久々のフィルム!「スターウォーズ・エピソード7」デジタルではなく35mmで撮ることに決定!
1 :
ランサルセ(徳島県) :
2013/09/01(日) 16:37:57.96 ID:FmCkPhYl0 BE:1750343055-PLT(12015) ポイント特典 ジョージ・ルーカス後継の制作陣が早速新基軸を打ち出してきました!
J・J・エイブラムス監督の新作「スターウォーズ・エピソード7」は、デジタルではなく35mmフィルムで
撮る!…と撮影監督ダン・ミンデル(Dan Mindel)がLAのイベントで発表しました。SWシリーズ復活の
テコ入れになりますかどうか?
スターウォーズといえば「ファントム・メナス」が公開された1999年当時は、35mmよりHDカメラの
映像の方が騒がれ、ハリウッド映画にHDが普及するきっかけにもなりました。「クローンの攻撃」も
「シスの復讐」も全編24fpsのHDです。
が、一部評論家からは「あまりにも無機質で命の息吹が感じられない」というような声もあがっていました。
HDカメラでは従来のフィルムのもつ微妙な色調を伴う質感が再現できないっていうんですね。それは技術より
撮り方のチョイスの問題という気もするのですが、一般に「ジョージ・ルーカスはテクノロジー&特殊効果に
頼るばっかりで芸術性とストーリー性が犠牲になっている」と言われてるので、その延長でそう言われ
ちゃうんでしょう。
デジタル映像の技術も今では芸術的作品(例:「スラムドック・ミリオネア」、「ザ・ソーシャルネットワーク」)
が撮れるところまで進化してきてるし、デジタルで素晴らしいエフェクトを醸してる作品もあるのですが、
そこを敢えてフィルムで撮る映画も最近では珍しくなくなってきました。
特にエイブラムス監督は「SUPER8(スーパーエイト)」も「スタートレック」もフィルムで撮ってるので、
想定圏内と言えなくもない…。一部の映画監督にはビジュアルのクオリティーで好まれているフィルムですが、
やはり完璧を求める職人技というシンボリックな部分も大きいですからね。
評判イマイチだった新三部作とは一線を画する意思表示の現れともとれる今回の動き。まさにそこがSWファン
最後の期待の綱なので、まだ脚本コネコネしてる超初期段階ですが、なんだか期待が高まりますね!
スターウォーズ・エピソード7は2015年公開予定。
http://www.gizmodo.jp/2013/08/735mm.html
2 :
魔神風車固め(庭) :2013/09/01(日) 16:38:55.38 ID:hw8qqvxg0
SUPER8…期待倒れだったなぁ
3 :
ボマイェ(庭) :2013/09/01(日) 16:39:19.47 ID:k+L4ZNPs0
公開までに死ななければいいのだが
4 :
ミドルキック(神奈川県) :2013/09/01(日) 16:40:05.48 ID:CFC1DBLa0
35mmフィルムの画質はハリウッド大作には不十分 70mmフィルムで撮れよ
5 :
スターダストプレス(新疆ウイグル自治区) :2013/09/01(日) 16:40:06.69 ID:ykkQttjO0
70mmで頼むよ
JJエブラムス版スタトレみたいに設定変えまくるんだろうな(´・ω・`)
8 :
ダブルニードロップ(愛知県) :2013/09/01(日) 16:43:00.33 ID:6axb5p590
〜オープニング〜 STAR WARS Episode7 字 幕 戸 田 奈 津 子
エピソード6 のその後の話なの?
フィルムグレインを嫌ってわざわざ完全デジタルにしてエピソード3を撮ったのにそれ 戻すってどういうことや…… 単に監督がフィルム撮影しか使い慣れてないんだろ
ダーベイダーも倒してデススターもぶっ壊して 大団円だったじゃない こうなったらクワイガンの幼少期やるしかないよな
高精細すぎると、帝国軍の甲冑がプラスチックだとばれてしまう。
そういう無駄な拘りは要らねえから
14 :
ドラゴンスリーパー(チベット自治区) :2013/09/01(日) 16:47:36.64 ID:j4cZIwllP
ハンソロとレイアの子供が主人公か?
