翻訳サイトに入力した情報が流出！　省庁や銀行のメールの内容も [転載禁止]©2ch.net

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ： バズソーキック(WiMAX)＠転載は禁止：

翻訳サイトに入力した内容が流出　省庁、銀行のメールも

　インターネット上の一部の無料翻訳サイトに入力したとみられるメールの内容が、
ネット上で誰でも見られる状態になっていることが２０日までに、情報セキュリティー
会社への取材で分かった。メールの内容から、中央省庁や銀行、メーカーなどの
やりとりが含まれており、少なくとも約３０件が確認された。

　情報セキュリティー会社「ラック」（東京）によると、この翻訳サイトは約６０カ国語に
対応しており、ネット上で誰でも無料で利用できる。日本語などを入力すると複数の
言語に翻訳される。

　ネット上には、この翻訳サイトを使ったとみられる一部のメールの原文と翻訳文が
表示されていた。

2015/02/20 10:37 【共同通信】
http://www.47news.jp/CN/201502/CN2015022001001322.html
2 ： ジャーマンスープレックス(東京都)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 10:44:58.26 ID:6GzinDwa0
まぁよくある話だな。
3 ： バックドロップ(四国地方)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 10:46:46.13 ID:G1Fg5Pys0
悪質サイトかと思ったら使った奴が馬鹿なだけか
4 ： フランケンシュタイナー(沖縄県)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 10:47:36.71 ID:s6Z8SenG0
creampie
small boobs
flat boobs
melon
hardcore
make love,poontang,screw
masochism
masturbation,hand job,wank
squirting,female ejaculation,gushing
bukkake
peeing
missionary position
riding,woman on top,cowgirl position
molest,molestation
nymph
schoolgirl
nympho,nymphomaniac
orgy
pornstar
paraphilia
hentai
pedophilia
prostitution
sex toy,marital aids,dildo,vibrator
shaved
threesome

ここら辺がやばいらしい
5 ： ネックハンギングツリー(dion軍)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 10:49:01.87 ID:KR8W6Hq00
> ６０カ国語に対応

