洋画は字幕で見る？　吹き替えで見る？　字幕派38.7%　吹き替え派46.2%

洋画を見るときにさけて通れないのが「字幕」「吹き替え」の選択肢。どちらも一長一短の、
良さと欠点があります。では、JOLティーン世代はどちらを選んでいるのか？　『洋画を見るときは、
字幕派？　吹き替え派？』をアンケートしました！


洋画を見るときは、字幕派？　吹き替え派？
○字幕...108人（38.7%）
●吹き替え...129人（46.2%）
○洋画を見ない...42人（15.1%）

○字幕...108人（38.7%）
『字幕』と答えてくれたのは108人。
「英語の勉強のため（高校2年生）」「英語の聞き取りの勉強にもなるから（高校1年生）」のように勉強に
活かしている人もいれば、「外国の俳優、女優さんの生の声が聞きたい！（高校3年生）」「オリジナルの
雰囲気を楽しみたいから（高校1年生）」という、そのままの演技を楽しみたいという人もいました。
中には「吹き替えならテレビでやりそうだしせっかくの俳優の声を聞きたい（大学1年生）」というちゃっかりした
意見も。でも、そのとおりですね（笑）

●吹き替え...129人（46.2%）
約半数を占めたのは『吹き替え』派。129人が答えてくれました。
「映像に集中したいから（中学3年生）」「字を追うと映像を見逃しちゃうから（高校3年生）」という意見が多数。
特にセリフの多い映画になると、画面の左右いっぱいに字幕が表示され、読んでるうちにシーンが
進んでしまうなんてこともあります。
また「字幕だと少し目を離すと何しゃべってるのかわかんないから（高校3年生）」「字幕だと
ずっとみていないといけないから（高校2年生）」という意見もありました。確かに自宅なら、
他に何かしながら映画を見ている場合もありますよね。

http://news.mynavi.jp/news/2014/06/23/248/

最近吹き替え派になった。

大昔の吹き替えないヤツだけ字幕でいい。

多少ヒアリングができるので字幕で苦笑してしまうことがあります

誰かが言ってたけど映画の英語は聞き取れない場合があるからなあ・・・
大体半分位は聞き取れるんだけど
何かの映画のマイケル・パレは何言ってるのか分かんなかったｗ
それでも字幕で見るけどね吹き替えの過剰な演技が嫌だから

字幕は内容を3割、吹き替えは7割を再現してる

映画の内容を正確に知りたかったら吹き替えが正しい選択
ただ明らかに外国人が日本語ベラベラの違和感全開はその選択すら許さない

結局は大正解は英語をマスターして観ましょうって事だ

コマンドー、バタリアンは吹き替えでみたい

あんま変わんないじゃん

　
山田康雄が吹き替えやってないダーティーハリーも糞だし、自民も糞

次の衆院選、どーかんがえてもやっぱ民主しか入れるとこねーだろ！？？
　
　

音だけ抜いてウォークマンで交互に聞いてるけど
正直英語の勉強にはなってない気がする

吹き替えを日本語字幕表示しながら見てる

スローな映画で俳優の声を聞きたいときは字幕
ハイテンポなアクションとかは吹き替え

でも劇場なら全て字幕で

アニメも字幕にこだわるヤツw
どっちも吹き替えなのにw

シュワちゃんとスタローンとコンボイは吹き替えで見る

日本人ってボソボソ何言ってるのか分からないから
字幕が良いわ

映画による
小難しい単語を連続で喋られるとサッパリ
わからずちんぷんかんぷん
字幕だと頭に入りやすい
アクション映画で場面の流れが早いと
字幕なんて読んでられない

吹き替えで苦笑させられることの方が多い
訳し方が良くても、声優が本来の言語の意味や制作国特有のモノの見方を知らないとおかしくなる。

吹き替えで英語の字幕で見る

ちゃんとした声優の奴なら吹き替えでもいい
吉本芸人とか剛力みたいなのだったら無理

英語音声に英語字幕

色んな意味で日本語字幕よりお勧め

英語字幕は日本語字幕より言葉削ってるから余計分かんねぇっす

映画そのものより声優のが好きなので吹き替え

映画好き６人に同じ洋画の吹き替え版と字幕版を見せる
↓
うち字幕派５人「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」　
　　　　　　　　　　「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」

スタッフ「実はその字幕版、イタリア映画を英語で吹き替えてるんです」
字幕派「え・・・・・・」

まとめ→字幕派は下の字幕ばかり見ていて役者の口元なんか見ていなかったことが判明

所さんの目がテン
http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html

最近のタレントの吹き替えが酷すぎて、字幕でしかみる気がおきない
特に岡村のライフとか最悪だったわ

全く気にしない派

>>15普段は字幕で見るが　唯一難しい言葉連発のマトリックスは両方見たが、
吹き替えの方が内容を理解できた

見ない派が母数に入ってるのがなんか納得いかない

最近、テレビを聴くだけになって画面を殆ど見てない。
テレビだけをジッと見続けるの凄い苦痛。
この手のながら行動は知能を低下させるらしいんで
悪癖ってことは分かってるんだが・・・・・・

