洋画は字幕か？吹き替えか？→有名な批評家「総合的には吹き替えのほうが優れている」©2ch.net

洋画は「字幕か？ 吹き替えか？」論争に終止符。映画批評家が回答
週刊SPA! 1月24日(土)16時21分配信

音楽は「ネットでダウンロード」が優勢だったが、最近になってアナログの良さが再評価され、
レコードの生産・販売数が増えているという。
ならばと世の対極にあるものをサラリーマンにお得な目線で比較してみた！

◆どっちが通か？面白いのか？＜字幕映画 vs 吹き替え映画＞

映画好きなら一度は巻き込まれる「洋画を見るなら字幕か？ 吹き替えか？」という論争。
映画通ほど字幕にこだわるイメージがあるが、映画批評家の前田有一氏は、
意外にも「総合的には吹き替えのほうが優れている」ときっぱり。

「字幕は一度に表示できる文字数に限りがあり、台詞にかなりの省略や意訳が必要。
翻訳がオリジナルのニュアンスとかけ離れてしまうことも多く、複雑なストーリーや
情報量の多い映画を一度で理解したいなら、吹き替えのほうがおすすめです」と語る。

特に、細部まで映像にこだわった大作ファンタジーや、ディズニーやピクサーのCGアニメ、
理解の難しい社会派ドキュメンタリーなどは、字幕だと目の情報処理が追いつかなくなるので、
吹き替えが向いているのだとか。逆に、オリジナルの魅力が大きく損なわれてしまうミュージカル映画や、
会話の間やニュアンスが大切なアメリカンコメディは字幕向き。俳優によって吹き替えの向き・不向きの問題もある。

「サンドラ・ブロックやジョージ・クルーニーなど、声に特徴や魅力のある俳優は、吹き替えだと台無しになることも。
また、同じ所ジョージでも『ザ・シンプソンズ』は不評でしたが、『トイ・ストーリー』のバズはハマリ役だったように、
適性も大事なんです」

気軽に一度だけ見るなら吹き替え、ジャンルや俳優によっては字幕という選択がベストのようだ。

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20150124-00759471-sspa-soci

そうかもだ

見たい方を見ろよ

本職声優の吹き替え＞＞＞＞字幕＞＞＞＞お笑い芸人やアイドルの吹き替え

外国じゃ字幕なんてないって
こないだマツコの知らない世界でやってたな

ブルーレイ買って英語字幕でお勉強してる

字幕追っちゃうからな、まあ吹き替えのほうが没頭は出来る
でも声優のオーバーな演技にげんなりするときも多々ある

コメディは吹き替えでシリアスやホラーは字幕だろ

剛力は二度と声優やるな

吹き替え厨ってAKBとかが声優やってても吹き替えの方見るの？

吹き替えキャストによる。
「LIEF!」の岡村なんて誰が見ようと思うんだよ？
下らねえ。

まちがえた「LIFE!」

両方ともオフだろう
中高で英語やったべ

>>10
字幕で見るよ、あくまで声優が演技できる前提

字幕はセリフを随分省略してるから、ストーリーや会話の微妙なニュアンスが判らないこともあるし。

DVDやブルーレイ持ってたら両方で見るけど。

セガールの声は日曜洋画劇場のほうがしっくり来る

>>13
ほんと？
何か好きな映画の好きな会話、英語でサクッと書いて教えて。
うろ覚えでいいから、英語で通るようにｗ

映画館では雰囲気を見るから字幕
TVはよっぽど酷くなけりゃ吹き替えでいい

コマンドーは吹替。　これだけは譲れない。

この間、WOWOWで「LIFE」って映画放送したんだけど
吹替の声優が事もあろうか岡村隆史で、ちょっとだけ
見てみたんだけど抑揚の無い大阪弁でダラダラ喋ってるだけで
見る気失せた

なっち歓喜の超意訳ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

吹き替えにも二種類あるということをもっと一般的な共通認識にして欲しい
アイドルだの芸人だのの芸能事務所の販促キャスティングはそれと分かるように別の呼称を作るべき

>>15
吹き替えもかなりアレンジしてるよね
俺英語苦手だから、字幕無いとストーリーは把握できなくなるけど
「あ、こんな言い回しをするんだ」みたいなのがあって字幕版も面白い

