洋画を吹き替えで見るオカマ野郎ってなんなの？字幕以外ありえないんだが

名吹き替えをもう一度　洋画声優に脚光

洋画のテレビ放送で、名物だったのが吹き替えの声。
例えば、クリント・イーストウッドなら山田康雄さんの声で記憶している視聴者は多いだろう。
熱心なファンの気持ちに応える企画がＣＳなどで生まれている。
　ＣＳの洋画専門チャンネル「ザ・シネマ」が二〇〇九年から始めた「厳選！吹き替えシネマ」は、
名吹き替えを発掘し、毎月放送する企画だ。

続きはソースで
http://www.tokyo-np.co.jp/article/entertainment/news/CK2013110502000151.html

いや原語で見ろよ

（字幕：戸田奈津子）

123：名無しさん＠涙目です。(西日本)：2011/11/26(土) 00:01:14.75 ID:dyOTEnJS0
戸田奈津子の誤訳、ほんの一例

グラディエーター　　　　　　 ×連邦制　　　　 ○共和制
スパイゲーム　　　　　　　　 ×M１６　　　　　　○MI６
ダンス・ウィズ・ウルブス　　 ×お父さん　　　　○神よ(Father)
地獄の黙示録　　　　　　　　 ×50mm　　　　　 ○50口径
ハムナプトラ　　　　　　　　 ×胸　　　　　　　 ○棺(chest)
ムーランルージュ　　　　　　 ×アンコール　　 ○カーテンコール
１３デイズ　　　　　　　　　 ×２ヶ月　　　　　 ○２週間
ザ･リング　　　　　　　　　 ×66回の流産　　○66年に流産

オカマ野郎でいいから映画もドラマも吹き替えにしてくれ

コマンドーは吹き替えの方が良いだろ

　 ＿＿＿＿＿_　 ＿＿＿＿＿_　＿_　 　 ＿＿ ＿＿ 　 ＿ ＿
　|　　 　 　　 　 | |　　　　　　　　| |　　＼　|　　 | |　　 |　 |　||　|
　|　　 　　 　 　 | |＿＿＿_ 　 　.| |. 　 　 | |　　 | |　　 |　 ￣ ￣ ＿＿＿＿＿
　 ￣￣￣|　　　| r― 、 　/　　/　 ＼＿_| |　　 | |　 　 ￣￣￣| |　　　　　　　|
　 ＿＿＿|　　　| |　　 ＼/　　/　　 　 　　/　　 | | 　　 　 　 　 | |　　　　　　　|
　|　　　 　 　 　 |　＼ 　　　 ./　　|￣￣￣　　./　|　　 |￣￣￣　￣￣￣￣￣
　|　　　 　 　 　 |　　 ＼　　　＼　|　　　　　／ 　 |　　 |
　 ￣￣￣￣￣　　　　　￣￣￣　 ￣￣￣　 　 　￣￣