剛力や武井咲といったゴリ押しタレントじゃなければ吹き替え
ゴリ押しタレントなら字幕だな

字幕も吹き替えもいらん

>>13
あと、ジャッキーもな

字幕でも吹き替えでも見ない

向こうのハリウッドスターの声色聞かずに日本の事務所ごり押し役者の声色聞いてどうするの？
声に微妙な変化つけて演技してたりするとゾクゾクするけど俺は

俺は英語わかる、奥さんはわからないので、日本語字幕と英語音声で見てる。

同僚とこの議論になった時、熱弁する俺をみんなが不思議そうな顔で見てるから、
なんでかな、と思ったら俺ずっと吹き替えの事を炊き出しって言ってた。

吹き替えにして字幕もつけてる

字幕出しながら吹き替えで見ると理解力が半分ですむが慣れてしまうと吹き替えだけや字幕だけだと理解に苦しむことになる

英語＋英語字幕ならなんとかついていけるけど、テレビだと無いしな

うちは嫁さんが難聴で聞こえないから、映画に限らず常に字幕出してる
吹き替えでも字幕だよ

日本語字幕 英語音声
二週目は英語字幕にする
わからん単語は一時停止して辞書で調べる

するとどうでもいい言い回しばかり覚える
サノバビッチとかファックユーとかスクリューユーとか現実で言うなよ！

ウィリスは那智が

日本語訳　戸田奈津子でも見るのか？

>>1
昔の洋画だったら吹き替え
今の洋画だったら字幕だな
テリー・サバラスの森山周一郎
クリント・イーストウッドの山田康雄
スタローンのささきいさお
チャールトン・ヘストンの納谷五郎


いずれも最高の吹き替えだったよ

基本は字幕
声優に依っては吹替
3Dは吹替
>>4
ストリートオブファイヤー？
名作だよね〜

へんなお笑いとかがやってなければ吹き替えもあり
分かりやすくするために吹き替えなのに下手くそが声当てて聞き取りにくくしてどうするのか

全部無しで見ろよ

キャラによるよな
ジャッキーとか玄田シュワちゃんとか山ちゃんの面白黒人とか大塚セガールとか山路ステイサムみたいな安心して聞けるキャストがメインなら吹き替え

クリント・イーストウッドは英語と山田康夫の両方で見る。

「男はつらいよ」シリーズは洋画。

どっちでもいい派

字幕派から吹き替えに転向したわ。
ちなみに邦画を字幕で見たい。邦画は無駄に声が小さくて何言ってるのかわかんない。

だから英語が話せないし聞き取れないんだよな

俺は字幕だな。吹き替えだと、外人がやたら流暢に日本語話してる時の違和感を感じる。

最近はデジタルなマルチトラックだから大きな差は無くなって来ているけど、
昔は吹き替えだと、音声以外の音も元とずいぶん違っちゃっていたんで、
出来るだけ字幕を選んでいた。
3D上映では字幕が邪魔だから吹き替え

あら俺は字幕オンリーだは、俳優の雰囲気がまったく違うようになってしまうし

英語圏の人間でもない癖に字幕有難がっている人間は滑稽だわ
どんだけ内容端折られていると思ってんだよ

英語なら字幕、英語以外の外国語だと何となくも理解出来ないから吹き替え

ディスク版だとド下手が吹き替えたりするようになったな

吹き替えの良さは、
最初にテレビで吹き替えで放送された映画
恐らくこれが最強になる率が高い
過去に見た、アルカトラズからの脱出
激突、アウトサイダー、どの映画でも
吹き替えされたものが変わると、楽しみが１０分の１以下になる
一言で言うと、クソ化する。

字幕無くたってファッキンジャップぐらい分かるよ馬鹿野郎

吹き替えで見てる人に聞きたいが
スタートレック2009でチェコフがロシアなまりで
笑いをとってたがあれって吹き替えだとどうなってるの？

以前ブラックホーク・ダウンを字幕で観たが皆同じ装備なんで
区別つかなくて速攻吹き替えに切り替えたわ

DVDの字幕が見づらくて吹き替えに切り替える

ハリウッドは字幕化を考えて同時に大事なセリフをしゃべらないとかやってるようだけど
字幕読んでた人には分からなかったでしょ！？
みたいなシーンが後々ネットとかから出てくるのを止めて欲しい
自国のスパニッシュとか向けにやってるみたいだけど

吹き替えをさらにサブにして俳優が話す英語そのままで見てる。それにしても吹き替えって勝手に解釈して違うこといってんのな。

吹替一択、補足用に字幕も追加、英語音声では全く見ないな。
芳忠と明夫は外せないよな

連邦捜査官だ！
手を上げてゆっくり俺の上に乗って腰を振れ

公開当初、字幕で見た「(500)日のサマー」を吹き替え版で見た時は、声に違和感ありまくりんぐだったけど、
でも字幕で見た時には気付かなかった事が沢山あった事に気付いた
字幕で見てる時には脳内吹き替えで別に問題なく見てるつもりだったけど
目が字幕を追ってると気付かぬうちに他の認識が甘くなるみたいだ

昨夜、『遠い空の向こうに』（原題: October Sky）って映画を吹き替えで見たが
主人公の父親のガンコオヤジがクリス・クーパー(吹き替え：菅生隆之)だったんだけど
声がハマりすぎててシビれてしまった

