首相ダボス会議発言!英「欧州との比較恐ろしく怒りをかきたてる」独「戦争を軽々と比較に扱い危険」

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ダイビングフットスタンプ(京都府)

ダボス会議報道、安倍首相発言の力点を英紙誤解

25日に閉幕した世界経済フォーラム年次総会(ダボス会議)で、
安倍首相が現在の日中関係を第1次大戦で戦う前の英独関係になぞらえたとする英メディアの報道は、瞬時に世界に広がった。
だが、実際の首相発言は、英メディアの当初報道とは力点が異なっている。
発言は22日、首相と、同会議に出席していた内外報道機関代表者との懇談で出た。筆者も出席していた。

司会を務めた英紙フィナンシャル・タイムズ(FT)のギデオン・ラックマン主席外交解説委員が
「尖閣諸島をめぐり、日中が武力衝突することはありうるか」と尋ねたのに対し、
首相は「日中間で軍事衝突が起きれば、両国にとって大変なダメージになる」と日本語で答えたうえで、次のようにつけ加えた。
「今年は第1次大戦(の勃発)から100年目。英国とドイツは、戦争前に貿易で相互に関係が深かった。
日本と中国も今、非常に経済的な結びつきが強い。だからこそ、そうならないよう事態をコントロールすることが大事だ」

この発言をめぐり、ラックマン氏はその日の同紙ブログで、
「首相は興味深いことに、紛争は論外だと言わなかった。
日中間の緊張を、第1次大戦前の英独のライバル関係と比較し、『同じような状況だ』と述べた」と、
首相が軍事衝突もありうると示唆したと受け取れる表現で伝えた。

同紙はさらに24日付の社説で
「安倍首相の欧州の1914年との比較は、恐ろしく、怒りをかき立てる」と批判。
25日付では、中国の王毅外相が「時代錯誤で当惑した」と酷評した同紙インタビューを1面で報じた。
英BBC放送なども「1914問題」として相次いで報じた。
つづく
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20140127-OYT1T00184.htm
2 ダイビングフットスタンプ(京都府):2014/01/27(月) 11:48:56.70 ID:WyHoGA85P BE:693840724-PLT(12014)

>>1のつづき
しかし、首相は実際には、日本語で「同じような状況」とは発言していない。
素直に聞けば、「英独のようにならないよう」という点に力点があったのは間違いない。
懇談は日英同時通訳で、粗い意訳だった可能性があるが、FT紙の突出した反応が騒ぎを広げている面は否めない。

ただ、首相も不注意だった。欧州人にとって第1次大戦は、甚大な犠牲者を出した悲惨な戦争の歴史である。
欧州の国際会議でそれを引き合いに出すのは、いかにも配慮不足だ。

会議に出席していたドイツ人の大学院学長は
「戦争を軽々に比較に使うのは危険。首相は、第1次大戦の歴史問題まで自ら引き寄せかねない」と警告した。

日本の経済再生を柱にすえた安倍首相の演説は、会議出席者におしなべて好評だったが、
世界の注目が集まるほど、注意深い言動が求められるといえる。
(スイス東部ダボス アメリカ総局長・飯塚恵子)
(2014年1月27日08時58分 読売新聞)
3 メンマ(茨城県):2014/01/27(月) 11:52:49.62 ID:iXjADOhw0
>第1次大戦の歴史問題まで自ら引き寄せかねない

いやべつに日本は蚊帳の外だがw
4 ラダームーンサルト(WiMAX):2014/01/27(月) 11:53:00.25 ID:unfEdsewP
>>1>>2
しかしながら、安部総理の発言はけして非現実的ではないと思いますよ。
実際に日中の貿易関係は深く広い状況だが、最近の中国軍の挑発的な
行動は日中韓での小規模な軍事衝突を起こす可能性は低くありません。