17 :
ショルダーアームブリーカー(新疆ウイグル自治区) :2013/09/01(日) 16:48:57.04 ID:28gKvvnH0
CG合成ばっかりだから、よけいにフルデジタルのネガさが強調されるんだな フィルム合成なら、CGにもグレイン処理できるから馴染みは良くなるだろう
18 :
バックドロップホールド(岡山県) :2013/09/01(日) 16:49:15.95 ID:2rlj4NIi0
ハンソロとレイアの子供が暗黒面に落ちて骨肉の争いするんだっけ?
19 :
パイルドライバー(大阪府) :2013/09/01(日) 16:49:26.49 ID:n7xv9sph0
エピ1と2は悪くなかったやん あとエイブラムスは自決しとけ
20 :
スターダストプレス(新疆ウイグル自治区) :2013/09/01(日) 16:50:26.63 ID:ykkQttjO0
>>9 エピソード7なんだからそうなんだろ。
元々三部作×3の全9エピソードだし。
22 :
ドラゴンスープレックス(東京都) :2013/09/01(日) 16:50:31.49 ID:v8J6iKjA0
時代劇は昭和の荒れた映像で見る再放送に限る ハイビジョンでヅラの境目はっきり見てどうすんだバカ
23 :
クロスヒールホールド(北海道) :2013/09/01(日) 16:50:42.30 ID:6jOSuFwq0
>>17 俺が戦車のプラモを作るときに、泥のウェザリングでペイントのまずさをごまかすようなものか
CG一切使わないって宣言しろ。
25 :
ニーリフト(大阪府) :2013/09/01(日) 16:51:39.40 ID:MDzx9NEQ0
むしろSFとか精緻なメカニックがでる映画はCGとデジタルで正解だと思うが
27 :
ハーフネルソンスープレックス(大阪府) :2013/09/01(日) 16:52:13.60 ID:Usi8j4yF0
24fpsって、、、最新映画は120fpsで撮影するべき。
28 :
クロスヒールホールド(埼玉県) :2013/09/01(日) 16:53:30.16 ID:rRH4Hu8U0
デジタルリマスター商法ですね
29 :
スターダストプレス(新疆ウイグル自治区) :2013/09/01(日) 16:55:12.94 ID:ykkQttjO0
>>28 フィルムで流す映画館がなくなってきてる件
フィルム風のフィルターもあるんじゃないの
31 :
アトミックドロップ(東日本) :2013/09/01(日) 17:00:32.10 ID:2Dd0NoLf0
エピソード7は映画ではやらんって聞いてたが…
32 :
ハイキック(福岡県) :2013/09/01(日) 17:01:36.00 ID:sIBhEotP0
どうせCGだらけなんだろ
33 :
スパイダージャーマン(大阪府) :2013/09/01(日) 17:02:03.69 ID:fDJWTRJ/0
地の利を得たぞ は言うほど語訳ではないだろう意訳感が強いだけで
34 :
グロリア(群馬県) :2013/09/01(日) 17:05:04.26 ID:dPIeocDf0
JJエイブラムスの価値がわからん まだジェリーブラッカイマーのほうがマシなレベル
新三部作から入った世代は旧三部作のが見てられないと思うんだがな しょぼくて
スタートレック面白かったよ
37 :
目潰し(やわらか銀行) :2013/09/01(日) 17:07:32.22 ID:qc24di490
ケンモメンとしてはデジタルとフィルムじゃどっちがいいの?
フィルムでやるなら最高画質70ミリを横に移動させるIMAXで撮れと テレシネを8Kでやってデジタル化してもおつりがくるだろ
スタートレックなんでこんなに宣伝されてるの? 日本ではマイナーな扱いだったのに 枕?電通?なんなの?