吹き替えを楽しむ為に、原版の声を聞かない、元の役者の声を知らない事が重要だと思う
あと、聞いただけで誰の声か判るような有名タレントに吹き替えさせるのはよしてほしい

外国語分からんからコメディとかアクション物は吹き替えの方が絶対楽しめる

昔は字幕だったな
最近はなんか邪魔臭いから吹きかえだね

子供の頃、テレビでMr.Booよくやってたけど
広川太一郎や、漫才ブームの頃のビートたけし版もあったりとか
何年もしてから、たまたまレンタルビデオでMr.Booあったので借りたが
それが字幕版、おそろしくつまらんかった
こういうのは例外だが、基本的にはそんなに差は無いと思う

映画によるね　こういうのは

字幕で

レーザーディスク時代はどちらか選んで買うしかなかった
声優の演技になっちゃうから吹き替え嫌いだった
年とったら映画観てるんだけど字幕観てるんだよな切ないが

吹き替えだと台詞が全然違ったりするからなあ

ジャン・ギャバンとかもそもそ喋って何言ってるか分かんね〜からな
吹き替えのがイイ

吹き替えは誤訳してようが、端折ってようが判断しようがないからな。
字幕は変な訳だとちょっと興ざめする。

字幕とか読んでる間に表情の微妙な変化見逃して嫌になった

フルメタルジャケットって吹替存在する？ないよね？

>>77
家だと気になったらすぐ巻き戻して確認できるけどめんどくさいね

字幕も吹き替えも使わん

吹替えでもいいだよ

何がダメって、タレント使うなよ

ちゃんとプロを使えよ

英語だけなら少し聞き取れるので字幕が良いかな

スラング？的なやつはわからんので字幕頼りにするけど、
まったく違う訳で混乱するときもあるw

洋画は見ないな
ストーリー見てもあんまり分からんし
日本人向きじゃないんだろうね

地デジテレビで字幕付くから副音声字幕付きにしてみたら字がでかすぎて邪魔だった
もっと文字小さいといいのになぁ

刑事コロンボとか。新スタートレックとか。ターミネータとか。パイレーツオブカリビアンとか。

声優がキャラにハマれば吹き替えでみる。
むしろ刑事コロンボをオリジナル音声で見ると違和感ハンパないから不思議だ。

>>32
オリジナルの脚本を省略しまくった字幕を見て映画の何を理解するの？
戸田なっちの翻訳で映画鑑賞なんぞ、アフォのやること、かもだぜ？？？

>>85
最初に見たものがインプットされちゃうからな
俺は基本的に吹き替え派だけどダークナイトは映画館で字幕版を見て
あとから吹き替え版を見たが野原ひろしのジョーカーにどうしても慣れなかった

通は塩で食う

英語字幕じゃないと意味ねーだろ

>>58
BTTF最初に見たの織田裕二と三宅裕司だった
クソだった

ロードオブザリングとかパシフィックリムみたいにガチで作ってる吹き替えは面白い

まずわ字幕で見る(´・ω・｀)

その後、セックスシーンとか卑猥な台詞の部分だけ吹き替えで(´・ω・｀)

字幕かな
ぶっちゃけ苦でもなんでもない
ただ野沢さんとか大塚さんとかの本物の声優は好きなので
この方々の映画は吹き替えで見ることがおおい。

字幕
俳優の地声で観るべき

字幕
吹き替えの演技がむかつく

吹き替え
脚本を重視すべき
あと、字幕見る人は理解できない俳優の「声」は聞いても、細かい表情やしぐさ、セリフはあんまり解してない。

>>91
パシリムの吹き替えがガチってのはどうだろう
杉田とか林原とかアニメ畑の人間が多いし
日本のサブカル映画だからアリかもしれんけどケンドーコバヤシはクソ

>>96
字幕追う方にリソース食うから物語わ理解できても芝居の濃密さとかわ読み取り難いよね(´・ω・｀)

>>97
ガチって言葉を使ってしまったがケンコバは擁護しないわｗ
洋画吹替はそれに長けた上手い人達はたくさんいるけど
パシフィックリムは作風に合わせたいいキャスティングだったと思うよ

家でDVD見るときは日本語吹き替え+日本語字幕

吹き替え→画面から少しくらい目を離しても音声で流れを追える
字幕→固有名詞は耳で聴くより文字で見たほうがわかりやすい

字幕って言うかそのままの音声で見たい

吹き替えあるのに字幕とか信じられん

役者のオリジナルの語調とかが消えちゃうんで多少不正確でも字幕がいいな
ただしコマンドーとマスクは例外

夢で見る

実況向きなのは吹き替え
英語がリスニングできない俺には字幕は疲れるだけ

マイケル・ダグラス、アーノルド・シュワルツェネッガー、ケビン・コスナーは三大変な地声のハリウッドスター。
吹き替えで見るに限る。

ビートルズの日本語カバーとか聴きたくない
それと同じで洋画も字幕派
バックトゥザフューチャーの織田三宅コンビとか最悪だったし


ただ子供の頃はジャッキー映画よく観てたので日本語オリジナル主題歌作品だけは別格

脳の低年齢化が如実に出てるスレだな

普段は字幕派の俺が唯一吹替えをおススメします作品「クイーンコング」
吹替えの創意と工夫で、駄作をなんとかしようと意気が感じられます・・・

○洋画を見ない...42人（15.1%）

残りは英語そのままかと思ったら何だこの回答は
アスペか

どっちでもいくね？両方見ろよ

上手い人を使った吹き替え＞字幕＞下手なタレントを使った吹き替え

なんでこんなどっちでも好きなほう観ればいいこと聞くかっていうと
メーカーはめんどくさいから音声１個にしたいと思ってるんだよ
だから情報操作してどっちかはクソってことにしたいわけ
それに乗っかるやつは馬鹿だからな
どっちでもいいじゃんって言い続けないとそのうちどっちかだけにされるぞ

