【ダボス】外務省の手配した通訳が、勝手に首相発言を追加　日本外交ワロタ

首相発言、欧米で波紋　日中関係、大戦前の英独例に説明
http://digital.asahi.com/articles/ASG1S1VRPG1SUHBI003.html?ref=comkiji_txt_end_s_kjid_ASG1S1VRPG1SUHBI003
2014年1月24日11時55分


　安倍首相は「日本と中国が尖閣諸島を巡り武力衝突する可能性はあるか」との質問に、
「軍事衝突は両国にとって大変なダメージになると日中の指導者は理解している」と説明。

そのうえで「偶発的に武力衝突が起こらないようにすることが重要だ。
今年は第１次世界大戦から１００年目。
英国もドイツも経済的な依存度は高く最大の貿易相手国だったが、戦争は起こった。
偶発的な事故が起こらないよう、コミュニケーション・チャンネルをつくることを申し入れた」と述べた。

　この発言を通訳が伝える際、英独関係の説明に「我々は似た状況にあると思う（Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｗｅ　ａｒｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ）」と付け加えた。
首相が英独関係を持ちだした意味を補ったとみられる。
この通訳は、日本の外務省が手配した外部の通訳だったという。

名前と所属を出せ。

↓南アフリカの手話の奴が

よかったのに

なんで英語ごときの通訳で外部の人間を使うんだよ？専属の通訳いるだろ普通

マンデラの葬式で手話ダンスしてた黒人のリスペクトでもしてんの？

＞この通訳は、日本の外務省が手配した外部の通訳だったという。

[ ：：━◎]ﾉ　外務省の役人は英語できひんしな中世≠中年ｗ．

戸田奈津子連れて行けよ

Balance of Powerの一言で済む過去の喩えなのに、なんでこう口先業の政治家は口下手なの？

英語すら話せないような人が大臣になるのが問題だな

前回はドイツがやる気満々だったように
今回は中国がやる気満々だからもはや避けようがない

外務省の無能連中は何してるんだ

歓送迎会で、宣戦布告に遅刻はするし

おまえらワイン飲むのだけが仕事か

さっきフォローしておいた俺がバカみたいじゃないか

パックンつれていけよ

ビジネスでも外交でも通訳を使うのが常識だよ・・・

さすが害務省

首相も役人も英語ができない国

こういう公式な場での通訳はただ英語が喋れるのとはまったく別の次元だわな
微妙な単語の選択一つで外交問題に発展することもありうる

>>7
「誤訳の女王」が後に「第三次世界大戦の母」と呼ばれることを、当時の人々は誰も予想できなかった…

ワロタwwwwwwwwwww

外部の通訳＝統一教会

似たような状況にあるのは事実じゃないかな

I thinkのIって通訳のことかよｗ

秘書がーが通用しないと思えば今度は通訳がーですかw

単純明快に否定して切り上げれば良かったのに
地雷な話題を引き合いに出すから偶発的な事故が起きる

これニュアンス的になんら問題無さそうじゃね？

大袈裟だなぁ
どこの国もマスコミはカス

いやいや、「まったく関係ないけど第一次世界大戦の英独を持ち出しました。いや我々が英独ってわけじゃないですよ？」なんて通じると思ってるのｗ

> 外務省が手配した外部の通訳

トップの通訳に外注あてるとかそこまで人がいないのか？
やる気ないなら全員クビにして監獄にでも収監しとけ
無能は重罪

意図的に外部の通訳に言わせて責任逃れしてるんだろ
ザイニチどっぷりの害務省

ちょっと待てよ
これ付け加えたら意味が全然変わってくるだろう

内閣府は楽天を見習えばいいんじゃないかなw

英独など関係ない国を出すと誤解のもと
中韓だけにしとけ

そのうえで「偶発的に武力衝突が起こらないようにすることが重要だ。
今年は第１次世界大戦から１００年目。
英国もドイツも経済的な依存度は高く最大の貿易相手国だったが、戦争は起こった。
偶発的な事故が起こらないよう、コミュニケーション・チャンネルをつくることを申し入れた」と述べた。

これをどうやって問題発言にするのかアホか

政府間交渉の通訳は難しいって話はよく聞くよね。
日本人はハッキリしないから、善処するとか検討するとか
興味深いとか、それがどういう本心なのかを汲み取らないと
イカンと聞く。

>>33
その後で記者に「じゃあ中国との緊張を緩和するためのロードマップは？」と聞かれたのに、
安倍は「中国の軍備拡張が悪い」としか言わなかったから問題になってるんだがｗ