「戦争はありえない」という主張こそ、むしろ非現実的だと思います。
今の中国の姿勢が続けば、戦争は不可避だと思います。
5 トラースキック(神奈川県):2014/01/27(月) 11:53:32.86 ID:MFJtG57p0
日本は普段から配慮されてないから配慮する必要はないと思ったんだろうな。
6 キドクラッチ(愛知県):2014/01/27(月) 11:54:43.30 ID:KC24e1lW0
人間って自分に不都合な真実を言われると切れるよね
7 ラダームーンサルト(WiMAX):2014/01/27(月) 11:56:59.97 ID:unfEdsewP
欧米の人々はアジアでの出来事におおむね無関心なので知らないのだと思います。
中国がここ数年、東シナ海や南シナ海で急速に海軍力を増強し、周辺国の
海域に軍事的に展開を始めていることを。

日本としてはこれに対して抑制するように行動する以外の選択肢はなく、
中国に対して軍事的手段による現状秩序の破壊を行わないように働きかける
しかないんです。

ですから、中国が軍事的に周辺国と摩擦を起こすリスクはゼロじゃないし、
むしろ高まっていると思います。今後も安部総理は、今回の発言を
弱めるのではなく、むしろ、軍事対立のリスクが高まっていることを
アピールしていくべきだと思います。
8 ラダームーンサルト(京都府):2014/01/27(月) 11:57:26.76 ID:Tzf6vIH00
戦争になぞらえると喜ぶ愚民は世界共通でいるからな。
9 ドラゴンスープレックス(dion軍):2014/01/27(月) 11:58:46.84 ID:04S+ouTQ0
>>1の立てたスレ一覧貼れる人おらんかね。わしコピペ出来んの。
10 グロリア(チベット自治区):2014/01/27(月) 11:59:08.10 ID:vqsO60WD0
意訳を元に拡げるとはこれはまた・・・
世界の首脳が集まるところなら通訳もエキスパートを選出できないものなのかな(´・ω・`)?
11 アルゼンチンバックブリーカー(北海道):2014/01/27(月) 11:59:23.84 ID:wsxUm5vd0
何が何でも日本を悪く言いたい阿呆はどこにでもいる
12 マシンガンチョップ(茨城県):2014/01/27(月) 12:00:33.27 ID:CepU97yO0
>>1
正直日本はもっと言っていいよ
日本の発言だけダメだなんて言われる筋合いはない
敗戦国とは言え舐められすぎだ
13 ラダームーンサルト(WiMAX):2014/01/27(月) 12:01:10.54 ID:unfEdsewP
>>1
左派系のマスコミ関係者が、安部総理の今回の発言は、戦争間近という意味ではないと
説明に必至になっていますが、滑稽ですね。

現実はどう見ても中国による軍事侵攻はそれほど先のことではないように見えます。
尖閣諸島周辺へは毎日のように中国の艦船が接近し、戦闘機が侵入を試みています。
これで戦争が起きないという方がどうかしています。

対中投資リスクは明らかにかつて無いほどに高いといえるでしょう。
14 ダブルニードロップ(家):2014/01/27(月) 12:03:32.28 ID:9eXrSqMF0
靖国参拝は誤解ミスリードにだ。直接話せば理解してもらえるニダ
↓安倍ちゃんダボスへ
欧州激おこぷんぷん丸


なぜなのか
15 ジャンピングエルボーアタック(静岡県):2014/01/27(月) 12:08:07.64 ID:XFBgUa+Z0
>>1
> ラックマン
またユダヤ系か
ほんとチョンと変わらんな
16 膝靭帯固め(dion軍):2014/01/27(月) 12:11:17.50 ID:bIxEOAKT0
>>14
なんだろう、翻訳ミスがあったとはいえ、
行く先々で怒りと扇動のお土産を置いて行ってるような気がするんだが。
17 キドクラッチ(チベット自治区):2014/01/27(月) 12:14:09.24 ID:vpj8w5MM0
最後に穏当な表現すれば丸く収まるわけではないということを、官邸はそろそろ学べよ
18 ランサルセ(群馬県):2014/01/27(月) 12:16:28.64 ID:Xq4NTejU0
欧州は中国無しでやっていけないので、日本の揚げ足を取ろうとしている。
これは欧州のメディアを見れば明らか。
何故安倍は発言に気を付けないのか
19 ニールキック(神奈川県):2014/01/27(月) 12:17:33.40 ID:F3kUhEbG0
世界中に日本は支那チョンと仲悪いんで
助けられません