グーグル翻訳なのかねぇ？
6 ： ジャストフェイスロック(茸)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 10:49:17.57 ID:GYiqgXX10
>>クリームパイてなに？
7 ： かかと落とし(dion軍)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 10:49:32.51 ID:OT1Qxj6F0
翻訳ソフト買えよ
でも検索してでたのが9万円して吹いた
8 ： ジャーマンスープレックス(東京都)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 10:54:01.92 ID:6GzinDwa0
流出というよりは販売だろ。
9 ： ジャーマンスープレックス(大阪府)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 10:55:41.41 ID:N32adRx00
まぐわい　しゃくはち　たいめんざい　ほかけぶね　こうもん　まんこ
これだけ調べたわ
10 ： 雪崩式ブレーンバスター(新疆ウイグル自治区)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 10:55:57.91 ID:j5SH8PmL0
>>4
milfがない
やり直し
11 ： かかと落とし(東京都)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 10:58:42.24 ID:8I119G4T0
>>4
milfとかstepmomとかmom&son程度しか検索しない俺、勝ち組w
12 ： 河津掛け(チベット自治区)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 10:58:48.76 ID:/L3zsD+i0
Weblio？
13 ： ミドルキック(東京都)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 11:02:36.69 ID:Firdcesn0
・「もしも」のときに役立つ便利な英単語一覧
中出し：creampie
貧乳：small boobs
微乳：flat boobs
巨乳：melon
性交のあるエロ：hardcore
セックス：make love,poontang,screw
マゾ：masochism
オナニー：masturbation,hand job,wank
潮吹き：squirting,female ejaculation,gushing
顔射：bukkake
放尿：peeing
正常位：missionary position
騎乗位：riding,woman on top,cowgirl position
痴漢：molest,molestation
美少女：nymph
女子学生：schoolgirl
淫乱：nympho,nymphomaniac
乱交：orgy
AV女優：pornstar
変態性欲：paraphilia
エロアニメ：hentai
少女性愛：pedophilia
売春（援交）：prostitution
大人のおもちゃ：sex toy,marital aids,dildo,vibrator
パイパン：shaved
３Ｐ：threesome
無修正：uncensored
14 ： バーニングハンマー(WiMAX)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 11:04:07.37 ID:vvi9coc10
文書を送ったらPDFになって送られてくるなんてのがあったが怖くて使わなかったな
15 ： ブラディサンデー(やわらか銀行)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 11:07:10.75 ID:0NxSDAle0
>>12
俺もそう思ったわ。
どこなんかね？
16 ： リバースパワースラム(東京都)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 11:19:52.96 ID:9TRXAp+F0
なんで保存してるんだよ
17 ： ニールキック(埼玉県)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 11:20:51.22 ID:6fsFQ0gk0
日本語も満足に理解してないから翻訳サイト使った事無いし
18 ： ローリングソバット(やわらか銀行)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 11:28:08.97 ID:cuEVdRdP0
支那のサイトだろ
使ったアホ企業社員や役人は自業自得
19 ： ジャストフェイスロック(家)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 11:45:23.96 ID:UV4at9FE0
約６０カ国語をうたってるのはGoogle翻訳だな
20 ： キングコングラリアット(岩手県)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 11:52:32.12 ID:MMirQK7j0
>>15
weblioは提携辞書数多いけど大半が専門用語系みたいよ
語学辞書はメジャー言語しかないから多分違う
21 ： マシンガンチョップ(茸)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 11:54:26.60 ID:ChMdsaf90
役所は分かるけど銀行もか。
今ごろベンダーが嬉々として営業トークしてるな。
22 ： 足4の字固め(空)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 11:54:37.30 ID:nNkCIor50
>>4
Toilet Brushも追加で
23 ： アトミックドロップ(福岡県)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 11:57:43.85 ID:fu09hhK40
どこだろ
アルク使用率高いけど
24 ： ファイヤーボールスプラッシュ(茸)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 12:37:19.80 ID:6ersSFJ80
>>13
エロアニメはhentaiなのか
違うような気もするがどうでもいいか
25 ： ムーンサルトプレス(dion軍)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 12:53:06.24 ID:soS4JV7G0
別に個人情報いれなきゃいいはなしなんだろ。
26 ： キングコングラリアット(岩手県)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 12:59:31.09 ID:MMirQK7j0
>>24
２０世紀からhentai animeとかhentai gameって呼ばれてるからな
Hをそのままhentaiと訳したんだろう
27 ： アンクルホールド(芋)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 12:59:47.13 ID:SiFaL0sW0
俺なんか誰も知らん中小企業の抜かれてもどうってことないメールですら固有名詞抜いて翻訳してたのに
マヌケすぎ
28 ： ジャンピングパワーボム(dion軍)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 13:03:55.09 ID:vL0yPr0E0
自分の脳ミソで翻訳しろよ
まさかこの役人・行員って英語も出来ないのか?
29 ： キングコングニードロップ(禿)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 13:23:37.18 ID:wl82vGEG0
>情報セキュリティー会社「ラック」によると