安倍ちょん「日中関係は第一次大戦前のイギリスとドイツみたいなもんだよ〜ん」 BBC「マジキチ…」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1390435365/

69 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[sage] 投稿日：2014/01/23(木) 09:29:04.13 ID:ZNq0Dt5w0 [1/5]
安倍が「中国とは平和なのがいい。でも『事故』が心配だね」と言うので
それでは、と私は「緊張状態を和らげるためのロードマップとか考えとかあるのか」と聞いた。
「中国が軍備を進めなければね」と彼は言った。
私は虚ろな気持ちに駆られた。未知との遭遇みたいな。

…めっちゃ失望されてるやん

>>3
あいつに任せるべきだったな

なんでこんな当たり前のこともできないの外務省糞すぎ

通訳くらい外務省内でやれよ
エリートなんだろ？ｗ

後のほうが問題視されてるんだよね。

安倍ちょん「日中関係は第一次大戦前のイギリスとドイツみたいなもんだよ〜ん」 BBC「マジキチ…」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1390435365/
355 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日：2014/01/23(木) 11:04:03.57 ID:0ZzzvSZc0 [1/2]
嫌儲の高学歴さん
>>1をジャップ語でお願い

422 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[sage] 投稿日：2014/01/23(木) 11:42:29.46 ID:ZNq0Dt5w0 [5/5]
>>355
　彼はこう切り出した。
「日本と中国の今の悪状況は、百年前つまり第一次世界大戦前の英国とドイツの関係みたいなもんだ」
　偉ぶったコメンテーターみたいな言い分だけど(つーか実際あいつらも言ってるけど)
ジャップのリーダーが言うとなったら、大変だ。
　彼はつづけた。
「日本と中国は、1914年のイギリスとドイツみたく、相互依存の経済であって、
大きな貿易パートナーであることは認識している。
だから平和があれば、日本と中国とその周辺地域の繁栄は強固になる」
　しかし彼は明言した。
「でも中国が防衛費を年10%で増やしてるのは挑発行為」
　目下の問題である靖国参拝については、説明はしたものの、後悔の気も謝罪の気もないようだ。
「戦犯を崇めているというのは中国の見当違いだ。他に何百万といる生粋の日本人の英霊の魂を拝んだだけだ」
　と言い張るだけ。それから、中国が問題にする尖閣の領有権がジャップにあるのは起訴不可能だ(と安倍の言い)
「中国とは平和なのがいい。でも『事故』が心配だね」
　と安倍が言うので、それでは、と私は
「緊張状態を和らげるためのロードマップとか考えとかあるのか」
　と聞いた。
「中国が軍備を進めてるうちは、ないね」
　私は虚ろな気持ちに駆られた。この高尚な場での出会いには、よくあることかもしれない

英語翻訳付きの動画(ニコ動)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22728631

偶発的衝突の発生を懸念してるということは一歩手前と認めてるわけでさ
通訳が補おうが補うまいがしみらしちゅえしょん

正月の深夜に
｢英国王のスピーチ｣を3局も流してたのはコレだったか(名推理)

金かかってもええから首相についてく通訳ぐらい身元確かなの雇えや…

安倍「今の日本と中国は第一次世界大戦の英独のようなもの。アクシデントが心配」
記者「日中の緊張を和らげるために何か考えてるの？」
安倍「なにもない」

これが現実ｗ

なっちの超意訳きたあああああああああああああああああああああああああ

>>40
違うやつだわ、すまんｗ

たぶんこっち？WEFのHPの動画
ちなみにオリジナルはなぜか見れない。
英語の通訳もあれって・・・
http://www.weforum.org/sessions/summary/reshaping-world-vision-japan

やっぱ英語くらいしゃべれないとダメだね
通訳がわざと意図的にやったとは思わんけど
オレも下手な通訳やったことがあるけど
ついよけいなこと付け加えてしまうんだよね
実力がないからそうなるんだけど