ただ、自宅で酒飲みながらBD見る時は吹き替え版だな
酔っぱらった時はとってもありがたい

戸田奈津子の基地外翻訳でなきゃどっちでも

山寺は何やらせても山寺だと分かってしまう
俺の耳がいいのか山寺が下手なのか

声優次第だろ
ジャッキーが石丸さんじゃなきゃ、吹き替えで見ないだろうな

「字幕」と「吹き替え」どっちの方が楽しめる？

http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html

ダイハードのイピカイエ・マザーファッカーは吹き替えだと何のことか分からんだろ
1の頃から言ってる決め台詞？なのに3から突然イピカイエって言われてもｗ

>>24
ほんこれ

戸田奈津子は全てのコンテンツを台無しにしとるやんかw

>>5
ブラックレインで字幕入ってんだろ

>>5
オカマデブが何言ったかは知らねぇがここは日本だ

>>25
バックトゥザフューチャーだとドクとマーティーの両方やってるな
https://www.youtube.com/watch?v=MJZTtMwDBLw
バックトゥザフューチャー　吹き替え聞き比べ
マーティー　宮川一朗太　ドク山寺
マーティー　山寺　　　　ドク　青野武
マーティー　織田裕二　ドク　三宅ゆうじ

またガチンコ勝負スレか
子供だな

翻訳家に洒落のセンスがあるかどうかで決まる

でも下手なゴリ押し芸人やアイドルが吹き替えしてるじゃん

評論家とか学識者とか一番怪しい輩ジャン

>>29
いろんなとこで文句聞くけど、なんでその状況でずっと仕事続けられるの？

ジョージ・クルニーは小山力也じゃないとしっくりこない。
やはり日本じゃ吹き替えの海外ドラマERから出てきた俳優だから。

吹き替えで字幕がいい
吹き替えでもなんて言ってるかわからんときあるから

下手くそすぎる吹き替えはやめて欲しいが　外国語が解らん人にはやはり吹き替えは必要だな

Mr.BOOが深夜字幕で放送されてたから見たけどつまらなかったな
それと刑事コロンボ、吹替えじゃなきゃ楽しくない

>>37
映画翻訳のドンだから

海外ドラマは吹き替えに限る

ちょっと前評判まで吹き替え派だったけどブルーレイやHDが普及してからオリジナル音質の方が
圧倒的に優れている場合が目立つからソースによって切り替えてる
DVDくらいだったら全部吹き替えでいいんだけどね

デジタル時代なんだから字幕と吹き替えとそのままの３通りを一つにしておけばいいだけ

Vの水曜だか金曜だかロードショー版吹き替えのビデオが欲しい・・・

誰かと思ったらよりによって前田かよw

>>10
吹替えヘタだなーと思って見てるよ

前田まで読んで笑ってしまったがまあ別におかしいことは言ってなかった。すまんな前田

字幕だと4割の時間を字幕に視線を向けていると聞いて
なんか馬鹿らしくなって吹き替え派になった

>>4
ほんこれ
そのせいで観たかった作品でも観る気なくしたのが沢山ある

英語音声英語字幕がいい

昔は字幕派が幅を利かしてたんだけど
逆転しやよね

二回以上見たい代物だったら
最初は吹き替え、二回目は字幕で見る

このプッシー知らず共が！

英会話できる奴じゃないと役者の演技が上手いか下手かは分からないよね。

漢ならどちらもいらんだろ

何が始まるんです？

バタリアンの吹き替え入りがでたから思わず買っちゃったよ

吹き替えのほうが情報量が多いね
字幕、吹き替え、字幕で3回は見るわ
言い回しとか微妙なニュアンスの違いとかいろんな発見があって面白い

吹き替えはどうしても声優がスタジオで録音しているのが丸分かりの音作りをしてるから
臨場感に欠ける
音響監督（？）が音作りをもっと研究してくれれば良いのだが

ジゴワット厨が一言↓

>>4
ドル声優の吹き替えはどっちになるの？

>>61
アニメ見慣れてると別にあれで問題なく聞けるけど
叫びとか原音使ってる場面になると急にガラッと変わるkら違和感でるね

アクション映画→吹き替え
声優が下手、好みじゃない、アクション映画ではない→字幕

専門用語が多いSF作品も声優の言い方で用語が聞き取りにくかったりするから字幕

>>56
そんなことはない。わからないのは頭でっかちな奴だけ

俳優、芸人でもうまい人はうまいんだよな
ゴリ押し枠で吹き替えはテレビ上映のみにして欲しい

>>37
仕事が速い

英語なら8割は理解できるから
字幕があると助かる

>>37
トムクルとお友達だから邪険にできない

ほとんど邦画しか見ない俺に死角はなかった。

と言いたいところだが、結構聞き取りづらくて字幕が欲しいときがあるんだよな。

>>11
あれ本当キツかったわ

>>4
これだな

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーとか大作だしわざわざ話題作りも無いだろうに
アライグマの声が極楽の加藤だった、アホか？