って暗に宣言したら支那破綻騒ぎとかw
安部ちゃんなんか強運持ってるねぇ
20 マシンガンチョップ(福岡県):2014/01/27(月) 12:18:44.78 ID:nCHSZhdE0
わざと誤訳し民衆を扇動して世界大戦を起こそうとしてるのはイギリスとドイツであることは理解した
21 ラダームーンサルト(WiMAX):2014/01/27(月) 12:19:47.22 ID:unfEdsewP
扇動でも誤訳でもなく

実際に日中間ではいつ戦争が起きてもおかしくない状況だろ
毎日のように中国の戦闘機や艦船が日本の領海、領空を
侵犯しているんだから
22 デンジャラスバックドロップ(神奈川県):2014/01/27(月) 12:20:09.40 ID:F0E07XpI0
でも実際に戦争の瀬戸際だからな

アジアとの温度差
ヨーロッパの太平楽が分かっただけの話
23 バズソーキック(京都府):2014/01/27(月) 12:20:20.46 ID:eZVAK3QH0
こういう意図的な誤訳を罰する法律って無いのかね

世界中マスゴミ天国だよ
24 ラダームーンサルト(WiMAX):2014/01/27(月) 12:22:16.34 ID:unfEdsewP
>>1
欧米メディアが日本を批判するのはお門違いだ

戦争を始めようと画策してるのは明らかに中国
毎日のように日本の領海、領空への侵犯を中国は繰り返している

経済的な利益を得たいからといって、実際に起こりかけている戦争
なのだから「戦争等ない」などという方が無責任だ。
戦争はないとは言い切れない。これは事実だ。
25 ドラゴンスープレックス(西日本):2014/01/27(月) 12:22:39.64 ID:ufu57GoBO
翻訳ミスじゃない
例えに出した時点でアウト
26 足4の字固め(沖縄県):2014/01/27(月) 12:22:49.02 ID:CkoWD7SZ0
状況を正確に把握しないと防げるもんも防げないでしょーに
27 ミラノ作 どどんスズスロウン(チベット自治区):2014/01/27(月) 12:22:57.91 ID:UarY3RrX0
ダボの複数形がダボス
28 ラダームーンサルト(岡山県):2014/01/27(月) 12:26:43.87 ID:/k3gpkwq0
なんだ?自分らがした戦争には触れられたくないんか?
29 ラダームーンサルト(中部地方):2014/01/27(月) 12:31:09.18 ID:VbBZN/EvP
>>28
国なくしてなかったことにしようとする民族だからね。
30 フライングニールキック(東京都):2014/01/27(月) 12:31:25.42 ID:j7gzS9+a0
あべちゃんはバカなんだから難しい話なんかしなくていいのに
31 スリーパーホールド(東日本):2014/01/27(月) 12:34:54.32 ID:PT0rfauh0
イギリスのアサヒみたいな感じでいいのか
32 キドクラッチ(チベット自治区):2014/01/27(月) 12:37:10.58 ID:vpj8w5MM0
言葉の意味の問題でなく、戦争を指導できる立場の人が言うと単なる例えだけとは受け止められない場合もある
いい加減その辺の感覚理解しろよ
33 ニールキック(大阪府):2014/01/27(月) 12:40:11.38 ID:85WK0ebD0
国際世論が大事なんだから、いい加減わかれよ。
難しいこと言うときはは官僚やブレーンに相談してからにしてくれ。
34 キャプチュード(東京都):2014/01/27(月) 12:41:18.49 ID:qOKtKtsJ0
>会議出席者におしなべて好評だったが、

