女性に聞いた！漢字なのにわからないブランドの中国名ランキング 2位「耐克(ナイキ)」
1 ： クロイツラス(愛知県)：
漢字圏では、言葉がわからなくても表記を見れば、何となく意味を想像できることもあります。ところが中には、さっぱりわからないものも。
そこで、401名の読者の女性に、文字だけじゃ判別できないブランド関係の中国名についてアンケートしてみました。
Q.漢字なのにわからない! 文字だけじゃ判別できないブランドの中国名を教えてください(複数回答)
1位 奥特莱斯(アウトレット) 56.4%
2位 耐克(ナイキ) 44.9%
3位 路易威登(ルイ・ヴィトン) 41.1%
4位 肯●基(●=徳の心の上に一:ケンタッキー) 40.9%
5位 阿迪●斯(●=しんにょう+大:アディダス) 40.4%
■奥特莱斯(アウトレット)
・「菜と書くから、野菜関係かと思った」(25歳/金融・証券/営業職)
・「クイズで答えたことがある」(23歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職)
■耐克(ナイキ)
・「当て字みたいなもんやから、わからなくてもあたりまえなのかなと」(31歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職)
・「まったくナイキっぽくないから」(28歳/運輸・倉庫/事務系専門職)
・「ブランド名に見えません。ことわざみたいだなと思いました」(30歳/ソフトウェア/事務系専門職)
■路易威登(ルイ・ヴィトン)
・「とても強そうな感じに見えるため」(27歳/学校・教育関連/専門職)
・「あの有名ブランドだとは想像できないから」(31歳/マスコミ・広告/事務系専門職)
・「ヤンキーみたい」(31歳/学校・教育関連/専門職)
・「漢字で表さなければダメなのか」(24歳/団体・公益法人・官公庁/専門職)
・「フリガナがふってあっても読めないと思うから」(25歳/金融・証券/事務系専門職)
・「勘すら働かなかったから」(24歳/機械・精密機器)
・「同じ漢字でもまったくの別物です。そう習いました」(30歳/金属・鉄鋼・化学/技術職)
・「アディダスは漢字と結びつかない」(31歳/通信/秘書・アシスタント職)
・「中国語は難しい」(22歳/医薬品・化粧品/クリエイティブ職)
>>2以降へ続く
http://netallica.yahoo.co.jp/news/20130915-00727291-mynaviw
|
|
|
2 ： アルゼンチンバックブリーカー(東京都)：2013/09/15(日) 19:08:26.54 ID:4u/BW/3Y0
「漢字廃止」で韓国に何が起きたか
http://www.amazon.co.jp/dp/4569695183
http://www.amazon.co.jp/dp/4569695183
3 ： クロイツラス(愛知県)：2013/09/15(日) 19:08:35.89 ID:knycs02+P BE:1639033474-PLT(12001)
>>1の続き
■番外編:その漢字をなぜ使う!?
