの本流が穏当な表現でしか扱わなかったり、無視するような問題が話し合われている。『天皇は戦争犯罪者だ。何故いまだに天皇制が廃止できないのか？』歴史板ではこうした書き込みがある。マルチメディア法を専門に取り扱っている弁護士のアキヤマ・トモフミによれば、『日本では情報は報道機関が独占しているのが実情です。インターネットは、誰もが情報を収集し、発振するための扉となったんです。』

こうして扉は明け放たれた。が、その向こうには恐るべきものが潜んでいたのである。1999年に開設され、150人のポランティアによって運営される２ちゃんねるは、およそ叛逆児とは思えないような人物 − 物静かに喋る24歳のコンピュータ・コンサルタント、ニシムラ・ヒロユキが考案した。ユーザーに無償で提供されるこのサイトからの収益は、月々の広告収入、$25,000ほどに過ぎない。『わたしは、みんなが関心の持てる話題を話し合える場所を作りたかったんです。』と語った上で、西村は一言の検閲もしたくない、と付け加えた。『有益だろうと有害だろうと、情報にかわりはありません。こちらはその影響や結果を判断する立場にはないんです。』しかし、ニシムラが方針転換を迫られる可能性もある。この三月、日本生命がその重役の名誉を毀損したとする書き込みについて、削除を求める訴えを起こしたためだ。『管理責任者が中傷する書き込みの存在を知りつつ対応を拒めば、責任を問われる可能性があります』と亜細亜大学の法学教授、マチムラ・ヤスタカは語っている。しかし、日本生命の提訴を聞きつけた熱心な２ちゃんねる支持者はネット上で同社を激しく攻撃し、ボイコットを呼びかけはじめた。

２ちゃんねるを探索するのは、日本の無法地帯を彷徨くのにも似た経験だ。いつだろうと上役を片付けててやる、先生をぶっ殺したい、あるいは近所の幼稚園をふっ飛ばしてやるなどと考える様々なユーザーのメッセージが果てもなく書き連ねられているのだ。大部分は無害な目立ちたがり屋なのだろう。ニシムラも『あまり多いので、数える気にもなりません』と言う。しかし、警察もしだいに注目するようになっている。先月は、女子学生の実名を挙げてレイプをほのめかしたメッセージが書き残され、匿名の通報者からの連絡を受けた警察はただちに茨城県内にあるこの学生の通う学校を警備している。さいわいにも、この一件はただの悪質な冗談だと判明している。日本の県警の大半はインターネット関連の犯罪を取り締るためのハイテク捜査班を設置しているが、公共のコンピュータを経由して掲示板に書き込まれる匿名のメッセージから、身元を割り出すのはこんなんな作業である。警察庁生活安全部のタツザキ・マサオも『問合せを受けても、自分の身を護るように言う以外、手が打てないこともあります』と打ち明けている。

池田小の事件から二日後、２ちゃんねるにまた煽動的な書き込みが登場した。『みごとなお手並みだった』と殺人鬼を褒めた匿名の書き手は、六月２６日にもっとショッキングな事件を起こしてやると宣言したのだ。２ちゃんねる愛好者からは、この件で複数の通報が警察に寄せられている。当局の苦闘を尻目に荒れはじめた社会状況の中で、この無秩序な掲示板サイトがまたしても証拠物件Ａとならないよう、祈るばかりである。

Write to TIME at [email protected]


えっと、一時間半か‥‥けっこうかかったな

マスコミ板より転載

翻訳ご苦労さん。ひとつ訂正しておくと

×　大阪大学
○　ある大阪の大学　だと思う。

原文でも　a Osaka university になってたからね。

>>94
‥‥鬱氏

>>95
英語の勉強につかいます！

ご苦労様でした

age

an ＯＳＡＫＡ．．．．．

ＴＩＭＥって日本は戦争責任をとるべきか？ってネット上で
アンケート取ったドキュン雑誌だろ。

アメリカは戦争責任をとるべきか？っていうアンケート、誰かせんかな？

>>100
そしてアンケート結果を隠蔽しました

>>100
あの時は２chでTIME不買運動やってたっけ。
2chでボロクソに書かれたからね、あの三流紙。
で、今回、児童殺傷をネタにして「２ch潰れろ」的な恨み言っているんだよ。
まったくアホだよね、TIMEのチョン編集者ども。