吹き替えだな
ただしゴーリキ以外

昔のν速だとそもそも字幕が必要ないってのが半数以上いたのにな

>>70
たけしのMr.Booは面白かったな。

>>97
たしかにロン・パールマンがケンコバな理由が分からない。
無理矢理なキャスティング過ぎる。

ダンゼン字幕
声優の気持ち悪い喋りは耐えられない

＞「字を追うと映像を見逃しちゃうから（高校3年生）」
＞読んでるうちにシーンが
進んでしまう
＞「字幕だと少し目を離すと何しゃべってるのかわかんないから（高校3年生）」
＞「字幕だとずっとみていないといけないから（高校2年生）」

読むの遅すぎだろゆとり

どちらもダメ。
英語のままで見るときは、英語字幕がいい。
ヒアリングは苦手だが、視覚もついてくると理解が早い。
ブルーレイだとこれができるからいいよ。
因みに日本語吹替で見るときは、日本語字幕にします。

>>78
あ〜、あの鬼軍曹のセリフが放送禁止用語しかないからか

ベンスティラーの映画見たら
吹き替えがナイナイ岡村で萎えた

映画じゃないけどクラシックカーディーラーズのマイクとエドが
吹き替えだと悪ガキとウスノロみたいな話し方なのに
原語版だと普通に紳士的な話し方だった事に驚いた事がある

洋画は字幕だが海外ドラマは吹き替えで観る。
ドラマの場合TVアニメと同じでシリーズが進むにつれ
劇中の人物とアテレコする声優が重なってくるのが面白い。

どっちも観るが正解

字幕だと喋ってることと、全く意味が違うことがあって集中できないから
吹き替え、吹き替えなら比較する字幕とかがないから、気が散ることもない。

アクション映画を一生懸命字幕で見てる奴ワロタwwww

不評なの知ってて剛力とか米倉使い続ける映画関係者はくたばれ

また声優組合のステマですか

邦画を字幕でみたい

適当にながら見出来る吹き替え最強だな

普通の吹き替えなら吹き替えを観る
タレント吹き替えなら字幕を観る

>>130
それが一番大きいな。

日曜洋画劇場は思い切って
チャップリンなんかの時代の映画を
吹き替えでやってくれんだろか。
無声映画は弁士つきで。(解説&セリフ+ふざけた現代の選曲)

CMは時々下の字幕かでビーーッて流して、ノンストップ。

民放しか出来んだろ。こういうのこそ。

あまり長文が出てこない戦争映画だと字幕。
俳優のキレた演技が話題になるよな映画も字幕。
ソレ以外は吹き替えだな。
字幕って結構台詞とか省略されてるっぽいし、字幕読んでると画面の隅々まで目が
届いてない気がするし

あと戸田某は害悪だよな

ダーティハリーは吹き替えで無いと観た気がしない。

ものによるけど80〜90年代の映画は吹き替えがいい

2000年代以降はゴミだから見る価値すらないからどうでもいい

フルハウス以外は字幕でいいよ

吹き替えは本人以上に魅力的で合ってるときが稀にある。
最近みたのはターミネーター4で、映画の評価を3とした場合吹き替えでみたときは4にしてもいい

ハリポタは字幕で見てた
聞き取りやすい英語なので
ヒアリングの練習になる

ほかはしらない

字幕に限る

しかし英語に限る
中国語とか耳障りやし。フランス語もしゅしゅ煩い

ジャッキーは吹き替えの方がいい

見比べると面白いよ
パシフィック・リムをwowowで両方観たんだけど、
「ロケットパーンチ！」で吹き出したわ
マジンガー世代のジジババ狙い撃ちじゃないの
英語だとエルボーなんたらって言ってた