第一発見者が怪し…いや何でもない
30 ： チェーン攻撃(佐賀県【緊急地震:三陸沖M6.3最大震度3】)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 13:30:04.07 ID:nuxB7x2z0
翻訳サイト入力の情報、閲覧状態に　中央省庁や大手メーカー　　：日本経済新聞
>　この翻訳サイトは、グーグルやヤフーなどの大手サイトではないが、約60カ国の言語に対応している。
http://www.nikkei.com/article/DGXLASDG20H2X_Q5A220C1CC0000/
どこよ
31 ： アンクルホールド(WiMAX)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 13:35:22.76 ID:qG1fo96q0
音声で翻訳できるやつ凄いけど、これじゃあ怖くて使えないじゃないか！
32 ： フェイスクラッシャー(catv?)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 13:35:40.55 ID:uoUDx9kO0
>>19
ほう……
日本語のエロサイトをエキサイトで中国語翻訳してニラニラして読んでたわ
33 ： ファイナルカット(芋)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 14:01:00.41 ID:O9tq9waA0
>>30
だよな
サイト名欲しいわ
34 ： ボマイェ(チベット自治区)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 14:08:33.08 ID:7jd/pJXz0
とおりすがりのものです
>>4
boobsはtitsの場合も多いし、
shaved pussy
bdsm
さては素人さん？
35 ： ハイキック(静岡県)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 14:17:54.68 ID:KsXkVhS60
>>11
俺はhentaiとecchi
36 ： サソリ固め(大阪府)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 14:23:04.03 ID:BYX0ta0F0
どこだか言わなきゃ意味ないよな
37 ： 16文キック(兵庫県)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 14:47:42.50 ID:c8x1zSFC0
>>36
そうなんだよ
新聞もメーカーのメールが流出したとか関係ない事ばっかり触れて肝心の名前出さないから意味がない
これじゃ不安煽るだけだ
38 ： アイアンクロー(空)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 15:37:24.73 ID:qwUDakeD0
>>13
これは良い情報。
いざという時に役起ちそうだな。
とんくす。
39 ： ファイナルカット(芋)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 15:49:42.97 ID:O9tq9waA0
>>13
＞エロアニメ：hentai

まて、変態は日本語じゃねえかｗｗｗ
40 ： 16文キック(兵庫県)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 16:29:25.17 ID:c8x1zSFC0
>>39
日本語がそのまま単語化した
それだけ日本のエロアニメは衝撃だったんだろうな
41 ： クロイツラス(空)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 16:49:43.89 ID:QGXHTh4f0
単語だけALCあたりで検索する程度なら仮に流出したところでどうってこともなかろうに
翻訳サイトでメール丸ごとぶち込むとかやってりゃそりゃなあ
42 ： ファルコンアロー(空)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 16:56:14.58 ID:ZuzsxHM80
翻訳結果の改善計画に関与して(結果はサーバに保存され)

とかいう不自由な日本語のチェックボックスがあってデフォルトでONになってるんだがｗ
この怪しい日本語のサイトで、さらにこんなよくそんなメール翻訳しようと思ったな

やった連中脳みそ使ってないだろ
43 ： シューティングスタープレス(茸)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 17:06:43.43 ID:592h5ujB0
翻訳結果はどうやって見るんだ？
44 ： シューティングスタープレス(茸)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 17:10:05.05 ID:592h5ujB0
ラックとか言う会社のサイト、古い情報しかないんだが。
45 ： セントーン(東日本)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 18:27:41.22 ID:0DZF/jXs0
社名や省庁名が入ったまま全文翻訳かけてるわけ？
わからない言い回しを確認するのに使うと思ってた
46 ： 逆落とし(catv?)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 18:31:13.35 ID:VvsXU70S0
>>16
コレ

セッションに持たせとけば、他のクライアントからは見えないはずたし…
47 ： 閃光妖術(大阪府)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 18:32:15.77 ID:2VHm1PMH0
６０カ国語に対応

グーグル翻訳なのかねぇ？
48 ： エメラルドフロウジョン(茸)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 18:43:32.71 ID:kK+8p3EU0
翻訳精度を上げるために実データを保存してるんじゃない？
そして開発しているのはおそらく中国人
49 ： マスク剥ぎ(東京都)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 19:10:29.98 ID:g9A+2nFj0
Good ラックなんだろうか？
50 ： トラースキック(埼玉県)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 23:01:14.36 ID:KrePwHpm0
>>13
顔射：bukkake
ｗｗｗ
51 ： シューティングスタープレス(新疆ウイグル自治区)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 23:08:46.96 ID:6IM5KEI30
MS:45カ国語
Google:90カ国語

どこだ
52 ： エルボードロップ(佐賀県)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 23:09:56.28 ID:HTazljFK0
翻訳サイトの情報漏えい、悪いのは事業者? 利用者? | マイナビニュース
http://news.mynavi.jp/articles/2015/02/20/translation/
http://news.mynavi.jp/articles/2015/02/20/translation/images/001l.jpg
実際に検索結果から当該サイトにアクセス。誰かがインドネシア語から日本語へ翻訳したようだ

