実は和製英語だと知らなかった言葉　1位オーダーメイド　2位リフォーム　3位スキンシップ

日本で生み出され、海外では意味が通じない独自の英語を「和製英語」と呼びますが、こうした
和製英語の中には、古くから使われているために日本生まれの英語であることを知らない人も
多いのではないでしょうか。

1位オーダーメイド
2位リフォーム
3位スキンシップ
4位バージョンアップ
5位コストダウン
6位コストパフォーマンス
7位アフターサービス
8位ブックカバー
9位ガードマン
10位デッドボール
11位ブラインドタッチ
12位デコレーションケーキ
13位オープンカー
14位コンセント
15位キャンピングカー
16位キーホルダー
16位フライング
18位フロントガラス
19位ネームバリュー
20位マンツーマン

http://www.excite.co.jp/News/net_clm/20140122/Goorank_39674.html

ホントの英語を教えてくれ

カスタムメイド
リビルト
ハグ

カタカナで書いてたら英語じゃないじゃん状態

関係ないけどアジェンダとかコンプライアンスとか使う政治家とマスコミは滅びろ

チアガールのアンダースコート

ttp://up3.null-x.me/poverty/img/poverty121744.png

なんでこういう無駄なことするんだろうな
カタカナ英語が発音どおりだったら苦労しないですむのに

コスパ厨憤死

バージョンアップ　→　アップグレード

モーニングコール　も　ダメ〜〜。

不沈空母

1位オーダーメイド →
2位リフォーム →
3位スキンシップ→
4位バージョンアップ→
5位コストダウン →
6位コストパフォーマンス →
7位アフターサービス →　
8位ブックカバー →
9位ガードマン →
10位デッドボール →
11位ブラインドタッチ →
12位デコレーションケーキ →
13位オープンカー →
14位コンセント →
15位キャンピングカー →
16位キーホルダー →
16位フライング →
18位フロントガラス →
19位ネームバリュー →
20位マンツーマン →

誰か補完してくれ

スキンシップ→肌船

ラバーカップ

13位オープンカー → カブリオレ

もうローマ字読みのカタカナ廃止しようぜ。
日本人が英語音痴である原因の筆頭要因だろ。

ボウガン

ドキュン

>>16
ラテン語の現地読みをやめろと言ってるくらい無謀な試み

>>2
true

逆輸入された英語ってないんかえ？

日本語って事にすればいいじゃん

ナイター

ドントマインド とか アットホームとか

>>16
(´･ω･`)ゴメン言ってるコトの意味がよく判らない。
低能の俺にも判るように優しく解説して

>>21
brainwashing

和製英語とかほんとくだらんからもうやめろや

>>2
justis attack

>>12
1位オーダーメイド →
2位リフォーム →
3位スキンシップ→
4位バージョンアップ→
5位コストダウン →
6位コストパフォーマンス →
7位アフターサービス →　
8位ブックカバー →
9位ガードマン →
10位デッドボール →
11位ブラインドタッチ →
12位デコレーションケーキ →
13位オープンカー →
14位コンセント →
15位キャンピングカー →
16位キーホルダー →
16位フライング →　jump start
18位フロントガラス →
19位ネームバリュー →
20位マンツーマン →

流石だな俺

1位　マイケル富岡
2位　デビット伊東
3位　デーブ・スペクター

テイクアウトも入れとけよｗ

この中でも、ネイティブに普通に通じるものもある。

ホワイトデー

バージョンアップとかコストパフォーマンスとかは、言ってて気持ちいいから言ってるんだろうな

ボリューミーとか恥ずかしいからやめて

1位オーダーメイド →made to order
2位リフォーム →renovation
3位スキンシップ→physical contact
4位バージョンアップ→updating
5位コストダウン →cut cost
6位コストパフォーマンス →cost performance
7位アフターサービス →after‐sales service
8位ブックカバー →book jacket
9位ガードマン →security guard
10位デッドボール →hit by pitch
11位ブラインドタッチ →
12位デコレーションケーキ →
13位オープンカー →
14位コンセント →
15位キャンピングカー →
16位キーホルダー →
16位フライング →
18位フロントガラス →
19位ネームバリュー →
20位マンツーマン →