40 :
目潰し(やわらか銀行) :2013/09/01(日) 17:13:03.65 ID:qc24di490
嫌儲じゃなかったw
41 :
クロスヒールホールド(空) :2013/09/01(日) 17:14:33.48 ID:OXHMH0ud0
最近、スターウォーズとコラボ商品やCMが 増えてきたけど、 新作の為のサブリミナルか。
42 :
エルボードロップ(東日本) :2013/09/01(日) 17:15:55.51 ID:yUjp8zhc0
35mmはクソ、100mmフィルムで撮れよ
43 :
ジャンピングDDT(北海道) :2013/09/01(日) 17:16:02.54 ID:TKotFfpJ0
ちょうど今四年前のスタートレック観終わったんだけど、シナリオうますぎる・・ スタートレックにもスターウォーズにも関わるって、なんちゅう人だ・・
>>39 面白いから見てきなよ
興行収入によっては次作の公開日が左右されるからみんな見た方がいい
45 :
サッカーボールキック(埼玉県) :2013/09/01(日) 17:18:19.59 ID:4uB7V2Gr0
ダースベイダーが死んじゃったのに、何をどう続けるのさ
フィルムで撮って、編集以降はデジタル化とかすんのかな
みとこうもんもフィルムにもどそう(提案)
こういう傾向は好きよ? 新しいからと言って、新しい技法しか使わないと言うよりも、演出として新しい技術、古い技術を使うのは良いことだねわ、
50 :
逆落とし(家) :2013/09/01(日) 17:23:11.13 ID:8PHlwvw60
夢落ちの人か
>>44 スタトレファンだけど
新シリーズはこれじゃない感が拭えなくて
その変動折り合いつけて見てるのか教えて
52 :
フェイスロック(庭) :2013/09/01(日) 17:23:42.66 ID:EM4CZzdL0
スラムドックはフィルム撮影なんだが、こんなことも調べずに書かれてるソースでスレ立てるなよ
54 :
サッカーボールキック(埼玉県) :2013/09/01(日) 17:24:54.58 ID:4uB7V2Gr0
>>48 反則だわそれは
その時点でもう興味がなくなるレベルだわ
それよりファントム・メナスの邦題をいい加減直せよ あれだけ浮きすぎだろ
宇宙船もCGやめてミニチュア撮影にしてくれよ CGでドンぱち空中戦やったって全く萌えないわ
>>51 そういう人には向いてないかもね〜
スターウォーズも新3部作嫌いな人は旧3部作が大好きなのと同じ
35はねえだろ35
>>54 人気キャラだからやむを得ん
転生、クローン、ロボ化好きなの選べ
60 :
バーニングハンマー(静岡県) :2013/09/01(日) 17:31:03.09 ID:LafKOVrQ0
デジタルで撮ってフィルム効果かければいいのに
61 :
ジャンピングDDT(北海道) :2013/09/01(日) 17:32:16.63 ID:TKotFfpJ0
>>51 ストーリーの中で歴史が変えられたことになってるし、
演出も今の観客向けになってるし、こればかりは「嫌なら観るな」ではなかろか。
横レスですけど
>>45 ルークがダークサイドに落ちてダースベーダーを受け継ぐのが
ストーリーの大きな柱だという噂を聞いたが
確かシスの暗黒卿はまだ存在しているんだよね?
64 :
毒霧(dion軍) :2013/09/01(日) 17:35:34.07 ID:P5+LtGJ40
エピソード6は当時映画館で見た時はスゲーーーーと感じたが 今見たらなんじゃこら
>>62 皇帝いないのに誰がルークをダークサイドに落とすんだよ
CG臭さ全開ならフィルムでも同じ
>>57 スターウォーズは新旧好きだよ(´・ω・`)
69 :
キドクラッチ(愛媛県) :2013/09/01(日) 17:45:27.66 ID:IATvZKwF0
撮った後で取り込み加工すんなら一緒やろ
70 :
カーフブランディング(埼玉県) :2013/09/01(日) 17:46:28.91 ID:yST1kOtw0
アブラハムねえ・・・期待できねーなw
71 :
足4の字固め(栃木県) :2013/09/01(日) 17:47:56.30 ID:4yXSYlIS0
72 :
キドクラッチ(愛媛県) :2013/09/01(日) 17:49:50.37 ID:IATvZKwF0
ハンとレイアが離婚する 誰がどっちにつくかで大戦が始まる
74 :
パイルドライバー(大阪府) :2013/09/01(日) 17:52:20.96 ID:n7xv9sph0
シャマランは干されたのになんでエイブラムスとかいうドヤ顔メガネは干されないの?(´・ω・`)
こういうのは話のテンポが良くないと面白くない
冷静に考えてさ、スターウォーズって大人が楽しむような物語に見えないんだが
77 :
マスク剥ぎ(新疆ウイグル自治区) :2013/09/01(日) 17:55:26.38 ID:snERDmsa0
あとでフィルムっぽく画質加工したらいいんちゃうん?
