【悲報】マンUの香川真司、イギリスの新聞に「ジダンの真似してないでゴール決めろ」とディスられた

Kagawa is not good enough to wing it at United... and he is understudy to Rooney for No 10 role

Kagawa’s a luxury item, expendable the moment Moyes convinces himself
that this team will need to dig in for a result.
There was a moment of brilliance in the second half when he managed to pull off
Zinedine Zidane’s ‘roulette’ trick in the centre of the pitch.

翻訳↓
勝ちに飢えてるモイーズとってカガワは高価な飾り物。
ユナイテッドのウィンガーとしては役不足。かと言ってトップ下はルーニーの控え的存在。
格下のソシエダに出場機会がない、選手のウォーミングアップ的な試合。
ジダンのマルセイユルーレットを見せびらかす暇があるなら、ゴールを決めろ。メイル紙。
https://twitter.com/1990boys/status/393238156067094529

動画↓
香川真司　マルセイユルーレット マンチェスターユナイテッドvsレアルソシエダ
http://www.youtube.com/watch?v=zPIrYzVqF6I


全文は下記で　デイリー・メール紙
http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2474493/Shinji-Kagawa-chance-Manchester-United-fluffed-lines--Neil-Ashton.html

地団駄踏むほど悔しかったろうな

画像

http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/10/23/article-2474493-18EFC9D200000578-861_634x422.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/10/23/article-2474493-18EF839500000578-170_634x413.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/10/23/article-2474493-18EFBF9900000578-634_634x370.jpg

マルセイユ・ルーレットとは？

足の裏でボールを止め、体を半回転させて後ろを向きボールとディフェンダーの間に自分の体を入れて
ディフェンダーからボールを隠して、そのままボールを引き寄せながらもう半回転してディフェンダーを抜き去る技。
フランスのジネディーヌ・ジダンが得意とした。

想像以上に厳しい意見だね

何でそんなに怒られなアカンの

同時通訳も可能な俺が和訳してやるよ


香川は、米国での翼、それをに十分ではありません...そして彼は10の役割のためにルーニーの代役です

香川は消耗瞬間モイーズ説得自身、贅沢品だ
このチームは、結果に対してで掘るする必要があること。
彼がやってのけることをどうにかしたときの輝きの瞬間が後半にありました
ピッチの中央にジネディーヌ・ジダンの "ルーレット'トリック。

訳が違くない？

>>1原文さらっと確認したがそんなこと書いてなかったぞ。

観客はこういうﾌﾟﾚｲの方が嬉しいだろ。

曲解が特異なのは、あの国のひとだと確信

監督変わっただけで総崩れとか無様だなあ

捏造かよｗｗ

>>6
wwwww

>>6
エキサイト翻訳にかけただけじゃねえかｗｗ

闘争心の無い選手ってのは見ててむかつくのは確か

鳥谷が四球狙いばっかで嫌われてるのと同じ

>>1

褒めてるじゃねーかよｗ

こういうアンチはホントみっともない

>>4
そのぐらいやらないと今のポジション取り返せないぞ、って愛が溢れたコメントだとおもった

英国の日本人差別は本当に酷いよね
香川が出場した試合はほぼ勝利しているし、内容も普段より良い
香川はスーパーな選手だと理解出来ないから、CLでも結果を残すことが出来ないんだよ

本物のスーパースターなら外してない場面が3回ぐらいあったな
でもソレって世界のトップの五本の指が入るぐらいだろ
香川はやっぱ数人の化物と同列じゃないよな

活躍すれば絶賛。活躍できなければ酷評。それだけだろ。

>>19
決めろとは言わんけど、とりあえずエリア内で前が開いてゴールに向かったらシュートで終わらないといかんわ
キーパーの右の足元に蹴っとけばリバウンドもフィールドに戻るし、あのゴール前の中に折り返すパスは消極的杉

崩しの段階で入れるのは別にいいだろ

気に食わないからってなんでもかんでも叩くのはアホ

戸田奈津子みたいな意訳してんじゃねえよ

そんなこと言われても
右足でトラップして右方向に切り返そうとしたら反転するしかないじゃん
どうしろとｗｗ

モイーズのやりたいサッカーと合わない。
とっとと移籍すべき。

ボールに触らずにスルーしながらのターンをマルセイユルーレットと言っておkなのけ？(´･ω･`)

これはターンですから

翻訳1行目は合ってるけどあとは
香川がもっとも輝いたのは後半ピッチの中央でジダンのルーレットを決めたときだって書いてない？
2行目以降全然違う気がする

あ、もっともはいらんな

ルーニー「誰かのサブ扱いされるのが嫌だった」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131023-00000023-jij_afp-socc

2010年と2013年5月に退団を申し入れてきたルーニーについては、
その際の本人との会話を明らかにした。

ファーガソン氏は今回初めて、ルーニーがチームの今後に危機感を抱き、
9月にクラブ史上最高額の移籍金でアーセナル（Arsenal）に加入した司令塔、
メスト・エジル（Mesut Ozil）の獲得を進言していたことを明かした。