2ちゃんのセンセーショナルな部分だけを切り取って取り上げてるね
マスゴミらしい捉え方だ
つか、ここ見てんだろｺﾞﾙｧ＞ｾｷｸﾞﾁﾄｰｺ

>>90-93

で、記事としてはどうなの？
よく書けてると思うんですが、突っ込みよろしく。

おーい見てるか〜？TIMEの売国ブタ女。

>>107
別に売国はしとらんだろ。２ちゃんを世界に知らしめた功績をむしろ讃えなさい、

このTIMEの記事は一言も２ちゃんの批判はしとらんだろ？
「匿名で自由になんでも話し合える場所として提供されているはずの匿名掲示板
が、その目的を理解できない厨房をも引きつけてしまっているという事実」を
純粋にレポートしただけだと思うが？

>>109
貴方はいつ頃からニュース速報板に？
古参ならいわずもがな。

記念カキコ

>>匿名で自由になんでも話し合える場所

厨房しかあつまらんだろ？

>>103
>あの時は２chでTIME不買運動やってたっけ。
>2chでボロクソに書かれたからね、あの三流紙。
>で、今回、児童殺傷をネタにして「２ch潰れろ」的な恨み言っているんだよ。
>まったくアホだよね、TIMEのチョン編集者ども。

こういう奴が一番危険。２ちゃんねるにのめり込み過ぎて正常な判断が出来なくなってますな。

>>113
TIMEはアホ雑誌として有名だよ。

113も危険だな（w

まあ、書いてる記事からして、ＮＷ誌とならぶ、ドキュソ雑誌なのは認めるな。
っていうか、記事書いてる奴、クソ過ぎる。

”韓国を羨む”のＮＷ誌の記事とドッコイのクソさ加減だな。

>>113
正直、103じゃないがお前が言うな

>>110
普段は英語版かも…。

>>112
ﾜﾗﾀ
厨房→犯罪者、と訂正させていただきます

Two days after the Ikeda murders, another incendiary message appeared on Channel 2.

２ちゃんねるは、それだけでは赤字と聞いたぞ。

>>120
赤字なわけないじゃん。サーバーはただで借りてるのに

6月26日になんか起こすって奴
http://ton.2ch.net/news/kako/991/991987709.html
でしょ。何処消えた？

今日だね。

てことは、ライターの女？このスレも見てるんだね。

翻訳ありがとう。
とても読みやすかったです。

age

翻訳ｻﾝｸｽ！おれ感謝させてもらうぜ

売国マンコは氏んでいいよ
頼りの英語使ってｼﾞﾝｶﾞｲにﾌｧｯｸされな

関口たんとしては事件起こしてくれた方がいいんだよね？

>>109 このTIMEの記事は一言も２ちゃんの批判はしとらんだろ？

たしかにセキグチ・トオコ自身が２チャンを批判しているわけではないが、
２チャンが社会の暗部であるかのような印象を与える書き方になっている。

ＮＷ，ＴＩＭＥ、ジャパンタイムスなどの女の記者に共通する浅はかさを
感じるんだけどな。

所詮みんな厨房

本すれ上げ

あと１５分で２７日です。
被害者にならなくてよかった

timeってなんですか？
newsweekしか読みません。。

『冷えるノート』ってのに笑った。

ここにも、同じようなスレッドがあるよ。。。。

http://kaba.2ch.net/test/read.cgi?bbs=news&key=993524891&ls=50