コマンドーは吹き替えが一番

大作にタレント声優使うのやめてほしいよ
金かかってる分他の声優が豪華だったりして字幕でスルーするのも勿体ないし

俳優の声で吹替えできないもんかね？

>>74
エンケンも出てたね エンケンは台詞がほぼ無いグルードだったから気にならないけど

織田裕二吹き替えのバックトゥザフューチャーなら、絶対字幕を選ぶ

トレバーは誰が合うかなと考えたら、ひろしが出てきた

>>78
エンケンも出てたんだ。気付かなかった。
でも声優じゃないにしてもプロの俳優をほとんどしゃべらないキャラにつかって
演技の素人をセリフの多いキャラに使うってわけわからんね

山ちゃんとか出てるなら、吹き替えの方がいい。

シンプソンズTHE MOVIEは絶対に許さない

>>79
おー、どっくー
そいつはへびーだ！

ジャッキーチェンははむしろ、石丸博也の吹き替えじゃないとしっくりこない。
以前、拳精のDVD買ったら吹き替えが石丸博也じゃなくて、
リアルで叩き割ってゴミ箱直行したわ。

>>74
タレント起用も厳選してくれれば、批判はないんだけどな
芸人で成功例って思い浮かばんわ

DVDになってから吹替&英語字幕とか原語&英語字幕とか、色々楽しみ方ができていいよな

結局は字幕つける人とかセリフ書きと声優の演技次第っしょ

>>86
宮迫はかなり良かったぞ
インクレディブルの悪役やウルトラマンの悪役も

>>89
ああそうだな
クレヨンしんちゃんの戦国時代のやつも上手かったわ

>>86
ディズニーとかピクサーは比較的良い配役をしてるかな？
>>89
宮迫は声質はいいけど演技自体はそれほどってイメージ

>>91
配役の妙はあるかな、羽賀健二とかピエール瀧とか
でも浜田や紀香の例もあるしなあ

>>92
羽賀健二の吹き替え聞いた時はコイツ声優で食っていけるんじゃないか？
ってくらい違和感無かったね

字幕でオリジナルと掛け離れるのは戸田奈津子だからでは？

浜田のシュレックはなんか一周してアレでいいやって感じになるなw

トランスフォーマーのシリーズは圧倒的に吹き替え版だな
オプティマスプライムの声は玄田哲章以外考えられない

吹替えと言うビジネスが欲しいひとが多いって事だね

トランスフォーマーは玄田さんが元々の声優さんに似せてるから、字幕でも結構イケるぞ

トランスフォーマーは玄田さんが元々の声優さんに似せてるから、字幕でも結構イケるぞ

ターミネーターの"I'll be back"とか、ブルーサンダーの"Cathch you later"
とか、吹き替えの"また来る"や"じゃあな"じゃ物足らないだろう