好評だったんだろ
読売は意図的に悪い部分を目立つように報道してるよね

ケネディを送ってきたアメリカは日本を重視している
と同程度のいい加減な話なんじゃねーの?
35 キドクラッチ(チベット自治区):2014/01/27(月) 12:44:56.77 ID:vpj8w5MM0
どう好評だったかは具体的に書いてないから、記事の最後に単なるフォローを持ってきただけの可能性もある
36 ネックハンギングツリー(大阪府):2014/01/27(月) 12:46:43.87 ID:TTU5CUFR0
イギリス人にだけはとやかく言われたくない
37 ときめきメモリアル(愛知県):2014/01/27(月) 12:47:38.54 ID:2kReezO20
これ、通訳が勝手に付け足したんだっけか?
38 ミラノ作 どどんスズスロウン(やわらか銀行):2014/01/27(月) 12:51:58.62 ID:sv7jkfyL0
安倍のオヤジって天才だったらしいな・・
39 トペ スイシーダ(西日本):2014/01/27(月) 12:53:30.88 ID:eMNxO8C5O
事実言われて発狂かよ
40 フォーク攻撃(新疆ウイグル自治区):2014/01/27(月) 12:58:37.32 ID:R7Rt/sYc0
俺は通訳の意見に賛成だな。
中国が海洋支配を目指し、軍部が政治を操ってるのは、まるでドイツみたいだ。
41 スリーパーホールド(東日本):2014/01/27(月) 13:02:35.64 ID:PT0rfauh0
ドイツ人の大学院学長を例に出して
欧州に配慮しろって書き手は国際外交理解してんのか不安になってきた
42 マシンガンチョップ(東京都):2014/01/27(月) 13:05:44.89 ID:XR1E8atc0
どうせ支那フィルターないし工作絡んでるんだろうけどさ
最近うるせーぞ毛唐人ども
いい加減にしとけよコラ
43 ミッドナイトエクスプレス(WiMAX):2014/01/27(月) 13:09:09.01 ID:9Nbl7gZE0
欧米のメディアってあほしかいないの?
状況比較の何がわるいんだよあたまおかしいんじゃねーの?
44 スパイダージャーマン(家):2014/01/27(月) 13:10:41.54 ID:CokXnNe80
なんでシロンボのご機嫌とらなきゃいけないんだい
45 バズソーキック(沖縄県):2014/01/27(月) 13:11:22.21 ID:SZ0cNE2d0
アスベかよ
46 オリンピック予選スラム(WiMAX):2014/01/27(月) 13:15:37.87 ID:L2y55Zsm0
怒り駆り立てるとか俺を怒らせたな。
俺と命のやりとりある覚悟あるかメールしとくわ。
47 フォーク攻撃(新疆ウイグル自治区):2014/01/27(月) 13:16:09.49 ID:R7Rt/sYc0
そもそも「今の中国が100年前のドイツに似てる」ってのは安倍じゃなくて通訳の意見だからな。
一個人の意見に何を怒ってるんだよ。しかも似てるのは事実だし。
48 ダイビングフットスタンプ(庭):2014/01/27(月) 13:16:52.78 ID:2Fh/5VpLP
流石安部
二浪して成蹊大学なだけあるな

こういうときはあらゆる可能性を考慮しとくべきだろ
昔のこと引き合いにだされたらあいつらアホだから叩いてくるにきまってるじゃん
一々面倒くさい言い回しせずに率直に言えばいいのに
49 ジャンピングカラテキック(千葉県):2014/01/27(月) 13:41:25.69 ID:WOQAJTOi0
難癖つけるのはキリスト教の常套手段
50 フルネルソンスープレックス(東京都):2014/01/27(月) 13:56:04.13 ID:3joNduYy0
この前、キャメロンが中国共産党の独裁者たちに土下座外交して
「お金下さい」と言っただろ。イギリスは中国の犬に成り果ててるんだよ。
51 不知火(神奈川県):2014/01/27(月) 13:58:07.35 ID:fm64CeYE0
首相「何の問題もない」 日中衝突で英紙など曲解報道に

首相はスイス訪問中の22日に行った意見交換で日中衝突の可能性を尋ねられ、
「英独は大きな経済関係にあったが、第一次大戦に至った。質問のようなことが起きないようにしなくてはならない」と述べた。

 これを英紙などが「日中関係について第一次大戦前の英国とドイツの関係と『類似性』があると発言した」と誤って伝えた。
首相が発言していない内容を通訳が伝えたことが原因だった。
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/140126/plc14012623410010-n1.htm