吹き替えの方がラクなんだよ
画面から目そらしても大丈夫だし

好きに見ろよ

>>2
じゃあ、メル・ギブソンのパッション原語で見てこいよ

>>1
吹き替えの方が台詞としての情報量が
はるかに多い、この前007の最新作で
自分で比較した。これは前々から思ってたが俺の予想は正しかった。

そんなんどっちでもいいわ

ジャッキーの映画は吹き替えでもいいだろ

DVDで吹き替え入りだったものが
ブルーレイで無くなっていると「ハァ？」とは思うわな

なんだかハンコックを思い出して暗い気分になった・・

[ ：：━◎]ﾉ　まぁ英語の勉強にもなるしな．

英語を聞いてるけど自信ないから字幕読んで確認してる

http://beebee2see.appspot.com/i/azuY5bnTEgw.jpg

ドラマだけど



スパナチュの悲劇をわすれるな

アクション系作品は吹き替えの方が面白い
コメディ系作品は字幕の方が面白い

逆にジブリを外国語吹き替えで見ると楽しい
紅の豚とかジャン・レノだぞ？

最初は吹き替え。映像に没頭したい。

吹き替え+字幕でみるんだが

・字幕を読んでる間、映像に集中できない
・字幕に含まれているセリフの情報量は、吹替えの2/3程度しかない。
というわけで、最近は吹替えで見る様になった。

字幕でイマイチ不明だったストーリーのディテールが、
吹替えだと一目瞭然だって事も多々あるんだよね。

字幕で見てるオカマはいいのね？

字幕:戸田奈津子

なっちの字幕をありがたがる男の人って

吹き替えは声のトーンとか張りが不自然に感じる時はあるな

アニメ声優は要らないよ

吹き替えいらないなら英語得意なんでしょ
字幕をなんで見るの
字幕いらないじゃん

バタリアンの吹き替え版をBDで出してくれ

字幕なしのオリジナルで聞き取ればいいじゃん

>>30
バタリアンなんてお笑い映画なんだから、特に高画質いらないだろw
ビデオCDでもいいくらいだ

字幕は読むんじゃない
見るんだよ

ヒント: 戸田奈津子

オカマ野郎で良いから吹き替えで良い

マジレスするとチョンよりタチが悪い

英語が分からないのに字幕派は映像小説読んでるだけになってる自覚がない
有名俳優の声でさえ思い出せないことに気付け

俺は洋画のおかげで英語がネィティブになった
小さい頃に気に入ってよく見ていたのはラビリンス
セリフ全て言えるくらいに暗記できてたわｗ

ローマの休日のメーテルは神。

コマンドーを吹き替えなしで見た事がない
原語だとどんな感じなんだろう

あほか。字幕を見ながらメシが食えるか。

初見は字幕で二回目以降は吹き替えのアチシ

字幕ばかり追いかけちゃん見てないじゃん

字幕の情報量の少なさは異常

>>25
字幕はこれが怖いよなｗ
あと稀に字幕で一番重要な部分が隠れることがあったり…
まあ別にどっちでもいいけど！

>>33
読む速度は人によって違うから
三行くらい一瞥で把握する人なら見るでもいいだろうけど
左から右に一行づつ理解して苦人は読むんじゃないの

>>10
字幕だと一人喋ってたらかぶってる他のヤツのセリフ分からないからな

お気に入りの吹き替えじゃなかった時の寂しさは異常

むかしＴＶ局に電話したよ

声優が吹き替えで喋ってるとすっげー可愛い子に見える





字幕で自声を聞くとババア声でビックリする

侘ぬれは今はたおなし難波なる　身をつくしてもあはんとそ思ふ

DVDで字幕と吹き替え両方つけて見てると
字幕のセリフは味気なく思える

>>30
住の江のきしによる波よるさへや　夢のかよひち人めよくらん

吹き替えでも字幕は必須だわ
耳から情報じゃ理解できねーこと多いんだが

演技下手くそな芸能人が吹き替えやってたら字幕、それ以外は吹き替えだな

英語わかんないのに字幕言ってる奴は馬鹿
字幕も吹き替えも日本向けに翻訳されてるのは同じだし吹き替えの方が文を長くできるから情報も多い
吹き替えでしっかり内容把握して面白ければ字幕で見るのがいい

>>53
わかるわかる

洋ドラマよく見るようになったが吹き替えあるならそっち選ぶな
一度に何話も続けて見るには疲れるわ

字幕 戸田奈津子

おれは吹き替えにした

両方見る

映画館で字幕で見てると笑うポイントとかが人より一拍早いんで浮いちゃうんだよな

シュワちゃんが英語で喋ってると違和感がある

>>46
スレタイ読んだ？
すぐ上のレスくらい読めよ
荒らすな

字幕なしの英語音声だけで充分だろ。

>>9
内容わかるから原語でいいわww

字幕は複数人同時しゃべりに対応できないからな
両方録画して吹き替え見てから字幕版見る

声優下手糞すぎるよね
洋画向いてないよ。あんまり俳優ハキハキしゃべんないのに声優はハキハキ喋りすぎだろ。
ジム・キャリーとかならわかるけどさ。

高校生くらいまでは　「映画は字幕でしょ」　って感じで字幕で見てたな。
ＤＶＤで字幕と吹き替え同時に流してみたら、字幕の情報量の少なさに愕然として、
吹き替えある作品では必ず吹き替えで見るようになったわ。

あと「原語で見ればいい」とか言ってる奴。
洋画は英語だけじゃねーぞ？

マーティが「腰抜け」と言われたとき何故ああまでブチキレるのかわからなかったけど、元の言葉が「チキン」だとわかった所でわからんものはわからん

吹き替え字幕で見てる奴結構いるのな
2倍速で見るから俺もそうしてる

ほんと吹き替えは酷いというか、日本語との相性が合わないというか。
まず雰囲気ぶち壊してるの多いからね。

山田康雄の声かっこ良かった
この前ゲームオブスローンズ吹き替え見たけど
スタニス・バラシオンの声が山田康雄っぽくてかっこ良かった

>>18
趣旨理解してる？(´Д`)y-~~

原語でいいは。なんか不自然

>>26
あの一発が余計やったな

特攻野郎Ａチーム
ポリスアカデミー

>>51
人もおしひともうらめしあちきなく　よをおもふゆへに物思ふ身は

字幕で洋画を見て得られるのは、「俺は洋画を見た」という気分だけなんだよな。
本当に物語や映像を楽しみたければ吹き替えで見る方が断然いい。

>>73
吹き替えは映画監督関係なくなるからね。
なら原語理解出来なくても字幕のほうがいいと思う。
情報量とか言うけど具体的な中身を深く知りたければ出版物読めばいいと思うしな。

字幕厨って字幕で観ることが『かっこいい』『正しい』って信じてるから
文字数の関係で監督が意図しているニュアンスを出せ無い問題に全く気づいてないよね
英語も分からないから最後まで気づかないで満足してる馬鹿っぷりよ

いいニュースと悪いニュースがある

英語が理解出来ないのに字幕にこだわるとか笑える。吹き替えに比べたら字幕は情報量少な過ぎだろ。そんなにこだわるなら英国勉強しろよw

声優のわざとらしい演技ってなんなの？
コメディ映画なら問題ないけどさ、アクション映画までコメディにすんのやめろよな。
あとどの映画も対してイントネーションとか変わらないんだよな。指示する人いないんかい。

