ドコモが機械翻訳専門会社設立…社長は韓国語で挨拶「日本人のうち何人が中国語や韓国語を話せるのか」

NTTドコモとSYSTRAN INTERNATIONAL、フュートレックは、日本語を軸とした機械翻訳技術の開発とサービスを提供する
「株式会社みらい翻訳」を10月下旬に設立します。社長にはドコモの執行役員R&D戦略部長の栄藤稔氏が就任。

まるでドラえもんの秘密道具のような社名のみらい翻訳。
発表会冒頭、栄藤氏は「日本人のうち何人が中国語を話せ、韓国語が話せるのか、非常に難しい。TOEICの受験者の成績は
48カ国中40位にある」と語り、ビッグデータに基づいた高精度な機械翻訳を提供する意義を説明しました。

ドコモはしゃべってコンシェルなどモバイル向けに提供しています。SYSTRANは企業向け翻訳システムの最大手。
技術支援として、自然言語処理、音声入力支援技術、翻訳基幹技術をNTT、多言語翻訳技術と翻訳データをNICTが担当します。
対応言語は当面、日英中韓となり将来的にASEAN諸国に広げていく計画です。

みらい翻訳では、日英の翻訳精度を2016年度、TOECスコアで700点以上を目指します。
栄藤社長は、機械翻訳技術が進むことで、これまで顕在化していなかった市場が大きく広がると説明しました。
みらい翻訳では法人向けにこの技術を提供し、法人企業を通じて一般ユーザーに提供される見込みです。

SYSTRANのジ・ルーカス社長は登壇し、韓国語で挨拶。スピーチの内容は音声認識による翻訳結果をモニター上に表示して行いました。
そのため、カメラのシャッター音が音声認識の邪魔をするとして、ドコモ側は撮影を禁止しました。
取材にきて撮影を禁止され、画面につらつらと流れる文字を追うという不思議な会見に苦笑いの報道関係者。
http://japanese.engadget.com/2014/09/29/2016-toeic700/

シャッター音如きで翻訳の邪魔になるとか、使い物にならん

ナマステ

社長がバカ まで読んだ

まーたドコモが金ドブやってんのか

素敵なフランス語ですね

警察の取り調べ以外で韓国語を話せて何か役に立つの？

なんでそこでシナチョン語がどうこうって話になるんだろ

ファビョりんぐを日本語で聞けるのか胸熱

俺在日中国人だけど、
確かに翻訳の仕事はもうあと10年したら食えなくなると言われている。
今のGoogleクロームに搭載されている無料の翻訳機能だけでも、
かなり正確な翻訳が出来ちゃうので、
10年後とかマジで仕事なくなる。

食糞民族の言語なぞしらなくて結構

このお金の為に、カケホーダイ強制してるの？

翻訳って正確にやろうとすると人工頭脳いるんじゃね？

>>10
単純翻訳だけならともかく
10年位じゃ翻訳家の仕事無くなるとは思えないなぁ

ドコモの投資した先って全部破綻してる
計画倒産詐欺だろこれ…

落ち着いた女の合成音声で
「アイゴー、癇癪起きます。
豚足は謝罪しなさい」
とか翻訳されるんだろうか

ジョージ・ルーカス

現在の精度でもそこそこなのが朝鮮語だってだけで
先ずは手堅くアピールってか？
ニーズを少しは考えろ
そんなマイナー言語
売春に来てる日本語のできる女の子捕まえた方が安上がりだろ
世界中に居るんだし、、、
まさか、、朝鮮を基本に売春婦で
機械翻訳とは名ばかりの売春翻訳する気か

株式会社 SYSTRAN INTERNATIONAL
http://www.gokorea.jp/info_company.html

SYSTRANのジ・ルーカス社長
http://k-tai.impress.co.jp/img/ktw/docs/668/919/html/01.jpg.html