なんだかんだで両方観る

吹き替え、口の動きに合わせる翻訳されてる映画は意味が少し違ったりする
そんなところが好きじゃないけど楽でいい

映画館で見るなら字幕っすね















やっぱどっちでもいいっす

ナッチ怒りの超意訳ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

洋画じゃないんだけどシンプソンズの吹き替え復活してくんないかな

なっち以外なら字幕でいいかな？ｗ

BGM代わりになるから吹き替えがおおいかも

ノアの字幕は戸田なので吹替で見ろ
明らかに全然違うこと喋ってて集中できない

吹き替えは子供の演技が酷すぎる
日本人の子供にハリウッドの演技させるのは無理
かと言って大人が子供声も違和感が半端ない

法廷ものや歴史物は字幕読むのに必死になるから吹き替えかな

英語の映画なら英語字幕だな

最近は吹き替えだな
情報量が違う
字幕は端折りすぎ

>>90
それはアンタが最初に見たって事だろ？

吹き替えを見るに決まってる
何言ってるかわからんもん見てもつまらん

吹き替えだな
何かしながらでも話が分かるのが大きい

字幕厨は香港映画見ても同じ事言えんの？

言える。アクションならセリフが少ない

>>143
英語だとーエルボーロケット！」って言ってたね。

パシフィック・リムは日本語吹き替え版こそが完全版ってな事を監督が言ってた
ので吹き替えオススメ

>>1
吹き替え派増えてきたな
字幕で見ても意味ないってわかってきたか

まぁ一番いいのは字幕なしの現地版だけど

吹き替えの方が楽だわな
意味不明な言葉聴いてドヤ顔してる奴はキモイ
言葉分かるならオリジナル見ろよ

俳優の生の声つうと
ジャッキーは石丸博也、マイケルJフォックスは三ツ矢雄二、ブルースウィリスほ野沢那智 なんだよね
字幕版見てると違和感ありすぎてダメ

ハリソンフォードはナントカ勉ってヤツ固定だな

モルダー役のディビッドドゥカプニーは声優のせいでシニカルなイメージだけど
吹き替え無しだとボソボソ喋りの辛気くさい声だな

>>12
アナ雪で言えばイディナ・メンゼルの歌声が聞きたいのに
松たか子聞かされるんだぞ
字幕に決まってるやん

>>166
個人的には松たか子が一番ピッタリ合ってると思うわ
演奏は断然インディナ版がカッコイイんだけど、歌声は松たか子だわ
両手を挙げて「ありのーーままにいいいいーー」と一本調子で唄い上げたくなる

てか俳優の生の声が〜　って言うけど
英語理解してないのに字幕で見てても俳優がどんな声してたかなんて全然印象に残らないよね(´・ω・｀)

一人一人喋るようなテンポの映画なら字幕でもいいけど
皆思い思いに喋るような映画だと字幕表示には限界がある

>>168
たとえばシュワちゃんを英語版で観ると、演技が下手くそで英語も訛りが酷いのがよく分かるよ
スタローンの喋り方は、いかにも頭が悪そうだし、イーストウッドの声はかすれていて聞き取りづらい

語学力次第だろ

ダーティー・ハリーだけは吹き替えで観てしまう

もう字幕追うの面倒くさい
吹き替えで気楽に観たい

字幕で見るんで？
吹き替えは糞かもだ！

>>172

GO AHEAD MAKE MY DAY！

吹き替えだとこのセリフきけねぇじゃん

字幕は目が悪いので読めない

吹き替えは声優の演技がわざとらしくて合わない
吹き替えは音楽で日本語カバーを聴いて洋楽を聴いてるぜって言ってるみたいで嫌だ

>>172
ダイハード１〜３も、だろ？

最初は吹き替え
その後で、わざわざDVD/BD買うぐらい好きな映画は字幕でも観る

吹き替えだな

編集済みのTV版吹替を流用しているタイトルは
途中でいきなり字幕になったりする

選べるだけ幸せ
マイナーな映画だと吹き替えがない
さらにマイナーな映画だと日本語字幕すらない

吹き替えっておかしいじゃん　お前白人なのになんで日本語者しゃべっとるん？ってならんか

英語は字幕がいいな
ある程度の学習効果を期待しているし翻訳者の解釈に委ねるのはいやだから
フランス語やドイツ語なら諦めて吹き替えでいいけどね

HDになってから、馬鹿みたいに字幕が小さい映画が出るようになった
あと年寄りは基本的に字幕とか無理だから
子供向け映画も吹き替えが基本

TIMEの吹替
スーパーナチュラルの吹替とか見た上で
吹替がいいとか言ってる奴らは死ねばいい

出来不出来を一般化してどうなるよ
前門の剛力後門のなっち

英語できるフリは恥ずかしい

>>185
その言い分だとなっち字幕を読んだ上で字幕を支持する人間も死ぬことになるわけで

セガール映画は吹き替えで見たい

>>188
君には主演女優の吹替が全て
剛力彩芽になる能力を授けよう

利権的な真意をつかみ取るには英語のままじゃないとね

コマンドーは吹き替えで

字幕だって基本的に情報削ったり意訳してんだから
ある意味では作品冒涜してるよな

声優を使え
プロメテウスとかウォンテッド2008とか
ぶち壊しだった

>>192
あれだけはガチやね

パシフィック・リムのケンコバは許した

ディスクの場合は吹き替えにして日本語字幕まで出す

もう吹替でいい
映画館だったら字幕でいいけど

最近は吹き替えばっかりだな
最近の映画は台詞がものごっつ増えてるので、字幕だとキツイ
家でビデオソフトを見るなら字幕でもええけどね

中学生の頃映画館で観たグーニーズ(字幕)
凄く面白かった
でテレビで放映される時もワクワクしながら観たんだが、吹き替えでなんか雰囲気ぶち壊しで全然楽しめなかった
それから洋画は必ず字幕で観る様になった