>>82
戦争映画とか、俳優のほとんどが同じ格好して、しかも人数も多いから、
声でキャラが判別できるのは助かるんだがな。

字幕派だったとしても、初見で外人を声だけで判別できないだろ？

>>20
マジ許さん

俺は主には英語をヒアリングしつつ、分からないところを字幕で補完する感じ

>>46
読みながら理解するより
字幕を映像として目に焼き付けて
映像の動きとか音を頼りに理解していく方が楽だと思うけどね
俺も大概頭悪いけどその内慣れる

>>83
それ、当たり前のように判別できるか出来ないかは原語関係ないんじゃないの？
吹き替えで分かりやすくしちゃってるだけで、もとの声質が分かりにくかったら分かりにくくても問題ないんじゃないの？
ロシア訛りの英語とか、イギリス訛りの英語とか分かりやすいのは分かっとくべきだけど。

>>43
打てませんでした。打たれました。で、終わんのか？

デスパレートな妻たちは吹き替え以外無い

あくまでも俺の周りの事だが、
洋画をあまり見ない奴ほど「洋画は字幕」とか言うな。
なんか「洋画はそういう物」って先入観があるっぽい。

俺はＤＶＤ・ＢＤ買いまくるし、普段から洋画見てるけど、よほどのことがない限り吹き替えで見る。
字幕しか無いものは仕方なしに字幕で見るしかないけど。

>>89
イアンのイギリス訛りの英語とか聞いといたほうがいいよ。凄く訛ってて面白い。

吹き替えの方が字幕より情報量が多いってのは判るんだが
声優の吹き替えって、演技にプラスして声にキャラクター情報が盛り込まれてて
それが却ってうるさくて邪魔に感じる。
例えば邦画の声を声優で吹き替えたら、相当不自然でオーバーなものになるのは
想像に難くないわけで。結局洋画の吹き替えも同で、不必要な情報が入っているのがイヤ。

その洋画なるものを作ってる国々は吹き替えが主流なんだが

洋画、シリアス系ドラマ　→　字幕

コメディ系ドラマ　→　吹き替え

吹き替えのほうが面白いときがある　ビバヒルとかグリーとか

>>92
映画なんか見なけりゃ情報は入ってこないよ

映画の内容が伝わる順番
原語＞吹き替え＞字幕

字幕は要約で端折ってたり、長いと読み切れなかったり、画面の映像に集中出来なかったり・・・・ｗ。
吹き替えの方がすんなり見れるのよな。

>>95
極論言う奴って理屈なんでしょ？
理屈で映画なんて見ない方がいい。
感じ方の問題なんだから。
吹き替えの方がいいという人もいれば字幕のほうがいいという人もいる。
どれが絶対的に正しいといことはない。

エディ・マーフィーのアホ映画とかだったら吹き替えで見たい
ジムジャームシュだったら字幕

ERは吹き替えの頂点
異論は認めない

吹き替えならではの名台詞も存在するし

「容疑者は男性、190cm、髪は茶、筋肉モリモリマッチョマンの変態だ」

俳優の実際の声が聞きたい・声の演技が聞きたい

ってのも分かるんだけど、
俺はそれ以上に映像に集中したいわ。
俳優の微妙な表情の変化や、口の動きや瞬き一つ。

もちろん字幕を見ながら映像を見るのは誰だってできることだけど、
１００％映像に集中出来る分けじゃないからな。

少なくとも俺にとっては、音声よりも映像の方が大事だわ。

字幕みるなら映像いらないだろ
音と字幕だけの映画でも見てろよ

>>92
これでよくね？

「夕陽のガンマン」ってのを借りて吹替設定で見てたら、
突然、英語をしゃべり出したから、壊れたか？と思ったら、
テレビ放送部分しか吹替音源を収録してなかったって事を知った。

今は、代役を入れて完全版があるらしいけど。

簡単な言葉ですら意訳が多いから気をつけて見てる

>>103
こういう奴ってなんなの？
感性の違いとか理解出来ないのか？

>>104　>>92の話は邦人の声の既成概念が出来てるからウザいって言ってるだけじゃん

>>107
お前みたいな奴を釣り上げたかった
そして成功した

パシフィック・リムのロケットパンチなめんなよ。

>>103
エロゲー全盛期にAirとかのテキスト抜き出してサントラ聴きながら読んで泣いてる奴らとかいたよな

映画はどう感じるかどうかじゃん。
映画ヲタクとして語るならたしかに隅々まで見逃してはいけないけど、一般人にそれが通用するのか？しないな。映画監督だってそれはわかってる。
細かいところは出版物とか読んでそれから好きな方見返せばいいし、それ自体も人の自由だ。

情報量の少ない字幕を追うために、
映像に集中することを犠牲にするとか、

やっぱ俺には字幕鑑賞が優れてるとは思えん。

をくら山嶺のもみち葉心あらは　今一度のみゆきまたなん

LOTRの時の戸田奈津子はゆるさん
それ以来吹き替え一択

>>109
気持ち悪いよ
じゃあ僕も釣り返しましたーとか言えばいいんですかね。いくらでも言えるわ

>>1
ジャッキーチェンは吹き替えじゃないと見ない
石丸博也さんの声じゃないとジャッキーじゃない

>>1
オレも中学生まではそうやって粋がってた
実際字幕だと会話が簡素でつまらないし英語のみで見たほうがマシ

吹き替えって演技過剰すぎて気持ち悪い
有名人のは余計なコストだから要らないよ

何が絶対的に正しいとか思い込む奴がいるけど映画に関してはそれは無い。
全員が理屈でどうこうの問題で映画見てるわけじゃないから。

耳が英語になれるよ。
TopGearの３人のしゃべりはおもしろい。

すちゅーぴっ

日本はガラパゴスなところが多いな

>>117
Mr.ブーも吹き替えだよな

わかりづらい字幕だなって思ったら大概戸田奈津子

>>68
論点が違うだろう

ある映画の場合
吹き替え
主人公「あとで後悔するぞ！」敵「あんたは今、後悔するんだよw」爆弾ドカーン
字幕
主人公「あとで後悔するぞ！」敵「これでもくらえ！」爆弾ドカーン