脚本は宮藤官九郎にやらしてみ
79 :
ファイヤーバードスプラッシュ(WiMAX) :2013/09/01(日) 18:05:28.93 ID:qqRI9UbW0
80 :
スターダストプレス(愛知県) :2013/09/01(日) 18:27:48.36 ID:swoMxgm60
男は黙って全編IMAX
キャスティングはどうするの? ソックリさん見つけてくるの? レイア姫が美人になったら戸惑うよ。
JJかよ マシュー・ボーンて話はどうなった
レイアはマギー・ギレンホールでいいや
フィルムは確かに良いけど、映画作りも今はデジタルで撮る事前提になっているだろうから、ロストテクノロジーの発掘みたいですげえ手間掛かりそう ……そこまで大袈裟じゃ無いかw
85 :
トペ スイシーダ(西日本) :2013/09/01(日) 18:43:14.09 ID:iZCf3L5A0
エピソード1のときは4KではなくフルHDだったからな 35ミリと比べて画質も大差なかった 今は4Kで撮れる時代なのでフィルムよりはるかに情報量の多い立体的な 映像が撮れるだろう 8Kならもっとすごい
スピンオフだとソロの息子が暗黒卿になるんだっけ?
87 :
張り手(東京都) :2013/09/01(日) 18:53:17.92 ID:EpYJCjzz0
ネットで調べると大体こんな感じらしいよ 35mmフィルム = 4k 70mmフィルム = 8k IMAXフィルム = 15k デジタル変換して劣化なしで上映される今なら なおさら元が70mmとかの高画質フィルムであればデジタル撮影より綺麗だろうな
89 :
ニールキック(SB-iPhone) :2013/09/01(日) 19:01:04.48 ID:XQoyuwwAi
90 :
フォーク攻撃(東京都) :2013/09/01(日) 19:03:34.08 ID:1o7sn8pv0
あれだ、売りは「マッハ!!!」みたいに「CG使いません」とかだな。タイで撮れば安くあがるだろうし。
91 :
魔神風車固め(大阪府) :2013/09/01(日) 19:04:57.43 ID:trBbSUhd0
>>34 全くだ
ヒーローズで1発当てただけで未だそれを超えた試しが無いのにw
92 :
魔神風車固め(大阪府) :2013/09/01(日) 19:07:03.30 ID:trBbSUhd0
3:4で撮ってくれ
94 :
ブラディサンデー(新潟県) :2013/09/01(日) 19:20:50.09 ID:v+knJMix0
ここ最近フィルムにハマってる俺に狂いはなかった!(キリッ 写真だけど。
95 :
スターダストプレス(新疆ウイグル自治区) :2013/09/01(日) 20:16:23.52 ID:ykkQttjO0
70mmのフィルムってまだ作ってるor在庫あるのかね?