外務省の無能さは果てしないな
外部を使うとか、あのさぁ…

>>44
安部「配慮すべきは中国側」

ってだけだろ
実際、日本がこれ以上
どう譲歩しろってんだよ

デタラメ手話ちゃんも連れて行けよ。

>>49
つまり安倍は「何もしません」宣言したわけで、翻訳がどうだろうと失望されるのは当たり前じゃんｗ

こんなんありえるのか。
自分でやったら役職追われるから
外部の工作員使ったんじゃねえの。

>>51
何もしないだろ　他になにすればいいの？
対話のドアを開いてずっと待ってんのに

お、英検二級の俺でも外務省では重用されるか

>>53
日本から緊張緩和のため何もしないということは、緊張状態は続き、運が悪ければ悪化して戦争になるということ。
WW1の英独のようにねｗ

もう翻訳ソフトでいいじゃん

こんなの事務次官更迭でいいだろ

恥を知れ端を

なりすましチュンかなりすましチョンか
ただのお節介馬鹿かw

>>54
一級ないと相手にもされないらしいよ。

>>57
安倍が失言するのがわかってたから、外務省がそれにかかわらないように外部の通訳使ったんだろｗ
安倍が悪いよ。

イギリス「何故WWIを持ち出した」
ドイツ「死ね」

しかし、われわれはにた~って1文なきゃ、話がつながってないんだよな

さすが害務省やｗ

ID:oZ0pSU/q0



必死だね、こいつｗ

手話のチャンピオンが一言↓

たとえ話は誤解のもと。森元も良く滑ってた

無能通訳
頭の悪い奴は自粛しろ

>>47
それは通訳失格なだけだろw
仕事しろよと

外務省は貴族気取りでスパイだらけ。

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｗｗｗ

どの国のマスコミも自分たちで訳してみるとかしないんだな

こういう失態は日本らしくて好き

>>27
それはじめにいったの英国の新聞社だよバーカ

ID:oZ0pSU/q0←こいつマジ基地だろ。通報するわ。

チャイナスクールかな？

>>1
マンデラの手話通訳おもいだしたなｗｗｗ
あいつ雇えば面白いのにｗｗｗ手話通訳と見せかけて隣でパラパラｗｗｗｗ

>>1
１読んだけどこの通訳は別に悪くないな。
補ったとあるが、無くても同様の理解をする。

>>39
>私は虚ろな気持ちに駆られた。この高尚な場での出会いには、よくあることかもしれない

原文は下記のようだが、これは
Which left me with a hollow feeling that is somewhat characteristic of encounters in this rarefied place.
「私はこの（ダボス）高山地帯特有の虚脱感に襲われた。」
ではどうか。
　
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%9C%E3%82%B9

これ英語だからすぐバレたけどアラビア語とかだったらバレなかっただろうな
怖すぎ
ちゃんと通訳の出自チェックしとけよ

外務省って国連でのシャラップの件といい
ドイツでやった中国大使との靖国論戦で負けて途中で退出した外交官とか
マジ無能組織なんだけどなんとかならないのか？

アメリカの下院議員が表敬訪問に来た時、
安倍が相手にフクシマの水を飲ませててマジキチだと思った

「フクシマの美味しい水です」
「安全な水です」

相手の米国議員も飲まない訳にいかず、顔引きつらせながら飲んでたぞ

>>80
霞ヶ関もなりすまし朝鮮人に汚染されてるからな

通訳のせいにして逃げ切る作戦かあ

通訳如きが何やってんだよ

>>81
他の国なら可哀想だがメリケン人ならザマァだなｗ

>>18
ｗｗｗ

>>20
外務省だから創価じゃね？

>>16
安倍晋三は英語しゃべれるよ

>>88
じゃああの文面にＯＫだしたの安倍本人かよｗ

サイマルか

>>88
プロンプター見て読んでるだけだよ

安倍は米国留学経験があるけど、
覚えて来たのはクスリだけだと言われてたくらい頭悪い

>>55
で、何をしろって？

人の国の手話笑ってる場合じゃねぇな

何勝手なことしてるんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

手配した外務省の人は左遷でいいよ
どうせ工作員だろ

英語のできる伊藤博文が殺されてなければ
こんな事は起こり得なかった

各省の今の兵隊さんはゆとり教育なのでｗ

首相は民主主義で選ばれるからいいとして、
外務省職員がわからないのが意味わからん

通訳くらい自前でできねーのかよ・・・。よくそれで外務省なんかやっていられるもんだな・・・。

創価の大鳳会か？

飯島の本でも外務省は駄目出しされてたな

>>92
チェンバレンみたいな外交しろって言いたいんじゃね

外務省が手配したスパイか

通訳にも色々な得意分野があって政治経済に強い人とかが専門でいる
ちなみに通訳の仕事は依頼人の言葉ではなくて伝いたい事を理解して正確に伝える事だから補足があるのは当たり前