テレビの洋画を観て育ったので
吹替えに抵抗は全く無い。
この俳優の声はこの声優でないと嫌だという
こだわり感すらある。

こういう奴だから字幕は嫌い。
字数制限の仕組みを知ってから
字幕嫌いに拍車がかかった。

昔は吹き替え　今は字幕

字幕厨の愚かさは異常。
まさに時代遅れの化石、情報弱者、自己判断力ゼロの池沼。

「本当の映画好きは字幕で見るもの」

こんな半世紀前のセオリーを鵜呑みにしてて情けない。

そもそも、「字幕のほうが良い」というのは、
映画がサイレントからトーキーに移行して30年ほど、
従来の弁士が声優を務めたりしていたため、声の演技が無茶苦茶だった事による。
しかし1970年代の終わり頃から声優が育ちはじめ、吹替えのクオリティが格段に上がった。

また、トーキーという新鮮なコンテンツは、しばらくは声の演技で観客を魅了していた。
だから「字幕で見た方が良い」は正解だった訳だ。

しかしながら1980年代の半ばごろから、映像技術が格段に向上し、
映像美や華やかなアクションを追求したものに変わっていった。
それと、トーキー後の声演技偏重の反省から微妙な表情変化による演技を重視するようになった。

このような時代に字幕を追いかけ、役者の微妙な仕草や表情などの演技を見落とし、
また字幕という制限によって割愛された台詞を好む馬鹿が残っているのには失笑せざるを得ない。

まれに「私は字幕読みながらでも全ての映像を把握できる」と主張する狂人がいるが、
人間の視覚情報処理機能はそのように出来ていない。
お前は宇宙人かとｗ

未だ残っている字幕厨の多くは「字幕派の俺って映画通だぜ」という誤ったナルシズムに囚われている者ばかり。
すでに作り手側が字幕なんて想定していないのに、実に愚かしい。

そんなことより邦画の俳優、なに言ってるか聞き取れねーよ

吹き替えに決まってんだろ
字幕じゃビジュアル情報を見落とすわ

やはり字幕厨はマヌケだったようだ

165 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2014/06/24(火) 19:32:05.78 ID:ZJpijqbw0
TVの実験でも字幕派の「思い込み」が露呈したんだよなぁ

http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html
　外国映画を見る時に選ばなくてはいけないのが、「字幕」と「吹き替え」。では、一体どちらの方が楽しめるのでしょうか？
そこでこんな実験！映画好きの男女計６人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、最初の１０分を字幕で、続きの１０分を日本語吹き替えで見てもらいました。
そして、別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると…なんと６人中５人が、字幕の方がいいと答え、残りの１人も、両方良かったという回答。
皆さんに理由を尋ねると、「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が。
街のアンケートでも、３０人中２６人もの方が字幕派でした。
しかし、この実験には、ある裏が！実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画！
６人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです！
そして、この事実を６人に伝えると…全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。
なぜ気づかなかったのかを探るため、目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…およそ４割の時間を字幕に読むのに使っていました。
専門家によると、「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、必ずしも字幕の方が、演技が伝わるというわけではない」そうです。

俳優と吹き替え声優の声で替えてるがけっこう大事なことと分かった

かつては字幕派だったけど
字幕作ってるババアがどうせ見る奴は意味わからんだろうって
いい加減な訳をしてる事に怒りを覚えるようになった

いつも思うけどこういう議論ってなんで１かゼロか極端なんだろう？
内容によって字幕と吹き替えを使い分ければ良いのに。
ファンタジーや専門的な内容の場合は架空の名称や専門用語が字幕で表せてるから頭に入りやすいから字幕だし
普通のロマンスやドラマみたいな日常的な内容なら吹き替えが楽で良いし。

こういう議論って字幕か吹きかけかどっちかって感じで柔軟性がないよね

ボソボソ喋ってて何言ってるのか分からない日本映画こそ字幕が必要。

映画館では字幕
家でDVD見る時は、ながら見になってしまうから吹き替え

こういうスレになると、「英語分かる自慢」する奴が何人か出てくるけど、

洋画は英語だけじゃありませんからｗｗｗ

英語力は知らんけど、映画はそれほど見てないのバレバレｗｗｗ

その時やってるほう見るからどっちでもいいわ
こんなもんにこだわりある人ってめんどくさそう

ジャッキー・チェンの映画は
石丸博也じゃないと違和感ありまくり

ジャッキーチェンより石丸博也のほうが上手いから仕方ない

>>214
ジャッキー本人の声に
あーこの声じゃねーんだよなーって思っちゃう不思議

字幕を英語にしてくれるとウレシイんだけど？

特にこだわりないのでとりあえず空いてるほう

AKBとか使うのやめろや

字幕派が「役者の生声が聞きたいから」とか言うけどさ
そんなの気にしたことねえよ
よほどの熱狂的ファンだけだろ、そんなの

吹き替えとか馬鹿丸出し過ぎだろ。英語とか義務教育だろ

英語と日本語で言えば情報量と正確さは
英語オリジナル＞英語字幕＞＞＞＞日本語吹き替え＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞日本語字幕

日本語字幕は糞

>>164
村井国雄はダメかな？

>>182
アンタ頭悪くない？

字幕だと2倍速ぐらいにして早く観れるから便利じゃん？
流石に声は早送りだと聞き取りづらいが、文字なら十分読み取れるし
声優の声も俳優の声も聞きたくもないし、内容さえわかればそれでいい