ここみたいだな
htt p://www.ilovetranslation.com/
53 ： シューティングスタープレス(新疆ウイグル自治区)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 23:13:02.36 ID:6IM5KEI30
>>52
クリンゴン語とかあるのな
ちなみに70カ国語なわけだが…誰が数えたんだ
54 ： 逆落とし(catv?)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 23:20:13.37 ID:VvsXU70S0
>>48
蓄積度するとしても、WEB から直接アクセス可能とか、ないわ
55 ： かかと落とし(SB-iPhone)＠転載は禁止：2015/02/20(金) 23:30:33.00 ID:L3KPkI+p0
うちの会社だと、Google翻訳は翻訳内容が保存されるから使用禁止ってお達しが出てるよ
56 ： リバースネックブリーカー(新潟県)＠転載は禁止：2015/02/21(土) 01:50:53.74 ID:mTJNUcFa0
>>20
理系用語の英訳に滅法強いから、便利なんだよなあそこ。
57 ： リバースネックブリーカー(新潟県)＠転載は禁止：2015/02/21(土) 01:55:15.19 ID:mTJNUcFa0
>>39
bukkakeも日本語です。
58 ： ハイキック(茸)＠転載は禁止：2015/02/21(土) 02:18:59.88 ID:eY5J6xg30
うどんですね
59 ： アキレス腱固め(愛知県)＠転載は禁止：2015/02/21(土) 09:31:08.74 ID:9PJSBIjf0
わからない単語や一文を調べるんじゃなくて、メール丸ごと翻訳にかけるような馬鹿がいるのか
60 ： フルネルソンスープレックス(やわらか銀行)＠転載は禁止：2015/02/21(土) 09:32:08.16 ID:9lzK9C6w0
メディカルサイト歯科相模原日吉サンテラス歯科藤沢なのはな内科スマイル歯科アイ整形外科亀有リリオ歯科八王寺アクロスみなみの歯科足立ハート歯科新宿くろさか歯科熊本ファミリー歯科桜台歯科森林公園滑川モール歯科小田原めぐみ歯科ホワイトスタイル保土ヶ谷西谷歯科
61 ： ウエスタンラリアット(芋)＠転載は禁止：2015/02/21(土) 09:34:22.59 ID:+y6T8E5+0
守秘義務契約交わして業務として依頼する訳じゃなし、
見知らぬ奴に翻訳タダでやって貰うようなものだからな。
そりゃ漏れたっておかしくないだろ。

レノボのユーザー情報抜き取りは犯罪的だが、
これは不用意に使う奴がバカとしか言えない。
62 ： フェイスロック(WiMAX)＠転載は禁止：2015/02/21(土) 10:10:32.22 ID:Rk5TZ/FD0
>>53
クリンゴンw
63 ： フェイスロック(WiMAX)＠転載は禁止：2015/02/21(土) 10:12:14.93 ID:Rk5TZ/FD0
しかし、今ググるとトヨタ自動車関連分だけ見れなくなってる。削除方法ない筈なのに、トヨタは方法見つけたのか？他のトヨタグループにも教えてやれよ…
64 ： 目潰し(dion軍)＠転載は禁止：2015/02/21(土) 11:41:39.70 ID:UvpraZCd0
>>27
普通はそうするよな？
大企業に限ってって思ったわ
65 ： ジャンピングパワーボム(WiMAX)＠転載は禁止：2015/02/21(土) 15:09:59.12 ID:YxJ9Jmr50
メール内容を翻訳サイトにコピペして送信した時点で情報流出
66 ： リバースパワースラム(空)＠転載は禁止：
無料翻訳サイトで情報流出は【誤報】→利用者が翻訳内容を保存しないにチェックを入れ忘れた模様
ttp://blog.livedoor.jp/blackwingcat/archives/1892895.html