といいつつ、俺もTVの吹き替え版しか見てないコマンドーの
「来いよベネット」なんかは違和感無いから、普段吹き替えで見てる人は
違和感無いのかもね

コナンに出た遠藤馬鹿にしてんのか

>>5
anitubeとかdailymotionとか
日本アニメに字幕入ってるじゃん

>>25
そうかなぁ　昨日ルパン見たけど銭形うまくやってたよ
最初山寺だとわからなかったわ

>>102
基本吹き替えだけどアニメは吹き変えると向こうのアニヲタが発狂するらしい

>>25
山寺は下手じゃないけど自己主張激しいから、俺もすぐわかる
そしてギャラいくらもっていったんだろうとか変な事ばかり考えてテンション下がる

>>105
声優はセリフ数で値段はかわらない
ランクに応じたギャラがはいるだけ

通　　　俳優の息使いを楽しむ　 　　　　　俳優本来の演技 　　　　　　　　字幕でその映画のレベルがわかる
は　　　　　　　　　 　字幕最高　　　　　本来の迫力 　　　　　　　　　　　演技の間　　　　　　　 　　　　　　　　　　俳優
字　　　「字幕で」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　の演技
幕　　　　　　　 甘ったるい吹き替えで映画が見れるか　　　　　　　 　　吹き替え厨は声豚
　　　　　　　　俳優の演技 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ..　異　　　　　　　　　　　　　　アニメしか見たことないんだろ？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　大根をごまかすための吹き替え　 　.　.論　　俳優の息使い
吹き替えは子供用　 俳優の演技　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 　　　は　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　／￣￣￣＼　　　　　認　　吹き替えは吹き替えの味しかしない　　　
　 　 最終的にたどり着くのは字幕　　　　　 　　...／.＼　 　 ／.　＼　　　　　め　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　 　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 　　　　 　 ／　 <●> 　<●>　 ＼　本　　な　　名作＝字幕　　　　　　　　　　　　
.　「吹き替え」から「字幕」に　　　　　　　　　　 |　　　　（__人__）　　　　|　物　　　い
　　　　　　　　　　　普通は字幕　　 　　　 　 　 ＼　　　 `ー'´　　　 ／　 の　　　　　A級映画なら字幕、Ｂ級なら吹き替え
　　　　　シンプルに字幕　　　　..　　 　　　 　　 ／ 　 　　　　　 　 　 ＼　迫　　
　　　　　　　　　　　　　　　　俳優の演技 　 　　　　　　　　　　　　　　　 　力　　吹き替え（笑）　　俳優本来の演技
　俳優の生声　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子供の頃は吹き替えだったが今は字幕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　洋画を見るなら字幕！！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

>>25

ブラピは山ちゃんに限る。

昔は吹き替えの優位性は何一つ認められずに通ぶった字幕派に馬鹿にされてたものだが変わったな。

>>79

三ツ矢雄二だな。

>>106
山寺はそのランクがやたらと高いんだよ

>>108
ジョニー・デップは平田広明だな

>>111
何が問題？
嫌いな奴が稼いでるのが気に入らないとか？

シュレックの浜田は本家も浜田だったからなぁ…
実況で副音声に切り替えて見ても声が浜田だったでござるって書き込みみて
そんな馬鹿なと試したらホントに浜田だったし
あれは声質が似てたから採用されたんだろうな

ターミネーターの吹き替えは玄田哲章より大友龍三郎の方が機械的で良かったな
また放送してくんないかな

http://i.imgur.com/k8B8eKa.jpg

字追うのめんどくてもう吹き替えばっかｗ

吹き替えの方が優れてるなんてのはみんな知ってるんだよ
親切丁寧に教えて貰ってるんだから
でも、「字幕を見てる自分」に酔えるのは字幕
英語も出来ないのに出来た気になれるんだよ

笑いたければ笑えっ（´・ω・｀）

ジャッキーは石丸が本家。

一流の俳優の演技を俳優崩れの三流の演技で吹き替えて台無しにする作業
それを見て満足できる雑な感性の人にはいいんじゃないの
総合芸術である映画で音声を台無しにしてしまうというのは致命的
テレビでやってるの見たことあるけど
折角の迫力ある映画がアニメみたいな薄っぺらい印象になっててワロタ

あ

マツコの知らない世界で、吹き替えのことやってたょ
YouTubeにあるでょ

字幕と吹き替えと見比べると
ブルース・ウィリスと野沢那智
クリント・イーストウッドと山田康雄
みたいに元々の声とか話し方が似てる人いるよね
まあ、当てる方の人が研究してるんだろうが
エアーウルフのストリングフェローとか
刑事コロンボとか全然違うのはびっくりするわｗ

海外ドラマの吹き替えは脇も含めて上手いなと感じる

声が馴染んでるというかアニメ的な癖がない

>>119
サモハンは水島裕
ユンピョウは古谷徹だな

字幕6割映像4割で見てるくせに俳優の演技が〜とか息遣いやタイミングが〜とか言っちゃう奴ｗｗｗｗｗ

声とか、最初に聞いた方ですり込まれちゃうんだよな。

映画通でもなく論文書くわけでもないなら満足度重視でかまわないでしょ
声豚は吹き替えでいいし、雰囲気や俳優重視なら字幕で良い
俺みたいに同じ声優ばかりでうんざりしたら字幕にかえるとかでも良いはず

日本の声優はすごいと思う（こなみ

字幕はマイノリティやぞ。
吹き替えの方が一般的なのに勘違いしてるやつ多いんだな。

コマンドーの最後の「No chance」って、
あれ日本語に訳せない。
もうたくさんだ、可能性なんて無いよ、やだね、
色々な意味が一言につまってる。

本読みの自分からしたら役者の声が聞きたいって理由以外で字幕に拘る理由が分からん。

本読み初めて同じ理屈を語りだしたら
それこそロシア、イタリア、イギリス、フランス、ドイツ、アメリカ、南米・・・etc
各国にそれぞれ良い作家がいて全言語マスターせなあかんのかと。
それ以前に日本語すらマスターしたとはいえんというのに。