よくあんな吹き替え声優の過剰演技に耐えられるな
棒のほうが余程マシ

吹き替えでもいいんだけどイメージからかけ離れてたりろくに演技できないようなのはやめてほしいなぁ

昔、めざましかなんかで字幕派が物語を理解してるかって調査あったよな
わざと意味の通じない字幕がふられた洋画（ピノキオの実写）を見せた後
どうでしたか？って聴いて全員がそこを指摘すらしなかったやつ

物によるとしか言えないな
芸能人使ってる棒声優の吹き替えとか耳が受け付けないし戸田奈津子の謎意訳字幕とか見る気起きない

結局日本人の英語力の無さ故の論争だろこれ
洋楽でたまに英語分かってんの系でスレが立つけどここまで荒れない
なら字幕吹き替え無しの洋画のBDを出すなり地上波で英語だけの放送してみろよ

間違いない。確実に売れないし視聴率も絶望的だ
考えて見ろ。そもそも日本人が外国の言葉と社会世相は体験出来ないだろ
その国に留学移住しないと不可能

映画は娯楽だから日本人の英語力の無さでもここまで普及した
だからどっちで見ようと勝手

英語の勉強になるとか言ってるひとは、はなから物語を楽しむ気が無いんだよね。勉強のためであり
映画が面白いかつまらないかは関係ないという。
洋画をエンタテインメントとして楽しみたいならどう考えても吹き替えだよ。
翻訳なんて字幕もてきとーだよ。

大昔の舞台劇みたいなゆっくりした映画と違って
今の画面の情報量の多い映画で字幕なんて読んでる余裕ないと思うよ

>>225
絶対わかってないから

子育てのときに
吹替派になった。
子供が泣いたら聞きながら
世話できるから。

吹き替えだと、これって英語でどういう言い回ししてるんだって思うときがあるんだよなあ。

だから、
ツウは英語音声･英語字幕で観る。

北欧だと子供も英語の番組を字幕でみて
英語に慣れるようにするって何かで読んだけどさ
子供は字幕読めるのかな…やさしくはなってるんだろうけど

元々の作り手の意思に直接触れながらみたいから字幕だな
関係ないけど翻訳書籍も原文を併記してくれたらなあっていつも思う
電子書籍にはこっそりそれを期待してる

>>143
ジャッキー・チェン主演のプロジェクトＢＢでジャッキーが体当りパンチをするシーンで「ロケットパーンチ！」と叫んでたな。
マジンガーＺの兜甲児と同じ人だからのネタだったな。　　　

>>204
相変わらずな。抑揚とか言う次元じゃないし。監督がアホみたいに発狂するのがいいと思ってるんやろ。
苛々する。

>>22
字幕派とか知恵おくれ判明しちゃったからな

吹き替え派は低学歴

タイタニック初見で妻夫木や小林幸子の演技に付き合わされた身にもなってくれ

などとレッテル貼るしかできない恥ずかしい字幕派ｗｗｗ
様々な実験で吹き替え派より内容を理解出来ないことが判明してるのに
生きてて恥ずかしくないの？

ほとんど文盲むけみたいな省略しまくったダメ字幕より、
全部を訳した高級字幕バージョンってなんでないの？

あと変な意訳はやめろ。ブランド名も全部書け。字幕は情報が欠けすぎてて見る価値が半減するわ。

吹き替え派の劣等感丸出しの必死なレスに腹かかえて笑ったわw

観たいと思った映画は字幕で見る
暇つぶしでわりとどうでもいいのは吹き替え
ショボイ英語力でもリズムや原語のニュアンス少しはわかるもんな

ヒアリングできないの?
今時、英語もできないで吹替えw

一長一短だけど、昔の洋画は、金曜ロードショーを見ていた影響が強すぎるから、なんか吹き替え以外は受け付けないな

DVDとかだと、字幕を表示させながら吹き替えで見たりする。

吹替え派はそれだけで人間性を疑う。
野糞する人間と一緒で未開そのもの

ヒヤリングｗしょうもないハリウッド映画しか見ないの？

字幕派は映画そのものを楽しもうとしていない。

基本字幕だな
あんまり興味ない映画は吹き替え

とんでも誤訳しちゃう某有名翻訳家が関わってたら字幕のほうがいい

>>249
Huluの海外ドラマは日本語吹き替えもっと増やして欲しいわ
石田太郎さん以外の刑事コロンボとかありえないし

火山高っていう韓国映画は字幕で見ると何てことない作品なんだが
吹替えが異常に豪華なメンツでアニメ見てる感覚で面白かった
テレビ放送時の竹内結子と妻夫木のタイタニックみたいなのもあるし（ある意味では怪作だが）
映画館は仕方ないとしてDVD/BDなら両方楽しまなきゃ損だよ