首相が発言していない内容を通訳が伝えたことが原因だった。
首相が発言していない内容を通訳が伝えたことが原因だった。
首相が発言していない内容を通訳が伝えたことが原因だった。
首相が発言していない内容を通訳が伝えたことが原因だった。
52 エクスプロイダー(東京都):2014/01/27(月) 13:58:38.28 ID:bzhzH2jY0
>ただ、首相も不注意だった。欧州人にとって第1次大戦は、甚大な犠牲者を出した悲惨な戦争の歴史である。
>欧州の国際会議でそれを引き合いに出すのは、いかにも配慮不足だ。

わざとだろ
これくらいセンセーショナルなこと言わないと
今どれほど日本が中国に迷惑いしてるか扱いもしない
53 トラースキック(鳥取県):2014/01/27(月) 13:59:50.85 ID:NOSs6iyT0
ひたすら軍拡の中国は問題ないのね
54 トペ スイシーダ(西日本):2014/01/27(月) 14:01:28.54 ID:hCZChyNwO
中国に文句は言えないからな、イギリスは
55 アルゼンチンバックブリーカー(三重県):2014/01/27(月) 14:11:20.17 ID:kFk5MfBU0
ネトウヨに媚びる
世界が怒る
日本損する
安倍ちゃんGJだね

この流れを何度見たことだろう
56 ラダームーンサルト(愛媛県):2014/01/27(月) 14:13:00.85 ID:Awz9cmBxP
またメディア()か
メディアなんて右から左までクソほどあるんだからどうでもいいわ

>同紙はさらに24日付の社説で
>「安倍首相の欧州の1914年との比較は、恐ろしく、怒りをかき立てる」と批判。

こんな文言使ってる時点で赤旗とか琉球なんちゃらと同レベルだろ
57 ダイビングフットスタンプ(京都府):2014/01/27(月) 14:24:41.66 ID:WyHoGA85P
>>2
>「戦争を軽々に比較に使うのは危険。首相は、第1次大戦の歴史問題まで自ら引き寄せかねない」と警告した。
軽々に
↑これけいけいって読むんだな
かるがると っていう意味だと思ってたが、軽々に はまた違うんだ( ^ω^)・・・
58 キドクラッチ(東京都):2014/01/27(月) 14:24:49.20 ID:lTZyCfJb0
>>1
FTが都合のいい解釈して内容を歪めて煽っているとしか見えんが・・・・(笑)
FTと中国って仲良いのか?w
59 バックドロップ(関東・東海):2014/01/27(月) 14:30:48.37 ID:Io4MV/DVO
映像の世紀の第1次大戦の映像で
戦争の後遺症で元兵士が異常な動きを繰り返してたのが印象深い
60 ダイビングエルボードロップ(西日本):2014/01/27(月) 14:32:50.93 ID:zzz83+um0
>>18
何で欧州の顔色伺いながら政策しないといけないんだよ
中国も欧州も本質は変わらない
顔色なんて伺う必用はない!
61 ミラノ作 どどんスズスロウン(やわらか銀行):2014/01/27(月) 14:35:01.25 ID:sv7jkfyL0
英国を小馬鹿にする安倍ちゃんワロタ
62 バックドロップホールド(兵庫県):2014/01/27(月) 14:38:54.63 ID:OtyDVfiV0
こっちは戦後ずっと歴史問題で苦しめられてんですが…

この記事読む限りだと出席者がアスペにみえる
63 ダイビングフットスタンプ(新疆ウイグル自治区):2014/01/27(月) 14:46:50.93 ID:xMjDmgiV0
確かに言ってることは正しいが例としては不適当だったかもね。麻生さんのナチス発言も同じかな。まあでも住んだことだし忘れろや。今は経済再生に全力を尽くせ
64 ドラゴンスクリュー(鳥取県):2014/01/27(月) 14:49:05.94 ID:OB38skoU0
>>24
正しい
65 スリーパーホールド(空):2014/01/27(月) 14:56:25.70 ID:VBwIIaSsi
ほんと欧州のクズども身勝手だわ。
東南アジア諸国が常に中国共産党を恐れていることが理解できんのだな。
いかに戦前からなぜ日本が共産党を恐れてきたか。
66 ドラゴンスリーパー(dion軍):2014/01/27(月) 15:01:00.28 ID:rgquLecc0
【英FT紙】中国は帝政ドイツの過ちを繰り返してはならない
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1386224481/