>>5
識字率の問題とかあるからじゃね？

>>133
マツコの見てたけど逆に日本だけの特有の文化らしいぞ。
小説に土俵を変えても先進国でこれだけ世界中の国の本を訳してる国は他に類を見ないらしいし、
おまけに定期的に新訳として再販売されまくる国も珍しいみたいだがな。

金曜ロードショー的な昭和な吹き替えは広川太一郎とか野沢那智とか
むしろ吹き替えじゃないと面白くない映画たくさんあったけど
昨今は吹き替えも色がないからね

あと字幕だと文字ばっかり追って画が入ってこない
ってひとたまにいるけど
主観的に脳の処理能力が遅い人が多い気がする

字幕と吹き替え両方見ればすぐ分かるだろ。
吹き替え版の方の客は底辺ばっかりだ。

>>104
なんでや

そんな論争どうでもいい
好きな方見て何が悪い

アニメは吹き替え、実写は字幕のが良い傾向がある気がする

吹き替えでもいいけど声優使えよ
芸人とかいらねーんだよ

吹き替えプラス英語字幕が最強
勉強にもなっていいよ

>>132
吹き替えそのものじゃなくて声優に問題があるとして消極的に字幕を選んでる人もいるだろうな
まぁ全言語マスターしてない人が有名な批評家になれてる時点で
英語分からなきゃ字幕選んじゃいけないって事もないと思うけど

>>102
アニメの転載とかって個人で勝手にやってるんじゃないの？

サイレント映画（セリフは黒い画面に英語・日本語の字幕が出る奴）見て、
自分が普段いかに役者の顔見てないか実感したから、吹き替え派に転向した。

俳優の声だとか監督の作る雰囲気だとか言うやつはそもそも吹き替えも字幕も要らないから、そうなると映像を見やすい吹き替え

>>4
シンプソンズ映画版の事か？

戸田奈津子VS剛力彩芽

字幕の方がいいに決まってるじゃん、日本語と英語の文法は全く違うからな、ユーロ圏の言語なら共通点が多いだろうから吹き替えでもいいかもしれないが、因みにフィリピンでは吹き替え字幕無しのオリジナル英語バージョンだった、英語力すごすぎ

親戚の外国人は吹き替えで観てるわ

どちらもすきなので聴き比べたりしてる

クリミナルマインドは吹き替えの方が面白かった
何故だか日本声優の方がどのキャラも重みがある

デクスター、ブレイキングバッドは
字幕の方が面白かった

字幕の意訳が嫌と言う人がいるけど、吹き替えを正しいと信じるのもちょっと考えなしというか、似たような馬鹿

> サンドラ・ブロックやジョージ・クルーニーなど、声に特徴や魅力のある俳優は、吹き替えだと台無しになることも。

２人共カスだろ
代表作ほぼなし
大根、脇役ばかり

>>10
字幕厨はAKBが翻訳した字幕でも見るよな

スタートレックで
ピカード館長やデイタが英語で会話している時の違和感
吹き替えのDVDで初めて楽しめた

洋楽、特にラップがそうだけど、翻訳とかしなくていい
歌詞カード見ると、マジメな大卒が必死でDQN風情翻訳して見てらんない
英語３割しかわからないけど、何となく雰囲気で何言ってるか分かるんだよ

２０１０年のチャンドラー博士とHAL９０００が対話するシーンの
HAL「博士、私は夢をみるのでしょうか？」
チャンドラ「わからない。わからないんだ」
は誤訳レベル

>>141
口語英語勉強だけは絶対避けた方がいい
このような書き込み一覧を、日本語勉強してるとは
言えないだろ？

白人が日本語ペラペラの映画観るとか
気持ち悪さしか感じない

>>4
＞本職声優の吹き替え＞＞＞＞字幕＞＞＞＞お笑い芸人やアイドルの吹き替え
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑ココ
に「越えられない壁」を入れないといけない

欧米人は昔のヨーロッパが題材でも
みんな英語喋ってることに不満はないのだろうか

シュワルツネッガーが英語話してると違和感を感じる

タコ野郎帰ってきたぜ
は吹き替えで見たい

吹き替えなんてもう何年も観てない

音はスレテオなのに音声だけモノラルの気持ち悪さに気が付いてから吹替えは無理になった

>>154
ダーティーハリーが地声でしゃべってるのも違和感があるなあ
https://www.youtube.com/watch?v=8Xjr2hnOHiM
https://www.youtube.com/watch?v=lWehj-wUSvs
イーストウッド声高すぎ