「エジルはヴェルダー・ブレーメン（Werder Bremen）からレアル・マドリードに加入したが、
ウェインはユナイテッドがエジルを説得すべきだったと言ってきた」

「私は、誰を取るべきかを決めるのは選手の仕事じゃないと答えた。
選手の仕事は良いプレーを見せることだと」

　ファーガソン氏は、前シーズンのルーニーが「サッカーへの意欲をなくしているように見えた」と語り、
退団を申し入れてきた際の経緯も明らかにした。

「リーグ優勝した次の日、私の執務室へ来てチームを出たいと言ってきた。
試合にあまり出られず、誰かのサブ扱いされるのは嫌だとのことだった」

※リーグ優勝した試合は香川がトップ下でルーニーはボランチの4-2-3-1

>>6
ペラペラだなw

この人の名前聞くたびダムは大丈夫なのか気になる

お前ら英語も読めないのな

コメント読んでみろ。
記事を書いたニールさんが、逆にディスられてるからｗ

>>1
死ねゴミ

ルーレットやってる暇あんならゴール決めろなんて書いてねーだろ！心の声でも聴こえたんか？病気か？

南トンスランド人

みんな思ってるだろ
才能ある選手も、マッチしないチームもみんな得しない。
「muのskが〜」と言いたいアディとマスゴミの為の無駄

マルセイユルーレットじゃねーしｗ
タッチしてないからスルーしてるだけ

あれはいいプレー
他はチキン

>>1にあるコメント（評価の高い順）
The Dr, (305/3)
　You appear to have watched a completely different game to everybody else, Neil.
　Pushing an agenda much? An accurate description would be 'shook off the early rust
　from a month on the bench to become the key player for United in the second half.
　Showed Moyes.why he needs to start in the hole by creating chance after chance,
　something that has been absent from their play in recent months.'

Wungus Huynh, (268/2)
　What bloody game was you watching? Is that why he was voted MOTM from MUTV with 66% of the votes.
　You're having a laugh mate.

Alex, (225/1)
　Is this article a joke? Firstly it is so poorly written it could have been done by a 7 year old, and secondly,
　tonight we saw glimpses of what Kagawa is all about.
　It's not that he lacks the skill or even physique to cope in the PL,
　it's the fact he has a lack of confidence due to not been given enough chances to play in his preferred role.
　Tonight we saw a Kagawa that played with confidence and some of his skills and through balls were outstanding.
　And I don't buy any of this PL physicality rubbish.
　The German league is just as physical as the english game, and he won Bundesliga Player of the Year.

jonnyvirgo, (181/5)
　he was very good tonight and showed a lot of quality on the ball ,he now only needs to keep his place in the team .

SuperKevinPhillips, (166/1)
　I'm not even a United fan,supporting the train ride that is SAFC, but failed to impress?
　The lad played terrific when in the final third especially when he moved into the central positions.
　I just think he overplays it at times, United looked far better in that game just their defence and
　their power to break down the opposition's attack lets them down.
　I don't know how Moyes can utilize this lad but it's certainly not playing him on the wings.

>>1
デイリーメールのこの記事、コメントでフルボッコじゃんｗ

6割ぐらいの調子だからね
コレからぐんぐんよくなる

ひでＷＷＷ

netuzou

8本もシュートして決めれなかったルーニーはいいのかw

俺も思ったから仕方が無い

ルーレットしたあとにシュート打たないかんわ

確かにグルグル回ってて見てるほうが目が回りそう

点に絡む仕事はできなかったしな
決定機も全部外したし

必要のないところでわざわざやったわけじゃなくて、
流れでああなったんだから批判されるようなプレーじゃないだろ

その動画の場面とは限らんだろ

実際に点取らないと評価されないだろ
ドル時代に評価されたのもそこだし

本気でディスってんなら頭おかしい

つかジダンの真似出来たらスゲーよ

> ジダンのマルセイユルーレットを見せびらかす暇があるなら、ゴールを決めろ

原文にそんなこと書いてねーじゃんｗ

目の肥えた観客は得点シーンだけ見に来てる訳じゃないからな、
その証拠に瞬間観客が沸いてるしな、ルーニーのシュートまでいってるし良い流れだった。

>>46
ルーレットしたのはハーフラインのちょっと先なのにシュートなんか出来んわw
つかあれのどこがルーレットなのかとw

はやくアトレティコに行け

香川なんだから鳴門の大渦と呼ぶべきだね

マルセイユルーレットなんかあの試合で使ってねえよ
デイリーの記者はサッカーやったこともねえニワカか
ヒョロガリ黙ってろw

軸足通すクライフターン系のスルーとシャビターンだボケ

>>59
それ徳島

チャンスは作ってやったろ
今迄出場機会も無かったのに無茶言うなよ

>>1から激烈なトンスルの臭いがする

>>41
香川の評価ってそんなに悪く無いじゃん

メッチヤ誉めてんじゃん

でもまぁカップ戦で結果残せない奴をリーグ戦で使えんよな・・・

メイルがソースかよｗｗｗと思ったら>>1がメイルよりひどかった