害務省は一度解体したほうがいい

外務省は、家柄がいいってだけの世襲制だしな、何をやらせてもダメだろう

>>80
小和田恒が日本ハンディキャップ論の元締めだからな
閨閥登用といい佐藤優の帰化人うじゃうじゃといい、あそこはどうにもならないby宮崎哲弥

で？通訳の名前は？勝手に外交に口出す結果になった事に対して、謝罪と賠償は？

>>106
雅子さまを皇室にねじ込んだ父親だしな

>>35
わかったからお前のホームの嫌儲に帰れ
普通の人間は嫌儲のスレなんてチェックしてないからお前のお里はバレバレなんだよ

>>81
そんなことしたから最近アメリカは日本に厳しいんじゃねーの。

外部でもいいけどちゃんとチェックしろよな。
仕事いい加減すぎるわ。

>この発言を通訳が伝える際、英独関係の説明に
>「我々は似た状況にあると思う（I think we are in the similar situation）」と付け加えた。
>首相が英独関係を持ちだした意味を補ったとみられる。
>この通訳は、日本の外務省が手配した外部の通訳だったという。


「真に恐れるべきは有能な敵ではなく 無能な味方である」

　　　　　　　　　　〜ナポレオン・ボナパルト〜

日本語おかしいぞコレ
まるで経済の結びつきが深いから戦争が起きた、みたいに聞こえる

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140124-00000530-yom-pol
「日中は大戦前の…」発言報道、首相真意説明へ

読売新聞 1月24日(金)14時57分配信

　菅官房長官は２４日午前の記者会見で、安倍首相が日中関係を第１次世界大戦前の英国とドイツの関係と「似た状況だ」と発言したと英国メディアなどが伝えた問題について、
「外交ルートを通じて首相の真意をしっかりと説明する」と述べた。
　報道したイギリス放送協会（ＢＢＣ）や英フィナンシャル・タイムズ紙などに対し、在英日本大使館の担当者が実際の発言を正確に説明する方針だ。
　首相の発言は２２日午後（日本時間２２日夜）、スイスでの世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）で各国の報道機関幹部らと懇談した際のことで、
政府は首相の日本語による発言の一部が正確に理解されなかった可能性があるとみている。
　首相は懇談で、沖縄・尖閣諸島をめぐる日中両国の武力衝突の可能性を問われ、
「英国とドイツは、第１次世界大戦前、貿易で相互に関係が深かった。日本と中国も今、非常に経済的な結びつきが深い。
だからこそ、そういうことが起きないように事態をコントロールすることが大事だ」と述べた。

いつもの二カ国の回し者だろ
外務省馬鹿過ぎ

>>91
誰に言われてんだよそれｗｗｗ

この補足はだめだろ
大臣クラスからは、いった言葉を忠実に訳すのが基本だ
商談とは違う

とりあえず、通訳の背後関係やいきさつ
が分からんと
緊張回避出来んぞ

英国マスコミのせいにしたり、通訳のせいにしたりと、
忙しいなあ。

さすが外務省
無能っぷりはあの戦争の時から何ら変化なしｗ

さあパーティをはじめようぜ
大きい魚 小さい魚

外務省には売国奴な無能ばかりが集まるのか

そもそも外部の奴に通訳任せてるのがおかしいだろ？
外務省の仕事じゃねーのかよ？
外務省の責任者クビにしろよ！

この文があっても何か問題あるか
そうならないように回避しなきゃいけないと言ってるやん

ちゃんと外交問題を知り尽くして、正確かつ慎重な通訳ができる外務省の職員を使えよ！！！！！！！！！！！！

外部の人間使って国益を害したらどうするんだよ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

>>124
外部の人間のほうが出来たんだろ。

この通訳の入れた文章で安倍発言の意図がどうかわったの？
外務省の責任を問いたいならまずそこをはっきりさせろよ。
通訳ってのは本人の言いたいことをオウムのように外国語にするだけが仕事じゃないぞ？

>>126
外部の人間に責任押し付けるチャンスなんだよ。

これは酷い

そもそも政治家が公用語の英語使えないのはどうなの？
使えないくせに英語教育に口だしてるって･････

日本語に強い通訳じゃないとマズいよな

通訳の人件費をケチり過ぎてアルかニダからしか応募が無かったのだろう。
安く済ませようとしてアルかニダの進入を許してしまい仕事がパーになる。
何時ものパターンだ。

英独のように戦争に発展しないよう努力したいって話がどうして
英独のように戦争したいのか？って言われるんだよ

ソ連や中共と違って、日本の英語通訳のトップは
民間人だよ。外務省の内部が出てくるのは
テレビ用の応接室での会談とかに限られる。
ゴルバチョフの通訳は素晴らしかったな