下條アトムのエディマーフィーは中々聞けるものじゃない

>>160
K-19とか「ロシア語なまりの英語」出演者一同しゃべってたけど、意味あったのか

吹き替えだとニュアンスが変わるとか言う奴は
そのニュアンスが理解できるんだろうから、字幕すら必要なんじゃないかな

確かに吹替えが俳優に完全にマッチしてれば吹替えでも問題ないとは思う
でも作品の雰囲気を決定的に壊すやつが重用されたりしてる現状、字幕がベターなのは揺るぎようも無い
誰とはいわないけどプロメテスとかフューチャー&パストとか

吹き替えてる人は監督がOKした芝居じゃない
優れるわけないわ

字幕もそうかもしれないけどな
ロードオブザリングの悲劇は繰り返してはならない

へえ、バズライトイヤーはジョージクルーニーだったんや。

もしかしてジョージ繋がり！？





もしかしてこの疑問、いまさら！？

面白ければ吹き替えの後に字幕も見る

>>25
ダメ絶対音感の持ち主か・・・

ここまで地の利なしとか

>>170
吹き替えも監督がOKしたわけじゃないんですけど

吹き替えだと声優の演技が過剰でリアリティがないから感情移入ができなくて駄作になる

映画なんて娯楽なんだ
どっちが高尚とか気にしないで好きに見ろよ

声優なんて売れない2流俳優の仕事なんだから2流の演技とかで見たくないわ

両方だな作業しながら消化できるす

>>27
字幕字幕って言ってる奴はこれ見ろよｗｗｗ
まあ実験対象者の母数少ないけど

コロンボとポワロは吹き替えじゃないとダメな体に

>>168
笑ったり、叫んだりそういうところでも違いがでてくることがある
単に吹き替え者が下手でできない場合もあれば、作為的に違うようにつくってる場合もあるようだ

たとえばシュガーラッシュのヴァネロペが、ラルフをバカにしてブーって噴き出す場面があるが
吹き替え版だと、ブーじゃなくてシューってかわいい感じに変えられてた。

>>179
逆に声優業の人が顔出しで時代劇に出てきたら違和感あるなあ
忍者カムイとかサンダーバードのスコットが悪役で時代劇に出てきたときは
ショックで寝込んだ

ポアロは熊倉さんだけだ

目が悪くなって読めない

プロメテウスってクソ映画を吹き替えで見てたら主人公の女の声優がド下手で
誰だこれ最近は素人でも採用してんのかと名前みたら剛力だった

http://rocketnews24.com/2012/11/06/264055/
映画『プロメテウス』声優にタレント剛力彩芽を起用して強い批判の声 / ファン「メーカーは正気なのでしょうか？」

逆に見たくなるわｗ

別に芸能人が吹き替えても良いけど劇場公開分はやめろ

DVDもちゃんとした声優が吹き替えたバージョンを同時に収録しとけよ

スターウォーズで、
ハンソロはレイアにちょっかい出しまくるけど、
レイアはそれを拒んだりスルーしたり、ルークに気があるフリしたりすんだよな。
でも「帝国の逆襲」でハンソロがカーボン冷凍されるって時、
レイアが「I love you.」て言っちゃうのな。
そこでハンソロはニヒルな笑顔で「I know.」て返すんだよ。
本当なら「え？ちょマジかよオイ！マジ？」な状況での「ヘッ、知ってるよ。」これですよ。
そんで「ジェダイの復讐」のエンドアでの攻防シーンでは逆に、ハンソロが「I love you.」て言うと、レイアがニヤリと「I know.」て返すんだわ。
この二人のやりとりを見てきたファンはここでまたニヤリとするんだ。

このシーンの戸田翻訳
帝国の逆襲
レイア「愛してる」
ハンソロ「俺もだよ」

ジェダイの復讐
ハンソロ「愛してる」
レイア「あたしもよ」

マジで死ねよ

ジブリの俳優が演じる声優は殆どゴミ
キャラが平坦で抑揚が無いんだから多少大げさにしないと伝わらない
今井美樹はイライラした

>>192
糸井重里の悪口はヤメルンダ！

>>176
日本語読めるか？

>>4
声優と字幕はプロの仕事で
アイドル芸人の客寄せ声優ごっこは素人の仕事だもんな
映画がもったいない

プロメテウスは剛力のせいで台無しだったよ

「今を生きる」の吹き替え版は素晴らしかった。

>>179
その辺の俳優よりはマシだろ年季が違う

>>190
ダイハード4.0はちゃんとDVD版だけの那智吹き替えがついてたな。

「ジャックと天空のナントカ」だっけ？
ジャックと豆の木の最新版みたいなの。
アレの吹き替え見てたら唐突に千原兄弟のどっちかの「なんでやねん！！」て声が入っててソッコー再生止めて録画消した。