つまり、口移しで巨峰を食べさせてくれるようなサービスってことだな

漢字を英語の文法で並べて筆談

じょーじるーかす社長「サムチョンの皆様、アイフォン売っちゃって御免なさい」（韓国語で）

よくわからんのだが、翻訳精度を例示するなら英語から日本語でいいんじゃないのかねえ。
適切な日本語を選んでるかどうかで判断はつくとおもうのだが。なぜに韓国。

この前テレビで日本の医療法人から経理業務請け負ってる中国にある会社見たけど、日本人ですら読めない難解な癖字を一瞬で読み取って入力してたわ

カルテや経理その他が完全に電子化されるまでは、まだまだ翻訳でも食っていけそう

言いにくいことを言ってくれたりするのかな

マジでドコモの幹部は韓国と何かあるだろ？ｗ

ドコモてその昔子会社社長を愛人にやらせたよな

ngo zei nhzyet pwon nhzin.
ni zei na kwok nhzin?

>>27
その愛人もドコモの社員だったのか？

>>1
これって日本語関係なく、韓国語−英語翻訳サービスをドコモの金で提供するってことでOK

あいつらいあんふいあんふゆうとるだけやから翻訳せんでもええわ別に

最近のDOCOMOは法則を地で行ってるな、

ちょっと何を言っているのかよく分かりません

前持って入力した翻訳結果を流しているんでしょうね。
シャッター音で誤変換の方が実際いい結果になるのに、まあお隣のﾓﾄﾞｷは見栄っ張りと

ドコモ解約したからどーでもいいわ

> 対応言語は当面、日英中韓となり

チョイスが偏り過ぎだろｗｗｗ

韓国企業と開発中のお財布ケータイシステムどうなった？
両国で使える奴

これ誰が、利用するんだ？

韓国語は関わり合いたくないよね。
だから翻訳する必要ないし

>>23
翻訳が簡単で何年も前から実用レベルだから
だから逆に韓国人も日本人のふりして書き込めるわけで

食ったらハムにだ〜って日本語に訳したらどんな意味になるんだろう？

あいかわらずドコモは新会社設立しては韓国に渡す作業してるのか

ジルーカスって、朝鮮系アメリカ人か？

金をドブに捨てる能力はドコモが飛び抜けてるな。

こんな会社と契約してる奴ｗｗｗｗｗｗ

一方その頃ソフバンはDREAMWORKS Animasionと協議中だった。

昔からの固定客でめし食ってる癖に
こんなことばっかして全然還元しないんだからな

ニュアンスやうまい意訳は機械にはムリ
通訳は空気を読むのも仕事

タガログ語翻訳機能の方が有用だな

中国語と英語だろ。韓国語の需要ゼロだから

中国語は納得できるけど

近いってだけで韓国語をぶっ込んでくるのは宗教か何かですか？

世界最強のIT企業に居た
翻訳関係を担当していたやつらが
物凄い早さで、ぞくぞくと独立している。
言葉の壁を感じる事が多くなった今
やはり、今のうちから準備しとかないとって感じなのだろう。
もう少しすると、どのサイトにも
日本語のサイトは全体の1%にも満たないなんてワードが踊り
海外通販が当たり前になるんだろう。
日本では知名度無くても、海外のニュースサイトでは有名人てな
そんな日本人のニートがゴロゴロと生まれるのかもな。