96 :
ダブルニードロップ(東日本) :2013/09/01(日) 20:17:55.35 ID:qdqpnRhM0
次はどんな悪の帝国なん
>>9 エピ7はルークの息子と娘と ハンゾーとレイアの子供がジェダイ再建するまでの話
エピ8はルークの息子がダークサイドになる話
エピ9はダークサイドに落ちたルークの息子がハンゾーと妹にぬっころされる話
98 :
シャイニングウィザード(WiMAX) :2013/09/01(日) 20:19:20.42 ID:jy66TZbo0
アナログ回帰きたな
>>95 あると思う
どうせならIMAXで撮ってほしいな
将来を考えるとフィルム撮影は悪くないね
4kソフトはアプコンとか萎えるし
というかまず本編前にデズニーのロゴが出る時点で見る気とお祭り感を大幅にそがれる
>>66 まだ数体しか死んでないから
まだまだどんどん繰り出せるわ
102 :
フェイスロック(京都府) :2013/09/01(日) 20:25:48.10 ID:uJPcmodF0
レイア姫がジャバザハット化してるのか
103 :
ツームストンパイルドライバー(神奈川県) :2013/09/01(日) 20:26:32.02 ID:xzzEOBNN0
よく考えたらベイダーがいないんじゃん どうすんの
エピソード7はガンダムで例えれば何になるの? まさかAGEやOO?
105 :
ウエスタンラリアット(東京都) :2013/09/01(日) 20:30:35.25 ID:C3UPIG8j0
まぁ16mmとか8mmで風景や恋人撮ってるだけで映像作家きどりできるもんな。フィルムは。
106 :
ブラディサンデー(dion軍) :2013/09/01(日) 20:35:06.77 ID:4XV9ylOr0
>デジタル映像の技術も今では芸術的作品(例:「スラムドック・ミリオネア」、「ザ・ソーシャルネットワーク」) (´`)?
107 :
ミラノ作 どどんスズスロウン(北海道) :2013/09/01(日) 20:40:17.30 ID:RH8kTyk70
>>51 劇場版として求められた品質だよ。
テレビシリーズとは違う。
過去の劇場版に比べたら糞面白い。
パラレルワールドってのもポイント高いね。
>>51 完全な新シリーズとして見ろ。
パラレルだから。
LogやRAWを開発してきたメーカーはやってらんないだろうなw
110 :
エクスプロイダー(茸) :2013/09/01(日) 21:00:05.57 ID:TvxkVki1P
岩井俊二はデジタル推進派だけどフィルムっぽい
111 :
フランケンシュタイナー(岐阜県) :2013/09/01(日) 21:04:56.09 ID:MNVowuoZ0
当時のSF映画の中でこのシリーズが突出した理由はキャラの魅力だと思うけど 近作はその辺が過去の栄光に頼るばかりで手薄になってる気がする
J・J・エイブラムスで大丈夫なんだろうか?心配だ LOSTみたいにならなければいいが
113 :
ストマッククロー(東京都) :2013/09/01(日) 21:18:25.17 ID:KqUdYr8i0
スタートレックもスターウォーズもJJエイブラムスか 才能が羨ましいというか両方やれるとか妬ましくさえある 多分観にいくけど
114 :
ファルコンアロー(静岡県) :2013/09/01(日) 21:24:03.82 ID:XLx1NJEr0
1から順番に見ると4でルークとレイアが双子だってネタバレしているクズ映画
スター・トレックはジェネレーションズかディープスペース9で続編やってくれ
>>7 エイブラムスのスタートレックは、時代こそTOSの時代だが、
TNG時代の時間干渉が原因で発生したパラレルワールドという存在。
ミスタースポックも、レナード・ニモイの老人スポックがパラレルワールドに取り残されていて、
ザッカリー・クイントの青年スポックと会って話したり助言を与えたりしてる。
117 :
キングコングニードロップ(群馬県) :2013/09/02(月) 08:14:52.69 ID:V4WiiRk50
トレッキーは帰れ
118 :
ハイキック(大阪府) :2013/09/02(月) 08:20:42.79 ID:R9ZHIhqf0
映画はフィルムで撮影してたからデジタル・リマスターできるのはすごいよな。それに引き換えテレビは糞。SD画質のママ
ネズミのジェダイでてくるん?
120 :
ラ ケブラーダ(埼玉県) :2013/09/02(月) 16:06:48.97 ID:8caC2FVA0
>>114 何当たり前な事を言ってんだ?おまえ
3の最後のシーン見たことねーだろw
121 :
クロイツラス(神奈川県) :2013/09/02(月) 16:10:51.58 ID:fYJxDvVH0
20th FOXじゃないOPENINGはSTAR WARSじゃい
122 :
ニールキック(新疆ウイグル自治区) :2013/09/02(月) 16:12:43.83 ID:3pe2/uYQ0
トライXで万全!