せっかく面白いやりとりも字幕じゃ普通のセリフになる

>>79
ん？

好きなほう観ろ
でいい加減、決着つけてよ

目がテン！で、洋画は吹き替えじゃないと内容が頭に残らないって結論が出てたぞ

字幕派だが吹き替えが山路と大塚なら必ず吹き替えだ

>>126
いやその前に「後で後悔」って言葉おかしいから
「後で悔やむ」な

字幕も吹き替えも本来の意味と違ってたりするんだろ？

>>129
それも人それぞれだろ。
それに映画は内容だけじゃないって。

まぁ結局の所、字幕好きな奴は字幕で見ればいいし、吹き替え好きな奴は吹き替えで見ればいいと思う。

でもこのスレタイでもそうだけど、
字幕派ってなんで吹き替え派を馬鹿にするんだろな？

吹き替えしか見れないわけじゃなくて、
吹き替えの方が物語を見る上で優れてると思ったから吹き替えを選んだというだけ。

上にも書いたけど、
欠陥のある字幕を追うために映像を見ることを犠牲にするメリットって何だよ？
字幕も吹き替えも、原語とは微妙に違ったニュアンスになるんであれば、
せめて映像だけは１００％楽しみたいと思わないのかね？

最近はその場面を目撃しているカメラは誰なのかが気になってそれどころじゃない

>>132
言語の差はどうしようもない部分も出てくるから仕方ないね。英語そのまま感じ取れるのがベストなんだけど、そもそも英語だけじゃないしね。
邦画が案外面白く感じるのも言語文化の部分あるだろうね。

>>134
スレタイはわざと煽ってるだけだよ
2ch特有のやつ。

吹き替えでも別にいいんだけどどれも同じ声優ばっかりなのはどうなの？
どの映画も同じ声優が同じ演技でやっつけてるんだけどあきないの？
監督が楽だから？

>>134
みたいな劣等感丸出しでキャンキャン言う生真面目なヤツがいるから
字幕＞吹替えみたいな風潮になってる

字幕派は何も思ってないのに、自分で劣等感を感じて、相対的に地位を下げてる

オカマって意味では字幕の方がオカマっぽいな
英語の音声を流して字幕を読むってあたりが

>>18
ハゲっていつも言われるおかげで、だんだん耐性がついてきたんだが？ｗ

BTFを金曜ロードショーか何かで見ててマーティーが英語で歌い出した時何か寂しかったから吹き替えは偽物

英語がペラペラならわかるが
そうじゃないなら吹替のほうがいいだろ

>>29
こわいんよ？ううう・・・

>>139
「字幕派の根拠のない優越感」を指摘したいだけだけどな。

俺が劣等感丸出しに見えると言う事は、お前が勝手に優越感を持ってるというだけだよ。

アルマゲドンはTV版吹き替えのほうがいい

戸田奈津子が諸悪の根源(´･ω･｀)

>>2
ほんとこれ
硬派ぶるくせに字幕に頼るって(笑)