面倒なのであとはまかせた

>>29
> >>12
> 1位オーダーメイド →　寺冥土
> 2位リフォーム →
> 3位スキンシップ→　サロンパス
> 4位バージョンアップ→　うｐグレード
> 5位コストダウン →　コストカット
> 6位コストパフォーマンス →　トップバリュ
> 7位アフターサービス →　
> 8位ブックカバー →
> 9位ガードマン →　セキュリテー
> 10位デッドボール →
> 11位ブラインドタッチ →
> 12位デコレーションケーキ →
> 13位オープンカー →　コンバチ　
> 14位コンセント →　アナルプラグ
> 15位キャンピングカー →　キャンパー　モタホ
> 16位キーホルダー →　キーリング
> 16位フライング →　jump start
> 18位フロントガラス →　ウインドシールド
> 19位ネームバリュー →
> 20位マンツーマン →　ディフェンス
>
> 流石だな俺

柔道
照り焼き
モットウ

11位ブラインドタッチ →touch typing

アメリカントラッド

>>25
日本は明治に英米の英語の発音を無視して、
勝手に外国語のスペリングをローマ字読みして読み方を決めたけど、
いまとなっては英語学習の妨げになってるってこと。
マクドナルドとかさ。

メクダーナウとしか聞こえないものを
mcdonaldsのスペルからローマ字読みするから「マクドナルド」になって
まったく通じなくなる。

1位オーダーメイド →made-to-order
2位リフォーム →renovate
3位スキンシップ→togetherness
4位バージョンアップ→version upgrade
5位コストダウン →reduce costs, costs fall
6位コストパフォーマンス →low price, cost-effective
7位アフターサービス →　aftersales service
8位ブックカバー →book jacket
9位ガードマン →private security guard
10位デッドボール →
11位ブラインドタッチ → touchtyping
12位デコレーションケーキ →cake
13位オープンカー →convertible
14位コンセント →powerpoint, outlet, socket
15位キャンピングカー →camper
16位キーホルダー →keychain
16位フライング →breakaway
18位フロントガラス →windshield
19位ネームバリュー →
20位マンツーマン →one to one

ネームバリューはネームリカグニッションだっけ？

>>41 メクダーナウとしか聞こえないものを

ogr

ファルシのルシがコクーンでパージ

ノートパソコンも和製英語
ラップトップって言うもんね

片仮名で書いた時点で日本語だしそこまで拘らなくてもいいよ

>>44
ムァクダーノウズでもいいよ！

とにかく絶対にマクドナルドじゃないし、
それが頭にあると英会話力がゼロなんだよ。

それらは和製英語じゃなくてただの日本語

和製英語をもっと発達させるべきやね(´ω｀)

別にムァクダーノウズでもいいだろ。
明治の適当な日本語カタカナ、マクドナルドを捨てれば
学習時間ゼロで日本人の英語力が格段にアップするんだよ。

>>46
正直緊急事態でした。
医学部の研修に、Office が使えるキーボード付きのラップトップが必要で。
でもSNS用にタブレットも欲しい。お金だってない。
それでこの2 in 1 にしたの。
新しいWindows も入っていて、まさに一つ二役、同時にだって使えちゃう。
これがあれば、仕事も遊びも余裕です。
逝かなくちゃ

ゼロもダメだな。ズィロだな。
アップはアップでいい。

明治のカタカナを廃止していまから英語に近づけよう。

こんなんだから日本人は英語しゃべれん言われるんだよ

TPOもだなｗ
昔同じデザイン事務所に帰国子女とアメリカ人が居たんだが、
先方打合せに行かなきゃいけないのに
Tシャツ・ジーパン、アメリカ人に至っては短パン・サンダルだったんで

TPOに合わせた服装しろよ！ww って言ったら、TPO？ﾊｧ? (ﾟДﾟ)y─┛~~何ソレって反応だったは。
あまりに( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝってしてたんで「分からないの？」って聞いたらそんな言葉ないってさｗｗ

>>41
いやメクダーナウはないわｗ
マクなんちゃらのマクをメクと発音することはえりえーねい

>>46
日本は昔、ノートパソコンとラップトップパソコンは別物だった時代がある

アンダーヘア

>>12
1位オーダーメイド → 整形
2位リフォーム →整形
3位スキンシップ→クンニ
4位バージョンアップ→ 豊胸
5位コストダウン →脂肪吸引
6位コストパフォーマンス →ババァ専門デリ
7位アフターサービス →お掃除フェラ
8位ブックカバー →包茎
9位ガードマン →貞操帯
10位デッドボール →ボールギャグ
11位ブラインドタッチ →乳首攻め
12位デコレーションケーキ →プレイ
13位オープンカー →駅弁
14位コンセント →挿入
15位キャンピングカー →青姦
16位キーホルダー →乳首の鈴
16位フライング →早漏
18位フロントガラス →
19位ネームバリュー →
20位マンツーマン →ホモ３P