123 :
マスク剥ぎ(やわらか銀行) :2013/09/02(月) 16:22:56.52 ID:OrtlSfgV0
124 :
ハーフネルソンスープレックス(SB-iPhone) :2013/09/02(月) 16:51:06.25 ID:5+84sStli
3と4が繋がらんってどういうことなんだよ?
125 :
フェイスクラッシャー(北海道) :2013/09/02(月) 17:57:35.31 ID:Bqvo3heo0
リブートじゃないから、スタートレックに比べたらノンビリめの演出にしそうね
126 :
イス攻撃(新疆ウイグル自治区) :2013/09/02(月) 18:12:38.03 ID:Y7zD5szB0
フィルム撮影って事は模型使ったりしてまた特撮を駆使すんのかね? それはそれで心配な気が… オッサンとかなら楽しめるだろうけど…
127 :
稲妻レッグラリアット(大阪府) :2013/09/02(月) 18:15:07.68 ID:uesBx8X40
もうやめて! 4、5、6のことはほっといて><。
スタートレックの成功でスターウォーズ厨涙目www
129 :
キン肉バスター(愛知県) :2013/09/02(月) 18:25:29.16 ID:pG0q2RCN0
スーパー8が駄作扱いされる理由がまったくわからん
130 :
スパイダージャーマン(やわらか銀行) :2013/09/02(月) 18:27:47.57 ID:vR/AU2LK0
>>129 完全な駄作だったろ。
アレだったらETもう一回観た方が良かったわ。
93年のジュラシックパークの時からフィルムを一旦コンピュータに取り込んで CGの恐竜をデジタル編集で合成してたわけだよね? 一般人が使ってたPCのスペックがCPUクロック25Mhz HDD160MBとかいう時代に、よくそんな事出来たなほんと。 いったいプロの現場ってどんだけ進んでたんだよと思う。 家庭用PCはようやく最近ハイビジョン動画を扱えるようになったな
132 :
ジャンピングパワーボム(富山県) :2013/09/02(月) 18:42:56.96 ID:3z9pxi070
70mmでやれ
133 :
ジャンピングDDT(兵庫県) :2013/09/02(月) 18:49:10.22 ID:xpJ/pCR60
シャーロック・ホームズの人が出てるんだろ 車の番組で言ってた
134 :
ニールキック(滋賀県) :2013/09/02(月) 19:03:32.99 ID:Fj+naMPc0
>>107 >>108 そういや新スタートレックでウォーフが気づかない間にどんどん並列世界移動していく話があったな
どうせ最後のエピソードでまた歴史改変してTVシリーズの流れに戻すんだろ?
と割り切って見ているw
135 :
タイガースープレックス(dion軍) :2013/09/02(月) 19:05:34.43 ID:olNHGIym0
136 :
リバースパワースラム(四国地方) :2013/09/02(月) 19:07:54.03 ID:/EWVRNbZ0
奥行きが綺麗すぎて、人物が引き立たない。
ついでにミニチュア撮影にもどしてくれ
138 :
キン肉バスター(dion軍) :2013/09/02(月) 19:11:32.11 ID:8qgxslFs0
フィルムの映像がやっぱり一番だなあ と最近昔の映画をプオロジェクターで鑑賞してすごい実感する
139 :
エメラルドフロウジョン(大阪府) :2013/09/02(月) 19:16:05.98 ID:48vEvzUnP
CG使うのにフィルムで作るの?
140 :
フルネルソンスープレックス(岐阜県) :2013/09/02(月) 19:16:17.52 ID:NtgIg5xZ0
>>129 列車事故が起きるところまでは面白かった
その後の展開はベタすぎる
142 :
毒霧(東京都) :2013/09/02(月) 19:24:40.75 ID:MZd2EfsP0
>>137 メイキングの本を見るとエピソード1って結構ミニチュアつかったり、実際に爆破したりしてたみたいだけど
みんなCGCGって言ってたから
あまり違いわかってないんじゃない?