通訳は日本人だと思う。
質疑応答で打ち合わせしてないやりとりで
I thinkなんて言い切っちゃうあたりからしてそう。

外務省の人間は高級ワインで酔っ払って金を配りながらじゃないと外交できない腰抜けぞろい

外務省は朝鮮人だらけというのは本当らしいな。

つかダボスは民間の任意会議なんだから、そもそも外務省の役人が通訳手配サービスしているの変じゃね？

安倍世界を釣るって番組始まったのか

通訳謝金も税金か。一線の会議通訳って一日２０万円位取るらしいわな。どこのドイツじゃ。

>>135
金配ってるだけで外交してないだろww

外務省って日本をどうしたいの？
真珠湾を忘れたか？はこっちのセリフだ死ね

帰化人だらけの外務省か

わざと言わせたんじゃないのか？w

ww1に至る直前の英独の立場がそれぞれ現代の日中に似た状況だと思ったから安部首相も引き合いに出しただろうから、当たらずとも遠からずだな
ただ、日中双方とも戦争を回避する努力をしなければならないということは日本の指導者として強調しなければ

もう、この通訳の信用はなくなった。
仕事がなくなったら、強盗にでもなるつもりかな。

役所に通訳できるやつ居ないのかよ
大事な会議で勝手に変な訳されたら困るだろうが
そのうち通訳が勝手に宣戦布告したりするぞ

外務省つーか内閣そのものが無能の集まりじゃん


有能なら今こんな状態にはならんわな

意訳ってやつだろ

日中戦争の原因が通訳の誤訳が原因とか
笑えん話だな。

外務省って官房機密費使うのが仕事なのかね？
わざわざ外部の通訳雇うのは無駄に予算消化したいからだろ？

誤訳してなくても、ＷＷ１を引き合いに出した時点で「今の日中の状況と似てる」といってるも同然だから

>>139
だって観光通訳の最低賃金でも1日４万貰えるよ
依頼側はもっと上げてもいいみたいな感じだったけど
こっちはかけだしで自信ないので
それ以上上げられると困るからそれでいいですと言った
実際の仕事は大したことなかった
半分遊び

>>9
お前ムチャクチャ無知だなー
話せても外交の場では通訳使うのが常識なんだよ

大鳳会だろ

>>3
さあ、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！

>>152　は馬鹿、理由までいわないと小学生レベル

>>152
そうだね
>>155
有名な話では
以前ドゴール大統領がアメリカで英語で演説やって失敗した
英語とフランス語は単語が被ってるから逆に間違えやすい
言葉は同じでも意味とかニュアンスが変わって来るから
demande という言葉は英語では「要求する」(強い) という意味だけど
フランス語では「お願いする」（弱い）という意味
で、ドゴールがアメリカに対してこの単語を使って
「フランスはなんて傲慢なんだ！」とアメリカでスキャンダルになった
それ以来フランスでは日常会話は出来ても通訳を使うようになった
たぶん世界でも言葉の微妙なニュアンスがあるので公的発言では
話せても母国語以外は通訳を使うようになった
それと通訳を使えば演説に問題があった場合に通訳のせいにして言い逃れしやすい

通訳謝金も税金か。一線の会議通訳って一日２０万円位取るらしいわな。どこのドイツじゃ。

デタラメ通訳の名前と所属エージェント（いずれサイマルかインターのどっちかだろ）は今後の被害を防ぐために公開されるべき。
でも外務省も外部通訳だけに責任を押し付けることはできないだろ。外務省の幹部から職員まで凄い人数が総理に同行してダボスに出張して一緒に会議に出ているんだから、
外部通訳がへんな言葉はさんでいたら、すぐにその場で糾さないといけないだろが。問題が起きてから責任を外部の人間に押し付けるのはキタナい。

あいまいな表現は解釈の幅を広げるからな
「状況」だと経済的な関係を意味する言葉にも取れるし
軍事的な緊張関係とも取れる
安倍は前者の意味で使ったとしても、英には後者として
取られた
政治家の言葉というのは重要なんだよ
当然、それを訳す通訳の責任も思い

＞46 ダボスのオフィシャルビデオ見た。安倍ちゃんイングリッシュで喋っているじゃん？通訳って？

>>6
やっぱり外務省の
無試験高官の仕業か？
チュンチョン登用の弊害が出たのか？

>>156
へええ
勉強になった
確かにdemandingは、駄々をこねるようなことにも使うもんな
自分の脳内辞書によると