>>135
役者も演出も監督もみんなで意見出し合って作ってた頃の吹き替え作品だから面白いんだよ
今は供給元に文句言われないようにキッチリ無難に訳してただただ声をあてるだけ

ハーシージャクソンのふなっしーは違和感なかったな

>>192
アニメが大げさな演技なのは総じて金かけられないから表情豊かに描けない故に気持ちが伝わりにくいからこそ演技を派手にして補っている
ジブリは金かけて作ってるし枚数も多いからは表情も従来の低予算アニメよりは読み取りやすい
だからジブリ作品には過剰な演技はいらないと思ってんだろパヤオは

>>203
そんな理由じゃないよ。
声だけの演技だとどうしても棒読みになってしまうんだよ。
だから基本シンクロ録音の実写で、止むに止まれぬ理由で一部だけアフレコのセリフがあると物凄く下手に聞こえてしまう。
最近はやりの「自然なナレーション」も、本当に自然に喋らせたらクソつまらない。
「世界ネコ歩き」の塚本ナントカみたいに。

テレビ版は吹き替え
映画、円盤は字幕

でいいんじゃね

アクション映画を字幕で見てるアホいると笑えてくるｗ
字幕追うのでアクション全部見きれないよね？
なんでアクション映画見てんの？
頭悪いの？死ぬの？

字幕付き吹き替え

難聴の年寄りがいるから、一緒に楽しむには字幕がないと困るんだよ

>>190
ほんとこれ
吹き替え劇場公開版とＤＶＤ版と２種類収録してほしい

マカロニウェスタン声優が軒並み80歳前後

>>206
見切れないお前が無能なだけだろ

俺も日本語吹替えでも字幕がないと理解出来ない。

>>210
馬鹿だろお前
字幕読んでる時は焦点が字幕に言ってるから役者の表情なんか細部まで見れないだろ
役者の表情もアクションも視界の隅に行ってんだろが
お前みたいな英語も読めない馬鹿が通気取れるからっていう馬鹿な理由で無理して字幕みてんじゃねえよ
英語解んないならおとなしく吹き替えみとけ馬鹿死ね

>>206
お前が観るアクション映画は俳優がアクション中もずっと喋ってんのか？

>>213
喋ってるシーンもあるだろ
英語も読めないのに馬鹿が無理して字幕見るなよ
馬鹿が無理しても余計馬鹿っぽいから

聴覚から入れればいい情報をわざわざ視覚から入れるアホ
両手使えばいいのに横着して片手で作業しようとして時間かかったり失敗してるアホと同じに見える

アクションシーンってほとんど「てや！」「へあ！」みたいな叫び声だから
吹き替えより地声のほうがいいのでは

>>208
シンプソンズのDVDはそれやったね
ってかそもそも劇場版のキャスティングした奴が糞なんだけど

字幕は見逃してしまうからな、映画を見るのにはやっぱ向かんよ
ただ英語の勉強がてら見るにはとてもいいと思う

>>203
キャラの彫りが浅いから、顔面にしつこい陰影（染みにしか見えない）
服の模様や背景はキッチリ描く
それなのに台詞は実写と同じ話し方
アナユキの方がバランスは上で受ける理由が判る

字幕翻訳:戸田奈津子

だったら絶対吹き替えにする

昔から字幕で見る奴はただのかっこつけ野郎で嫌いだったんだよ

金髪モノAVをアニメ声優が吹き替えたら売り上げ倍増しそうな気はする

http://uproda.2ch-library.com/855692W77/lib855692.jpg
そんなことより映画見ようぜ

>>219
同じタレント起用にしてもアナユキのほうが数段センスいい

>>213
ジャッキーなんてめちゃくちゃ喋ってるじゃん

ジャッキー映画は吹き替えしか見ないけどw

字幕はいろいろはしょった本読んでるみたいだから吹き替えで見る

フルメタルジャケットの字幕はセンスを感じる
さすがナッチをクビにしただけの事はある

>>206
エロシーンは字幕でおしゃべりばかりしてるシーンでも内容も演技も覚えてるな
ぶっちゃけ見てる奴の集中力や興味関心の度合いによるんだろ

吹き替えは日本で生まれました。アメリカの発明品じゃありません、我が国のオリジナルです。
しばし遅れをとりましたが、今や巻き返しの時です。
洋画がお好き？　けっこう。ではますます好きになりますよ。さぁさぁ、どうぞ。新作映画の
吹き替えです。
……快適でしょ？　んああぁ、仰らないで。