>>141
キレた・・
ぼくはね！怒ってるんよ！

>>128
それはオレも半年ぐらい前から思っていたこと

バックトゥウザフューチャーは三ツ矢雄二の日本語吹き替えが人気に一役かってる

英語を聞いても頭の中で考えないと自分で訳に出来ないから吹き替えの方がいい。英語が出来る人は脳内翻訳しないワケで？

二時間もテレビに張り付いて居られないからながら見。
音なら目を離してもわかるが字幕じゃ目を外らせない。

吹き替えで見るやつって漢字読めない子供とかだろ

あんなクソアニメ声優どもの吹き替えは聞くに耐えん

>>152
字幕だっつってんだろが

バックトゥザフューチャー
ターミネーター
ジャッキーチェン作品
これらに限り吹き替えの方が馴染みあって好き

刑事コロンボとか吹き替えじゃろ。
あとなんかある？

文字や文章を認識するのが遅いひとは吹き替えしかない
簡単にいうと、本読まないやつは吹き替え

>>158
コロンボもだね
あとダイ・ハードとか

戸田アナル子

マトリックスリローデット見た時は吹き替えにするべきだったなと思った

字幕読むのに必死で何が何やら

>>154
>>159

なんで字幕派って、
たかが映画を字幕で見るというだけで選民意識みたいなの抱けるんだ？

別に吹き替えを推す訳じゃないけど、Mr.Booシリーズを
吹き替えと字幕で見比べて欲しい

>>159
いくら読むのが早くても字幕はセリフが大幅に削られてるからな

美容師とメイクは吹き替えだとオカマになるよね

馬鹿だから

今の日本はテレビ番組も日本語字幕付きだろ？

字幕ってときどき意訳以上に勝手解釈してるときあってイライラする
HuLuの字幕とかひどいw

原語が分からんくせに
声の演技も聞きたいから字幕とか言う奴

>>10
文字読むのに集中して何が行われていたか細部を全く覚えていない

Brブーは広川劇場でもあるから反則、別格。
ちょっと前のホットペッパーのCMみたいなもの。

字幕厨に全然違う字幕あてて見せても、全然気づかないっていう検証むかしあったよな

字幕派もいろいろだからな
ある程度リスニングして
字幕で補足とかな

字幕は省略が多いしな。

字幕派ってピクサーとかドリームワークスのアニメーションでも声の演技とかにこだわるの？

思わず見入ってしまった

とりあえず、糞声優どもの糞芝居さえどうにかなれば吹き替えでもいいよ

英語も分からない奴が、字幕見て選らそうに役者の演技を語り出した時程おかしなものはない

字幕表示して吹き替えで見ると明らかに一方が誤訳の時がある。

>>165
字幕が完璧だなんて誰も言ってないんだが
それでもなおトータルでは糞吹き替えよかマシって話

>>179
吹き替えみて芝居語るのはいいの？

声の演技とか言うけど字幕は省略してる上に、字幕に注意が行ってむしろ表情等の微妙な演技を見逃す。

一番上の人好みだわ

>>182
吹き替えなんだから語る奴なんていねえよ

吹き替えは背景の喋り声も吹き替えてるしな。

>>185
じゃあなんで字幕派についてだけ言ったの？
なんで？

まあ英語がわかれば一番いいんだけどな。

おまえら
ジャッキーの映画見て同じ事言えんの？

>>183
字幕に慣れてくると一瞬チラみするだけで台詞頭に入るから大丈夫だよ
というかどうせ皆そんな真剣に全部凝視してないだろ？

吹き替えの最大の問題点は
役者のセリフを完全に隠してしまうことだ
字幕は誤訳だらけだし省略も当然あるが
リアルなセリフはそのまま残ってる

>>188
映画は英語だけじゃないから、字幕・吹き替え論争でそれは的外れ。
基本的に「日本語しか分からない」という前提で字幕が吹き替えかって話だと思う。

世界中の全ての原語が理解できるってんなら話は別だけど、
それは現実的じゃないし、それはもうただ自慢したいだけの奴。

>>189
そうやってすぐジャッキーとかは吹き替えじゃないとニセモノって言うやついるけど
ジャッキーに失礼すぎると思わないか？

吹き替え不要論にマカロニウェスタンの雄の名前を持ち出すとはこの映画サイコー＠Ｊ・クルーニー

タイタニックは竹内結子じゃないと

>>181
同じく吹き替えが完璧なんて誰も言ってない
それでもトータルで情報量が多い吹き替えの方が楽しめるって話

古い映画の字幕とか、吹き替え以上に酷いの多いけどな。
明らかに喋ってるのに字幕が表示されないとかザラ。

まぁ古い映画の吹き替えも、ＴＶ放映時の物使ってて、突然字幕になる物多いけど。
希にカットした部分を新規取り直した物もあるけど、音質の違いで違和感あるけど。

吹き替え見て内容しっかり把握してから字幕を再度見ようぜ
これで正解だって

>>193
ジャッキー本人が直接しゃべってると思えよ
(｀・ω・´)！

力ちゃんの吹き替えは受けたけど
ジャックはもっと粗暴なタフガイなイメージ
あんなに冷静な声じゃないとおもう

イタリア語で吹替えた英語映画に日本語字幕被せて見せたら
字幕派誰も気付かなかったっていう実験思い出すわ

口パクがズレてるのも気付かないくらい字幕読むのに集中してよく楽しめるな

字幕厨って字幕だけ見て映像見てないんだろ

同じキャラが同じ声優ってのは当然としてこういうキャラはこの声優のこの演技！ってのが固定されすぎてて
どの映画みてもまたこの声の人だ…ってのが多すぎて嫌なんだよ
下手でもいいからもっとバリエーションふやしてくれよ

>>116
ママンに言いつけてやんよ

>>187
>>179はスレタイに対して言ったものなんだろ

アグリーベティの1話でテレビ壊された女が「my plasma!」て叫んだ所で思わず噴出したけど
日本語版では「私のテレビ！」になっててしょんぼりした。

飯食いながら見るのに楽なんだよ吹き替え

子供の時に吹き替えで映画見てて、
中二病的にかぶれて字幕見始めた奴ほど字幕派になっちゃうものなのかもな。
「吹き替えは子供が見る物」って感じで。

俺は親が映画好きで、小学生の頃から字幕で映画見ることが多かったから、
逆に吹き替えで映画を見たときに、「なんだ、吹き替えの方がメリット多いじゃん」て普通に思えた。

BTTFを吹き替えで観る奴とはわかり合えない

ダークナイトのDVD二回目吹き替えで見て爆笑した

ようするに字幕派は「俺ってこだわり派だから」って言いたいだけな気がするんだよな。
「役者の声の演技にもこだわるんだぜ」って感じで。

一般人からしてみたら映画なんで娯楽の一つでしか無いわけで、
そんなのオタクの無駄な知識自慢くらいウザい。

>>189
俺はジャッキー、スタローン、シュワ辺りは両方いける

チャーリーとチョコレート工場でウォンカの印象をチャーリーが話すシーンで、
吹き替えでは「凄いって言われてるけど、そうでもなかった」が字幕じゃ「イヤな奴だった」で冷たい感じになってた