二つほど出てこなかった

>>57
だからムァクでも良いって。
どっちかっていうとドナルドのほうが通じない原因だろ。
ダーノウズとぜんぜん違うから。

マジックミラー（号）

カタカナは日本語だからとかカマトトぶったこと言ってるから
10年英語勉強しても全員アウアウなんだよ。
カタカナを改革しようぜ。

外国の名前ももう少しちゃんと呼んだらな。
マイケルとかクロエ、、

デッドボールはヒットバイピッチ

最近リフォームがリノベーションとか言ってて

やべぇ
海外のソフトを使ってて不具合があって
サポートを受けるのに英語でメールのやりとりをした時に
version upって使ってしまったかもしれん

>>36
>1位ブラインドタッチ → touch typing
>12位デコレーションケーキ → (decorated) cake
>13位オープンカー → convertible
>14位コンセント → outlet, power point (イギリス)
>15位キャンピングカー → camper
>16位キーホルダー → key chain
>16位フライング → premature start, false start
>18位フロントガラス → windshield
>19位ネームバリュー → value, fame
>20位マンツーマン → one on one

リハウスは付加価値を生んだからいいだろ？

半分は向こうでもなんとなく通じるんじゃね

>>67
全然大丈夫だよ。通じます。

>>58
持ち運べる折り畳み式がノートで
据え置き型の折り畳み式がラップトップだっけ？

アフターサービスって
customer support serviceじゃダメ？
デコレーションケーキは
fancy cake
ネームバリューって、
文脈で違った言葉になると思う
high brand value ,good reputations
fame

ある野球中継で
アナウンサー「ここはダブルプレー狙いでしょうか？」
清原 「いや、ゲッツーでしょ」
アナウンサー 「 」

>>63
お前が一番カタカナ言葉使ってるな

だから英語に近いカタカナにすれば
無駄な勉強しなくて済むわけよ。

>>36
2位リフォーム →renovation

最近ではリフォームとリノベーション
２つとも違う意味でつかうから余計ややこしい

明治時代は英語が重要と言い切れない時代だったから
ヘンテコリンなローマ字読みになっちまっただけだろ。

植田まさしのネタで　スキンシップが大切なんだってと夫が革で船を作るっていうのがあった

コストパフォーマンスはコストベネフィットね

ガッツポーズは？

>>53
あのCM、おれ大っ嫌いｗ

>>71
肯定に全然とか用いるなよ

そういうの言い出すと英語じたいが外来語を改変しまくりでしょ

テレビ

>>81
自分も大嫌い。
特に小学校教師の奴。

>>82
全然問題ない、もしくは全く問題ない、だよな。

>>82
お前、おっさんやろ

夏目漱石も全然を肯定に使っていたが

バイク

コインパーキング（笑）

hentai
bukkake

>>86
Jien

ファッションホテル
ブティックホテル
ラブホテル

>>80
ガッツ石松ポージング

タケモトピアノ

take out

EAT IN

元々明治初期は聞いた音そのまんまをカナにしてたんだけど
音をイメージして書きづらいので書きやすい音に直した結果が今のカナ英語

それ嘘でしょ。
配慮してるとしたら本来の音とかけ離れすぎ。
ようするにスペルを機械的にローマ字読みにしただけ。
ローマ字読みってのは結局は何語でもないから
英語からかけ離れてしまって日本人の英語力はゼロになった。

どの外国言語を重視するか決められなかった時代の苦肉の策なんだから
いまは英語を税金で習わせるんだから、カタカナも英語風に変革すればいいだけ。
権威のある作家やメディアが英語風カタカナを書き出せば
いずれそうなるだろう。

和製英語って日本のカオスっぷりを象徴する謎現象だよね
本当に無駄だからやめてほしい
日本語覚えたい人からもすごく不評だし

>>100
英語風カタカナなんてない
カタカナで英語喋ろうとしてるからいつまで経っても喋れない

>>61
沸き立つスタンドの　期待に応えて燃えてやれ　振りぬくその腕に　闘志を注ぎ込め
シャープに振り抜け古城　華麗に巧みに豪快に　頼りにしてるぜ　男古城決勝打
君がいるから　共に闘えるよ　僕らは待ってる　喜びのヒーローさ

>>102
まったく英語の発音とかけ離れたカタカナ語「マクドナルド」を
「ムァクダーノウズ」にするだけで日本人の英語力は飛躍的にアップする。
明治の時代のでたらめをわざわざ引き継いでいく意味などない。