・得来速(ドライブスルー)「車の字ぐらいついていてほしい」(33歳/金属・鉄鋼・化学/事務系専門職)
半分近い得票を得て1位に輝いたのは、「奥特莱斯(アウトレット)」でした。日本人の感覚では、「安」などの漢字が使われると思うのですが、この中国表記には、まったくイメージさせるものがありません。ビックリした人は多かったようですね。
2位「耐克(ナイキ)」も、まったくスポーツを想像させないという意見がほとんどでした。読み方もわからないという寸評も目立ちます。中国と日本では、同じ漢字の国でもだいぶ様子は違うようです。
3位は「路易威登(ルイ・ヴィトン)」でした。振り仮名があれば読めるような気がしないでもないですが……。これがそのまま店頭に出ていると、まさか高級ブランドの店とは思えないという意見は多かったです。
(文・OFFICE-SANGA 繁原稔弘)
調査時期:2013年7月20日〜2013年7月26日
マイナビウーマン調べ
調査数:女性401名
調査方法:インターネットログイン式アンケート
おわり
4 ： 不知火(福岡県)：2013/09/15(日) 19:13:59.72 ID:I5h6TtUS0
中国の発音での当て字なんだから、漢字だから分からない、だろ
5 ： キングコングラリアット(長屋)：2013/09/15(日) 19:15:35.98 ID:AISqstA00
万葉仮名みたいだな
6 ： ネックハンギングツリー(青森県)：2013/09/15(日) 19:18:22.02 ID:f5kI184p0
白（バイ）さんが海外でホワイトって名乗ったり
外来語を意味の結びつかない当て字でしか表せなかったりと
中国語ってショボい言語なうえにアイデンティティもなさそうな感じ
外来語を意味の結びつかない当て字でしか表せなかったりと
中国語ってショボい言語なうえにアイデンティティもなさそうな感じ
7 ： ヒップアタック(関東・甲信越)：2013/09/15(日) 20:11:17.12 ID:4xIlPRms0
万宝天
8 ： 河津掛け(SB-iPhone)：2013/09/15(日) 20:16:59.42 ID:6co/dDbYi
無木
9 ： ヒップアタック(関東・甲信越)：2013/09/15(日) 20:25:08.86 ID:4xIlPRms0
李朴
10 ： ヒップアタック(関西・東海)：2013/09/15(日) 20:34:00.92 ID:NxWVJX0d0
ドライブスルーはジャップ語でも車て入ってないやろ
11 ： 膝靭帯固め(関西・北陸)：2013/09/15(日) 20:36:31.65 ID:xouSOycHO
戴緑帽子
12 ： ヒップアタック(関西・東海)：2013/09/15(日) 20:36:59.19 ID:NxWVJX0d0
寝妬紆余
13 ： ジャンピングDDT(長野県)：2013/09/15(日) 20:37:58.57 ID:HoBjxMCp0
香港空港とかで良くみる「優の良品」
14 ： ファイヤーバードスプラッシュ(関西・北陸)：2013/09/15(日) 20:39:07.10 ID:43euwnIdO
高麗棒子
15 ： ビッグブーツ(東日本)：2013/09/15(日) 20:41:00.68 ID:cW2Aqmt+0
麦当劳
16 ： ビッグブーツ(東日本)：2013/09/15(日) 20:42:14.31 ID:cW2Aqmt+0
化けた
麦当労
麦当労
17 ： フルネルソンスープレックス(庭)：2013/09/15(日) 20:46:13.57 ID:sfRZ3jBw0
海外ブランドの名前に表意文字を当てるとかチャレンジャーだな
18 ： マスク剥ぎ(東京都)：2013/09/15(日) 20:47:18.83 ID:vMCMm4uW0
星巴客
19 ： リキラリアット(静岡県)：2013/09/15(日) 20:48:27.25 ID:E8/GwUrv0
?堡王
奥特曼
21 ： マスク剥ぎ(東京都)：2013/09/15(日) 20:50:09.14 ID:vMCMm4uW0
楽天酷
22 ： スターダストプレス(滋賀県)：2013/09/15(日) 20:50:20.08 ID:OVf4jsNH0
中国のキーボードってどうなってるのん？
表音文字がないとつらくね？
表音文字がないとつらくね？
23 ： タイガースープレックス(秋田県)：2013/09/15(日) 20:50:40.27 ID:8AEtYit40
八王子に 留美豚って店があったような…
24 ： キングコングラリアット(長屋)：2013/09/15(日) 20:52:37.23 ID:AISqstA00
三都主アレサンドロ
25 ： ビッグブーツ(東日本)：2013/09/15(日) 20:59:17.57 ID:cW2Aqmt+0
26 ： リバースネックブリーカー(北海道)：2013/09/15(日) 21:00:57.52 ID:qv9Td37O0
アウトレットってブランドなのな
27 ： ランサルセ(やわらか銀行)：
香港じゃジャスティンと呼ばれてるが別に意味はない