字幕は元の雰囲気をちゃんと味わえる
吹き替えはかなり雰囲気変わっちゃうし、声によってはキャラの性格も変わっちゃう場合がある
真面目に見るなら字幕で

ただ純粋に映画をﾞ楽しむﾞってなら吹き替えのがいいと思う
感情移入もしやすい

3Dは吹き替え2Dは字幕。アナ雪は北米BDしか観てないが3Dでも
観ておいた方がええやろか？

>>257
字幕に集中して画面見る率が下がるから雰囲気は吹き替えの方が味わえると思うけどね……。

>>259
俺は映画や俳優、吹き替え担当によりけりだと思うわ
ファイトクラブが好きなんだけどさ、あれって字幕だと俳優は棒読みなんだよ
でも吹き替えだと最初から抑揚の多い喋りになってる
どっちが良いかって、どっちを求めるかにもよると思う。勿論作り手の意志は別として

ターミネイター２の敵が、鉄鉱炉でうたれたあとに上半身を起して、立てた人差し指を左右に振るシーン。
吹き替えだとなぜか「チッチッチ」って声が聞こえるんだが、字幕バージョンではそんなこと一切言ってない。

子供のころにそれを知って以来、吹き替えは信用しないことにした。

>>4
そこまで聞き取れるなら英語字幕でいいじゃん

中途半端にしか英語が分からない俺は混乱するので吹き替えのほうが楽

ジャッキー・チェンの映画は吹き替えにして日本語字幕で見る
内容が違いすぎて笑うわ

監督の意図は吹き替えじゃないほうが
わかりやすいよ。映画の筋がわかんなくなっても。

所さんの実験を境に逆転したな
昔は吹き替えとか言おうものなら奇異の目で見られたものだ
DVDで隠れて吹き替えを見てる層が堂々と言える様に成った

音消して相棒を字幕のみで見ると
字幕の不自然さにや無理に気付くな
たった50分弱なのに
芝居を見る場合、吹き替えが自然なんだよ

またやってんのか
このスレもう5回いくらいはやってるだろう
バカは何度も繰り返して楽しむらしいが

>>265
監督の意図は主に画面に凝縮されてるし…
字幕だと画面見る率下がるからね

英語なら字幕なしでそのまま、他の言語なら字幕かな

>>269
いや、字幕も不要なの。
てか、音が容易にあると
安心して、画面なんか見なくなるだろう。
そろそろ洗濯終わったかなとか、
映画館ならちょっとトイレとか、ちょっとおやすみ……とか。

字幕の正否自体は二の次なんだよ。
画面を注視させるためのツールだ。ありゃ。

日本語吹き替えに日本語字幕で観ると
字幕のひどさに笑えてくる

吹き替えって吹き替え者のアドリブとか入ってるんかな？
セリフないとこで声出したりするし

なぜか映画館では字幕でみないと損した気分になる

>>267
TV版の字幕はただ文字を表示するだけで読みやすさとは無縁だね。

吹き替え担当による
剛力とか罰ゲーム

昔は字幕派だったし原語がわかるなら役者本人の声で聞きたいけど
字幕つけてるババアがあれじゃ、字幕に期待なんか出来ない
映画界はアナル男爵を高待遇でスカウトすべきだったんだよ

ID:nv9aB3bn0は
字幕で画面見る率って言うけど
字幕は画面に出てるやん

いったいどこ見てるの？

基本は字幕
石丸をすり込まれてるジャッキーチェンみたいに本人の声の方がかえって違和感あるのもあるけど、やっぱ声含めて俳優の魅力、台詞含めて演技でしょ

ただ字幕を「読もう」とすると>>252>>259みたいな感覚になるのもよく分かる
あくまで自分の場合かつ英語限定だけど、まず一瞬だけ視線を字幕にやって場面を理解し、その後視界の隅に字幕を置いておいて聞き取れない台詞を確認する感じ
頭の中を英語状態から日本語状態に一瞬で切り替えてまた戻す作業（もちろん実際に見てるときはこんな事は意識しない）だから、訓練というほどじゃないが多少の慣れは要ると思う
スラングとか訛りとか造語とかキャラ設定による独特の言い回しとかが多いとそれに慣れるまで字幕に頼る割合も多くなって>>252状態になりやすい
それに下手な字幕だと実際の台詞と字幕の出るタイミングにずれがあったり変な意訳誤訳（なっち、てめぇのことだ）があったりしてかえって混乱することもあって悩ましい

戸田が関わってるときは吹き替え
それ以外は字幕

>>262
英語字幕は大意だけ書いてるから
何か台詞と合わなくって気持ち悪いし
聴覚障害者用と思われる状況説明とかあって
けっこうウザいからなあ・・・

字幕はセリフを端折り過ぎなんだよな
詰め込み過ぎるとそっちばかりに目が行くから仕方ないけど

このアンケートは劇場？TV？
もし劇場なら、吹き替え回が現状だと少なすぎだろ。
矛盾してる。

字幕って読むものなの？
見逃すってどんだけ文字に注力してるんだよ

翻訳 戸田奈津子←

昔は字幕だったが、今は吹き替え

戸田の超訳を楽しまないとはもったいない

元の話は￥がつまらないから私がストーリーを考えて改変する、それが私のテクニック

こんな事をドヤ顔で平気でいう老害ババアの字幕なんか見てられない

>>285
戸田さん時々テレビ出てくるけど面白いおばちゃんだよな

映画自体を見ない

吹き替えで剛力とか篠田レベルだと殺意がわく