国家行政で国語に関わるやつは変化を嫌うアスぺが多すぎて
ダメだな。
やはり作家やメディアが率先して「ムァクダーノウズ」と
表記を変えていくべきだ。

>>C6yF/civP

もともとマクドナルドの日本名は「マクダーナル」になるハズだったんだよ
それを初代社長の田氏が「マクドナルド」にしたって経緯は知ってんだよね？

つか、「飛躍的にアップ」とか「アスペ」とか使ってるヤツが力説してもねえ。。。

>>10
相手打者を揺さぶる　守り見せる　打てここで細川　勝利目指して
光を追い越して　メーター振りきり駆け抜けろ　止まらないぜ　韋駄天菊池
今、見せろ　お前の底力を　突き進め　勝利をつかみ取れ

×ノー残業デー
○ノーザンギョウデイ

競馬の世界には昔からＳｔ.Ｓｉｍｏｎ、Herberger、Ｄａｎｚｉｇなどをどう読むかという難しい問題がある。
Ｄａｎｚｉｇ Ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎというような応用問題まであるので大変だ。

>>106
マクドナルドの例はわかりやすいから出しただけだろ。
そんなこともわからないからアスぺなんだよ。
いくらでもあるだろ。
ウイルスだの
アップルだの
ほとんどが英語の発音からかけ離れてるだろ。実際。
だから日本人の英語は通じないんだよ。

ジョン万次郎のつくった辞書は英語風カタカナ語にちゃんとなっていたのだが、
ジョン万次郎は明治官僚じゃなかったから、いつのまにか淘汰されてしまった。
今それを復活させればいいんだ。

ビスポークは英語？

コラヤメタマエ

スポーツジムとかも通じなかったわ
糞外人にジム？パソコン、オタク？とか言われたわ
何で外人が事務なんて日本語知ってんだよ

コスプレ
カラオケ
ゴスロリ

日本の官僚みたいなクソ人間は下々は奴隷だと思ってるから
通じる英語を教育する気がないんだよな。
その気があって10年やらせてもアウアウなわけがない。
わざとだ。
使える英語を身につけたら徴税地獄から逃げちゃうからな。
だから民間から勝手に浸透させていくしかないわな。

「ムァクダーノウズ」「ムァクダーノウズ」

じゃあオーダーメイドは昔なんっつってたんだよ(´・ω・`)？
オートクチュールか(´・ω・`)？

仕立てじゃね

tailored
tailor-made
made by order
など
日本でもそれなりの洋服屋ではテイラードと言ってる
オーダーメイドなんて言ってんのは背広とか言ってるようなもの
ちなみに背広の語源はsavile row

あぁ昔か
日本語だと仕立て、または、あつらえ
既製服の事は吊るし、だな

和製英語の間違いはやっぱり語順を日本風にしてることだな。
オーダーメイドとかコストカットとかな。
動詞があとにくるのは日本語の語順であって
英語は先に来るっていう当たり前のことが身についてないから
間違いの原因になる。
語順のまったく違う言葉なんだから、その場で並べ替えてたら会話にならないんで、
もう英語は文章ごと丸暗記、そのためにはなるべくシンプルで発言する意味のある
文章をたくさん丸暗記するのが英語教育の最初にすべきことだな。
単語力はカタカナ語を英語風にすれば初等レベルなら勝手に身に付く。

治具という言葉は英語のjigからきている。

カレーライス

明治には少なくともwhiteをワイと表記するセンスはあったんだよ
いつのまにやらほわいとになってもうてたんやで

ほわっと
ほえん
ほえあー
ほえんねばー
ほいっとにー

>>124
それがジョン万次郎の辞書のやつだろ。
ローマ字読みを国語に導入した明治官僚が間違いだった。
チェインジせな。

ほえん　あい　わず　あ　まん、
あんど　ゆー　わー　あ　うーまん。

>>20
これスキ

野球のナイターって和製英語と言われてるけど
輸出して使われてたりする
アメリカで使われてたよ

40歳以上のジジイで、ネイティブのように話す奴あったことない。女性は、またにいてる。

舛添要一 「私の原点　そして誓い」

２００８年１月 佼成出版社 ISBN 978-4-333-02315-8

Ｐ１２５〜　--- オモニ（おふくろ）の味 ---
「　・・・舛添家発祥の地は福岡ですが、わが家は
先祖代々 朝鮮半島とはゆかりが深く・・・


「日本人は韓国人を見習うべき」
「ハングルの勉強に励んでいますし、韓国への造詣を深めることに喜びを感じています」
「おふくろの味を、韓国南部の家庭料理のなかに発見」
「福岡を起点に考えると、ソウルの方が東京より近いのです」
「歴史の一時期の不幸な体験を乗り越えて、この隣国同士がもっと相互に理解を深めていくべき」

マイケル・ジャクソン