なぜなのか
67 ダイビングフットスタンプ(庭):2014/01/27(月) 15:11:08.67 ID:NJWKw0vZP
>>66
いつもの二枚舌、三枚舌のイギリスだろ
68 ミドルキック(広島県):2014/01/27(月) 15:13:32.44 ID:Kc5F6NAn0
>>2
>第1次大戦の歴史問題

なにそれ?
69 ラダームーンサルト(埼玉県):2014/01/27(月) 15:17:21.90 ID:+QBgumPA0
んでシナチクが東シナ海でなにしてんのか知ってんのかこの低能どもは
70 ダイビングフットスタンプ(茸):2014/01/27(月) 15:23:29.82 ID:h87y5ZbwP
流石安倍ちゃん(思考停止)
71 ブラディサンデー(WiMAX):2014/01/27(月) 16:13:53.39 ID:y1s2dOzI0
そのぐらい言っておかんと地球の反対側なんかあいつら金以外の関心無いからな
72 トラースキック(dion軍):2014/01/27(月) 16:51:43.76 ID:0NiJY4H80
過去に目を背けるなよ白豚共(^ν^)
73 スターダストプレス(長崎県):2014/01/27(月) 17:13:30.26 ID:PsSxZcfq0
>>13
だからこそコイツらのシナリオに持って行こうと必死なんじゃ無いか?
元々改革開放前は中華投資は欧米は人権問題や冷戦の関係も有って
見向きもしなかった、地味に日本と韓国が合弁とかやってた
改革開放後に乗り遅れまいと国家を上げて対中投資に躍起になった
特に近年はEU圏内の新興投資国家が怪しくなったんでさらに比率を上げた。
ここで中華の真実がEU全体に白日の下になったら非常にまずいので東南アジアや
日本にババ引いてもらってでも歪な平和を望んでいるのだろう。
74 ファイヤーボールスプラッシュ(大阪府)
自分で書いていて何が「怒り」だ。アホラシ

もともとは当人のイギリスのメディアが言い出したこと。今年の正月のはじめにね
しかも紹介したのは中国の軍事関連掲示板・米尓社区

★2014年は1914年の再演?米国は戦前の英国に、日本はフランスに、中国はドイツに似ている―英メディア
配信日時:2014年1月3日 7時20分

2014年1月1日、中国の軍事関連掲示板・米尓社区は、2014年は第一次世界大戦の始まった
100年前の1914年当時の状況によく似ているとする英メディアの指摘を紹介した。

2014年は1914年の再演になるのだろうか。米メディアは経済大国と世界の強国のリーダー的
地位に就こうとする中国が新しい世界大戦の引き金を引く可能性を示唆した。その可能性は
あるだろう。

英メディアも同様の結論を引き出している。「第一次世界大戦を回顧すれば、憂慮でいっぱい
になる」と題した記事では、「第一次世界大戦から1世紀たった今、世界の状況は大戦前の状況に
よく似ている」として、懸念を示した。

記事によると、今の米国は当時の英国に似て、大国ではあるが世界の安全を保証する力はない。
今の日本は当時のフランスのように、衰えた覇権主義国家と同盟を結び、自国の地域力は衰退の
一途をたどっている。そして、中国は当時のドイツに似ている。振興する経済力や、怒れる
民族主義の高まり、急速に拡大する軍事力など、一致する点は多い。

だが、一方で同記事は、こうした比較の不正確性も指摘している。中国は当時のドイツのように
領土の拡大に野心的ではない。米国の国防予算は当時の英国よりも強大だ。しかし、この比較に
は世界に警告を与えるだけの力が十分にあるといえよう。(翻訳・編集/本郷)
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=81265