ディカプリオの声が草尾なの勘弁してよ
ミキシンがいい

本人の声と吹き替えの声が全然違うのが嫌だから字幕
でも訳がすっごく短縮されるのは嫌
早く読むから訳のニュアンスを正確にして

>>3
これって公開した映画館でもこんな状態だったの？

>>215
1画面に表示する字数が決まってるか諦めろ
すぴーどらんにんなんとかってのでもつかって字幕無しでも聞き取れるようになれ

吹き替えしかみてないな

日本人なら日本語でいいだろ
なんのための吹き替えよ

ジャッキーの声とか現実は野太いし
エディマーフィは映画の中でアーオ！とか言わないし
あんなハイテンションでもないんだよな

好きなのでみればいいだろ

字幕で見たコマンドーは全然面白くなかった

字幕派の俺が唯一吹替をすすめる作品・・・クィーンコング

日本語吹き替えで字幕も表示するのが基本だろ

>>71
過呼吸なんて気にしてないんだが？

世界的には吹き替えなんだけどな、ジャップだけガラパゴスで字幕大好き

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1848479
みんな戸田節がお好きなので？

テレビだとほとんど吹き替えじゃん

映画字幕はいいんだけどね
DVDの字幕が見にくくてもうやめた

>>229
プレイヤ変えたら？

エディ・マーフィの笑い方とか特徴的で字幕で見ることもあるけど、基本、映像から得られる情報量の多さと、文字制限のない情報量の多さから
吹き替えで見ることの方が多いね。
DVDとかで、吹き替え・字幕表示で見ていると、どれだけ字幕が端折っているか、超訳しているかがわかって愕然とするときがある。
英語が堪能な人も仏語や独語、中国語（ジャッキーとか）は吹き替えで見るんだろうし。

パシフィックリムみたいに日本語をギミックに使ってる映画だと
字幕でみりゃよかったってなるな。

おれは吹き替えでしかみないな
スカパーとかはたまに字幕見るけど

ダイハードは那智さんでok

英語にフランス語字幕が至高だろ
お前まだそのランクかよ

>>158
ポリスアカデミー
特攻野郎Aチーム
アーノルドぼうやは人気もの
BBCのシャーロックホームズ

アクションモノなら字幕でもいいが
ヒューマンドラマとかは吹き替えで見ないと
一度で人間関係とか理解できないって。

24シリーズだけは吹き替えで観たな
ジャックの声はああじゃないとな

シュワちゃん
ハゲ
サモハンキンポー
だけは絶対吹き替え

ジャッキー
「あ〜らよっと！」
脳に刷り込まれたものは切り離せない

映画によって選ぶ





はい論破

>>236
ホームズは吹き替えの方が良かったなあ

画面に文字が入るなんて信じられない
映像美学が台無しだろ監督だって文字が
入るのを予想して映画を撮ってる分けじゃない

実験では字幕派はただの自己満足ってバレてるんだけどなｗ


字幕の映画は、字を追うことに時間を取られ、役者の細かい表情や演技をじっくりと見るのは難しい
http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html

>>3
66回の流産ワロタ

字幕でしか観ないな
字幕なら人物の音声はなんら変更が加えられないから
元の映画のままイメージが維持されていい

同じ吹き替え版でもＴＶ版とDVD版で違う
スティーブン・セガール主演暴走特急では

ゲイツ提督「何！？ライバックだって！？どうして彼が乗っているんだ！？」

TV版
部下「彼はテロと縁があるようです」

DVD版
部下「さっぱり？┐(´д｀)┌」

>>211
貴方が吹き替え派なのは分かるが
なにも字幕派を勝手な憶測で貶すことは
しなくていいんじゃないか？

字幕を映像の中に表示するな

俺は字幕も吹き替えも必要ないけどな

字幕派だったけど、吹き替えのほうが情報量が多いことに気づいてから吹き替え派

>>248
それ、字幕派にも言えるよね

筋肉映画は吹き替え、雰囲気映画は字幕

吹き替えはB級映画だけでいいな

英語が少しわかるようになると字幕はかえって混乱する

そう言っておけばかっこいい

コメディだけは吹き替え認める

>>251
時々字幕出したまま吹き替えで見てるけど、確かに吹き替えの方が情報量多いな
字幕は短時間で読める限界量を考慮してて仕方ないんだろうけど

>>256
畳み掛けるようなやりとりがあると流石に字幕じゃキツくなってくるね

内容を重視するなら吹き替え
雰囲気を重視するなら字幕

字が読めないから吹き替え専門かな

1.21ジゴワット！？

動画で文章読まされるって罰ゲームかなんか？

Dicksucker?