まるで空気読めないんだな
通話定額強制に対する反発も気づかなそう

親韓docomoやっぱり今後使う予定はない

シャッター音程度で使えない音声認識ってゴミだな

中国語まではまあ分かる
韓国語は要らねえだろ

英語の次はスペイン語ポルトガル語フランス語辺りだろ
さすがドコモ

話す必要がない
覚えておいたほうがいいのは英語・アラビア語・ロシア語だろ

>>13
　　　　　　　　　　　　　　　,r''^゛^^^゛　＼
　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　＼ 　
　　　　　　　　　　　iiiiiii;.　　ﾐ　　　　　　　　　ヽ 　
　　　　　　　　　ｸiiiiiiiiiiiii　■■■■　　.■■■
　　　　　　　　　　iiiiiiiiiii　ﾞｉ.　＜●)　　　　ﾞｉ＜●)ﾞｉ 　
　　　　　　　　　（６iii　　　　　　　 ,.,r'　 . 　゛ﾞｉ　　ﾞｉ　
　　　　　　　　 　i."　　　＼.　　　) .!､▲゛_____l）　　）　
　　　　　　　　　　ii　　　゛　　／.　　/　　 　 v＼. ,i
　　　　　　　　　　　l 　　　　　　　　"＼二二二,r'｜
　　　　　　　　　　　｜　　　 　　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　　　ﾞｉ ＿＿＿(＿＿i.＿)＿／

>>56
人口で言ってもビジネスチャンスで言っても韓国語は出てこないよな・・・
韓国人ですらビジネスは英語だし。

警察官や刑務官は、中国語･韓国語が喋れると重宝されるよ

何で韓国語よｗｗよく分からんがドコモがバカなんだってことだけはわかったｗｗ

>>59
そりゃ日本でも犯罪者が多い国民だからな

日本人が学習するのに一番簡単なんじゃなかったっけ？＞韓国語

ようするに韓国語ぐらいしかまともに訳せない性能ってことじゃないの・・

>>1
また金ドブかよ ホントに舐めてるな

日本で、中国語翻訳するソフト作るより
中国で、日本語翻訳するソフト作るほうが安い

ひょっとして、馬鹿なのか？

>>10
正確には翻訳を仕事にしてる連中の淘汰が加速する
まともなのは残るよ

今後中国の国力がどんどん増していって英米を脅かすようになるだろう
しかし中国語が英語のような世界共通語になることは無い

非漢字国民が夥しい数の象形文字を覚えるのは不可能
ローマナイズしたとしても同音異義語が多すぎる上、
文法が超いい加減で、慣用句と語法をバカみたいに覚えるしかない痴呆言語

これは非常に需要があるが
本当に実現できるのか？

韓国語理解しても聞くべき内容があるのかとか
敵を知るべきだけど

>>16
アイゴーが翻訳されないのはなんで？

日本企業のトップはチョンばかりになってしまったな

金ドブて定評があるドコモさんですね

この取締役がドコモの朝鮮推しの元凶か

ドコモ使いが払った金がどんどん韓国に流れるんだな
売国企業と言って差し支え無いレベル

毎日のように工作員の仕掛けで韓国慰安婦との偶然的な出会いと優しい仕草に騙されて、自分はモテると勘違いして一生懸命朝鮮語勉強してるんだろうなぁー。

翻訳という金のなる木を韓国に吸い取られる
終わったなあ

도코모

英語は話せれば有用だろうけど、
シナチョン語なんて話せた所で何の役にもたたないｗ

ドコモ（笑）なんて使う奴の気が知れないｗ

日本人が外国語話せない人が多いのは必要がないからさ
アメリカ人だって英語しか話せないやつがほとんど
それは必要がないからさ

必要がないから英語が喋れないとか、必要がないから大学行かないとか・・・・
日本って土人みたいな国だよな

それよりもしゃべってコンシェルをもっと頑張って世界に出せ
あれは素直にすごいと思う

ドコモ子飼い社の社長ってAV嬢で

「ニートさんは怖いかな」

とか言うんだろ

>>1
もうドコモってどうしようもないな
かといって朝鮮ソフトバンクはありえないし
KDDI使い続けるのが無難か

×韓国語
○朝鮮語

パンニハムハサムニダ

韓国語はない

Ｓ(国際共通語)
英語
Ａ＋(国連公用語＋常任理事国)
フランス語、ロシア語、中国語
Ａ??(国連公用語)
スペイン語、アラビア語
Ｂ＋(G5)
ドイツ語、日本語
Ｂ??(G7)
イタリア語
Ｃ(G20)
ポルトガル語、朝鮮語など
Ｄ(国連加盟国の公用語)
タイ語、カンボジア語など
Ｅ(国の公用語じゃない民族語、方言)
チベット語、満州語など