前田有一wwwwwwwwwww

字幕も吹き替えもイランヤン(´・ω・｀)

インド映画はいらないかもしれない
風が吹いたら恋の始まりみたいな感じでパターンが決まってるらしいし

好きな方で観ないので？
そいつはコトだ！

まあ「プロメテウス」の剛力彩芽聞いたら速効で１も意見を変えるな。（爆笑

中学の頃に全く同じことを主張したがガキ扱いされ字幕にしか行けなかった

サイレントにして、袖で活動弁士が一人でやれば良い！

篠田麻里子の件はもう許したのか？

映画館で、吹き替えハヤメテ…

音声ガイドみたいなもんだから
吹き替えの方が機能的には優れてるけど

その吹き替えで下手くそ使うから映画自体がつまらなくなる
それを何度も繰り返し映画館の客は減っていく
単体では宣伝効果とかあるかもしれんが
業界的にはマイナスになってる

セリフがいい感じに訳されてると吹き替えでも楽しめる

ボーンアイデンティティーとか

台詞だけオンマイクでミックスも大きいのは直して欲しいなあ
いつもナレーションみたいな音質で画面から浮いてる

>>237
許さねー
屁倉涼子もだ

吹き替えはやっぱり役者の声じゃないからなあ…
そもそも元々声の付いてるものに、また声を当てるって別物になりつつある

>>243
字幕の大御所がストーリーを改変して平気な顔してるしなあ…

今まで観たなかで、吹き替えに下手なタレント使ったせいで映画自体台無しにしたと思うのは
プロメテウスとハンコックだな
あれは許されて良いもんじゃ無い

パシフィック・リムを観に行ったら間違えて吹き替えの方で
映画はクソクソだわ吹き替え聞くのが苦痛だわで途中で
出てきた。

ネイティブの英語をそのまま理解して字幕の誤訳や省略に草生やしたり、
適切な意訳になるほどと納得するのが一番面白い

>>217
あれは署名まであったからな

WANTEDのDAIGOは最初ハナについたけど、観ていくにつれて慣れていったな

>>246
見る目が無い、ミスをする
我慢できずに途中でやめる。
酷い人間だな

>>248
そもそもシンプソンズは従来シリーズから決まった声優がやっていたのにね
あれはそもそもファンや声優たちに対する侮辱だよ

バック・トゥ・ザ・フューチャー　織田裕二
タイタニック　妻夫木聡

あと誰かおるか？

>>252
アベンジャーズ　米倉涼子

エイリアンの新しいのの吹き替えには耐えられませんでした。

なっちを？
ディするかもだ！

http://eiga.com/news/20100226/15/
ディカプリオ主演作に「超日本語吹き替え版」　戸田奈津子氏が初監修

>>254
ゴーリキ、エックスメンでもやってたろ
プロメテウスで不評だったろうになんでまたねじ込む？
やっぱゴリ押しなのか？

オリジナルが一番。
英語の方が凄いからって、となりのトトロを英語で観るか？
俺はオリジナルが良いね。

>>258
何をワケワカランことを言い出してんだ

>>258
I got it! You're Totoro! Fuck yeah!

広川さん懐かしいね
https://www.youtube.com/watch?v=mUg3KxDcqR0

>>258
AKIRAとかたまに英語版で観たりするな
キューブリックもドイツ語やイタリア語で観るとちょっと面白い
初見はオリジナルで観る

戦争映画は字幕が好きだけどあとは吹き替えでええわ

字幕だとながら見が出来んし

字幕だと倍速見ができるぞ

コメディーとSFは吹き替えでもいい
声優の大袈裟演技はどうしても慣れない

>>152
え...マジで言ってんの&#8265;&#65038;
代表作めっさあると思うんだけど。

タレント起用は本当やめてくれと
思うけど
プレーンズの瑛太と近藤春菜
カンフーパンダの山口達也は
ウッディの唐沢とかオラフのピエールとか
すごく良かった。

字幕でやって、各席に吹替用のイヤフォン端子設置しろよ。
他人の使ったのは嫌だから自前ので聞く。