字幕で2回見るのがベスト

英語できないのに字幕見るやつは字幕で映画見てる自分が好きなんだろ

地の利を得たぞ！

アナル男爵

字幕だと複数人の会話のシーンとかで誰のセリフかわからなくなる事がある
文字を色分けすればいいだけだと思うけど何処もやらないのは理由が有るのかね？

>>252
それは俺には分からない
ただ現実に偏見に基づく批判が見受けられたので
意見しただけ

>>265
え、だって実写なのにアニメみたいになってんだぜ！？
んで歌だけ本人の声とかに戻られたらもう感情移入の持って行き所がねーよ

役者の生の声じゃないと無理だな
多少字幕が違う場合があってもしかたない

吹き替えだって違う場合もあるし
それに字幕は慣れたら読むから見るになるから慣れればいい

高い金払って字幕だけ見てたんじゃ勿体無い
やっぱり映像に集中できる吹き替えだわ

>>267
お世話になりました

字幕も吹き替えもどちらも利点と欠点がある
どちらが良いかは一概にはいえない

>>271
原語の再現度じゃなくて単純に字幕より吹き替えの方がセリフが面白いんだよ

コマンドーだけは許して

>>275
吹き替えはもはや違う映画に感じる
声って大事じゃね？シリアスな場面とか吹き替えがオカマみたいな声だったら最悪情報量とか関係ない

パンツ姿(ズボンのことです)やタイトスカートの女性のお尻を見るとかなりの確率でパンティラインが透けて見えます。結構小さいのを履いているんですね。

字幕ってジャマだよな

英語だけの音声でいいよ

チョンドラマの日本語吹き替えで日本語字幕のやつはなにがしたいねん

>>277
自分は声や雰囲気よりもストーリーが大切
それに関わってくるせっかくの長台詞も文字制限のせいで紋切り型や味気ない単純なものに変えられるのが面白くない

コマンドーの吹き替えは屋良版玄田版共に最高だったろ

勝生さん小山さん高島さんが出てるらなら迷わず吹き替えを選ぶだろうが

俺は字幕読む速度遅くて読み終わる前に映像進んでしまうから吹き替えの方がいいかな。

楽だから

俺が吹き替えと字幕でもっとも違いを感じたのは
ダーティーハリーだな。かなり別の人物像に感じる。
上手い声優になるとその独自の人物像を上手く構築できる。
それはそれで良い楽しいものだったりする。ただし
ヘタな声優だと当然本作の超劣化版しか作れない。
達者な声優にめぐり合えたらそのお手並みを拝見したいとは思うね。

http://www.youtube.com/watch?v=lWehj-wUSvs
これの2分15秒から吹き替え

字幕派のやつはそれしか認めないって人が多い。めんどくさい人。

>>105
あります。
山田康雄そっくりさんが吹き替えています。

さすがにロードオブザリングのエルフ語は字幕無しには理解できない

>>286
ゴールデン洋画劇場でさんざん観たからかこれこそがダーディーハリー

>>287
自称映画通に多いからな

エディ・マーフィは字幕じゃないと面白さが伝わらない

>>287
ぶっちゃけどっち派の人も似たようなもんだと思うよ

>>293
そうか？俺はどっちでも行けるぞ。

シンプソンズの吹き替えだけは許さない

字幕は補足的に使うんだよ。
ネイティブの言い回しでスッと理解できない時にチラ見する。
用が無ければ見なくていい。字ばっかり見るくらいなら吹き替えでいい。

オリジナルの表現の細部を無視して、ただの状況説明台詞に成り下がってる(しかも観りゃ分かるようなこの台詞必要か？って訳)事が
多いからやっぱりオリジナルの音声聞きたいけどな。

洋画の場合、読むの遅いから訓練のため字幕で見る
邦画の場合、台詞がボソボソして聞き取れないから字幕も付ける

オカマ野郎とかいうぐらいなら字幕すらない段階で見とけよ

吹き替え未収録の作品をDVDでだしてくて
ミッドナイトランとか

>>205
おれにレスして言ってるんだが？

>>196
情報量は吹き替えが圧倒的に少ないね
オリジナルのセリフの音声が完全に消されてる状態

声優の差かもしれないが
海外ドラマは吹き替えのほうがおもしろい
映画は字幕派だけど、DVDの場合は日本語吹き替えでも見てどれくらい表現の差があるか試してみる
おもしろい映画で表示できるなら英語字幕＋英語音声で聞き取れるかも試してみる

字幕の方がウンヌンとかいうのは大人になったら卒業しなきゃ

英語はあんまりわからないけどできるだけ映画のオリジナルな面をたのしみたいなら字幕

そんなんどーでもいいわ
楽に吹き替えで見ておもしろかったらいいし
おもしろくなかったらそれまで
映画ごときに字幕読んだりめんどうなことしたくねーってなら吹き替え

吹き替えのほうがおもしろいものも稀にあるけどね特にコメディー

>>302
それはあるかもしれない
ドラマ長いし

>>301
原作厨登場していい？

プロメテウスのゴーリキ

原語で見れないなら吹き替えも字幕もたいして変わらんわ

英語わからないなら吹き替えも字幕も一緒だろw
和訳された小説読んでるのと一緒

ジャッキーチェンだけは石丸さんじゃないと駄目だ

今の洋画は大丈夫だけど昔日本語で見た
ベテラン声優さん達の洋画は
可能な限り日本語でみたいなぁ

香港映画は吹き替えの方がすきだな

>>265>>303
こういう感覚は気持ち悪いな
思いもよらないよ

なんだジャッキーとか同じ気持ちの人が一杯居て安心した

「ふにゃチン野郎」のほうがしっくりくる

ながらで観るには吹き替えしか無い

字幕すらいらねえ

>>20
棒読みじゃなくなるならそれもいいな

洋画に出てくるオカマ黒人の話題かと思た

吹き替えがないとわからない

吹き替えで見て、面白かったら字幕で見る最強

>>126
字幕の物足りなさをよく表してる場面だな。
とはいえ、ジャンレノみたいな渋い声の俳優とか
演技派の俳優だと本人の声も聞きたいので、ほんと一言では
決められん。毎度「この映画はどっちがいいだろ？」と悩む。

一番重要なのは、好きな方を選べる事だろう

>>321
オリジナルは全て詰まってるでしょ。
間の取り方、声色、ニュアンス、言い回し。
文字にすると色々なものが失われるだけで。

ヤフー翻訳だと
オカマ野郎は
Gay guy
になってた

>>323
字幕無しの原語で解るならね。

逆にネイティヴの人は俳優の声質の悪さや、訛りなど粗が気になったりするんでないの

吹き替えより情報量が少ないってのはこのスレでも散々言われてるけど

画面が字幕で汚れている
字幕を読むために視線誘導が製作者の意図と異なってしまう

この２点が異常に気になる
字幕だけはないな

ながら見だから吹き替えじゃねえと困るんだよな

見たいときにしか映像見ないから吹き替えしか見ない
全体の一割も画面見てないと思う

吹き替えで見てる奴らって普段から活字もろくに読まない馬鹿層だろ

吹き替えと字幕の両方で観る
言い回しとか結構違うし口調がまったく違うこともある
吹き替えで「あなた」と言ってるのに字幕だと「おまえ」だったり

字幕書体は好きだ、それなら字幕で見るよ

吹き替えの音声を活字に起こして自分で吹き替えする。

字幕は邪魔だが
下手な吹き替えはイライラする

痛し痒し

仕事しながら観てるから日本語じゃないと困るんだよ
英語もわからない訳じゃないけど完璧じゃないし

吹き替えは洋楽を和訳して歌ってるのと同じともいえる

　　　　　　　　 _,.ィ竹艸棘冽��t、　　　　＿人人人人人人人人人人人人人人人人人人人＿
　　　　　　,ィ爰〆'ﾞ´￣￣｀Ｖ￣｀ヾ､　　　＞　　野郎ぉぉぉ！ ぶっ殺してやあぁぁる！！！　＜
　　　　　 仞尨　(´,_、 ≒===≠　丐!!　　￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ￣
　　　　　 批炒　〃､＼　　�U　,/ヾ､}
　　　　　爿乳　{{{　 ｀　＼,人_/　ｺ}}l!　　 　　 　 、
　　　　 /ﾑｙ'′ ヾ. ；　 ・ ﾊ�B{ ・ ､jjﾔ!　 　（（　 小
　　　　 { 断 ､　　 `=≠彡ﾍ　}7毛ツヾ　 　 　 //　}
　　　　 込ｌ!　ヽ 　 _ノ´└^ｰ'┘ ヽ ,イ　 　　ノ/　 /}　））
　　　　　　|　　l　　 jjjｉｉｉ�o�oｉｉllltt | ｉ　　　 引　,//
　　　　　　|　　l　　刎Y^Ｙ^Ｙ^Ｙ^ｌ糺l　　　引　//
　　　　,ｩ彗、　　 豕!llllllllllllllllllllllll l! !､ 　 引　//
　　∠竺寸rﾐ,､　　 j !´￣ヾ￣｀ヾ!､抃ゝ引　//
　 l'´　　　｀ヾ嵜k､ 冫｀ﾆﾆニ二ノ ,仞/引　//
　 {　　　　　　⌒ヾ棗ヽ,＿災＿ﾉ卆ｲr┘｀ヾ(
　　Ｖ ､,　　　　　` ｀ー─-､三彡犲iji!斥､ヽ 》,　））
　　�@ ヽ　　　　　　　　　　 `ーイlilirｫt三っtＹ
　　　y''´ゝ､＿二¬ｰ　　　　　　liljilヒ!r三っiﾖ
　＿_j＿ ノﾉ§§`'ｰ─--rrr´￣ﾞ￣￣'ミ彡ﾉ
{{　o　{{⌒i§§§§§§山§§§§ )厂
｀〒─″ l§§§§§§§§§§§ﾉi!

コメディと、やたら話が入り組んでるサスペンスだとかは吹き替えがいい。。。

>>23
>字幕に含まれているセリフの情報量は、吹替えの2/3程度しかない

これは違うな。情報量ではなく、字幕と吹き替えの翻訳家の解釈の違いしかない。
だからこそ字幕で原語と比較してみるのが最善。

>>339
字幕には一秒に4文字の制限があって、情報量はどうしても減るらしいよ
あと漏洩防止の為に、映画を公開一週間前に一度しかみせてもらえないってさ

さっきビーバップハイヒールでやってた

>>340
いや、吹き替えと字幕見比べても情報量の差はなく
翻訳のアレンジの差しかない

それに、映像へ集中させたいシーンでは字幕が目障りになるという理由で
かなり大胆にアウト(台詞を丸ごとカット)しまくってるんだと

逆に制限された字数へ収める工夫から名言が生まれたりもするみたいだし
まあ一長一短なんじゃないの

>>342
字を読むのが遅い馬鹿でもない限り字幕と映像なんて同時に見れるだろ。
そもそも日本語は漢字があるから英語の文字数よりだいぶはしょれる。

バニラの状態で見るのが正しい！通だ！とかぬかすなら字幕なしで見ろよな。

早くて追えないやつは仕方ない
吹き替え嫌いだけど

>>81
でも吹き替えが字幕より原典に近いかって言うとそれもねぇ
流れやニュアンス重視でぜんぜん違うこと言ってたりもするし

トレマーズは吹替えの方が面白い

安定の戸棚

今はたゝおもひたえなんとはかりを　人つてならていふよしも哉