CG使わないなら、ジャッキーを使え! ギャグ満載になるが・・・・
ころころ方針変えやがって 最初は9部作っていっときながら結局6部作でとか変えたと思ったらやっぱり9部作に戻すのかよ もうハリソンフォード年取りすぎて出られねーぞ どうせお前らはイウォークアドベンチャーとエンドア/魔空の妖精って二つの映画知りもしないんだろ
>>1 Sony FS 100使えよ情弱ハリウッド
146 :
スパイダージャーマン(やわらか銀行) :2013/09/02(月) 22:02:21.78 ID:vR/AU2LK0
ヨドバシで、スパイダーマンとかアベンジャーズの 4K映像? とやらをたまにみるが、 めっちゃめちゃ綺麗で鮮明なのに、綺麗さと鮮明さを突き詰めると映像が薄っぺらくなるのな。
148 :
垂直落下式DDT(庭) :2013/09/02(月) 22:24:44.13 ID:S9NAQS/50
>>57 いやいやSW新三部作は単純に映画として駄作やん
ST新作は出来いいし
149 :
エメラルドフロウジョン(チベット自治区) :2013/09/02(月) 23:21:35.84 ID:BI/ITJsbP
帝国の逆襲みたいにもうちょっとミリタリー色 強くして欲しい
>>8 戸田奈津子だと訳もなく安心感があるよ
知らない翻訳家だと言い知れぬ不安感がある
ハリウッドの4kDI処理はフィルムスキャンを推薦してるから、 まあ予算のある映画ならフィルムは当然って感じか。 まともな4kデジタルカメラがまだ市場にないってのも有るのだろうね 恐らくF65をテストしてみてしっくりこなかったんだろうな。
ああ4Kのためにフィルムにするのか てっきり大岡越前みたいな味のある絵にするためかと思ってしまった
153 :
目潰し(北海道) :2013/09/03(火) 05:52:09.15 ID:LMUblzju0
>>129 なんかITとかのスティーブン・キング要素と
昔のスピルバーグを適当にミックスした感じが糞。
>>131 ディズニーアニメなんて90年のビアンカの大冒険からフルデジタルだぜ?
そのため91年の美女と野獣も素材から3D版作ってる。
ジブリですらようやく99年に山田くんでフルデジタル。
やっぱ本物は違うよ。
154 :
目潰し(北海道) :2013/09/03(火) 05:54:20.72 ID:LMUblzju0
>>131 ちなみに美女と野獣やライオンキングと違って
ジュラシックパーク3Dはタイタニックみたく最終的な合成済みマスターフィルムから3Dにしたみたい。
理力
156 :
バーニングハンマー(東日本) :2013/09/03(火) 05:58:36.94 ID:AtTgypwp0
後々のストーリーが既にあるらしくて前にどっかで読んだけど またシスが出てきたり変な拷問種族が出てきたり帝国再興したりジェダイが落ち目になったりしたあげく 穏健派帝国みたいなのが天下取ってて吹いた もっともらしい話だ
157 :
目潰し(北海道) :2013/09/03(火) 05:59:36.79 ID:LMUblzju0
>>150 ローカルの星人を?
×あり得ない 『スター・ウォーズ エピソードIII / シスの復讐』(試写段階)
原語 "Noooo!(No)"。世界観をぶち壊す訳。
そもそも、アナキンの"Nooooo!!"という叫びをわざわざ訳す必要があったのか?
※一般公開では字幕なしに。
×掃除が大変だ ○すごく野蛮だ 『スター・ウォーズ エピソードIII / シスの復讐』
原語 "So uncivilized..."。
普段は「野蛮な武器」として嫌っているブラスターで敵を倒したオビ=ワンのセリフ。
エピソードIVでオビ=ワンがライトセーバーを指して "An elegant weapon for a more civilized time."と言ったセリフに対応している。
※DVD化にあたり「野蛮な手段だ」に修正。
×ボランティア軍 ○義勇軍
×ローカルの星人 ○原住民 『スター・ウォーズ エピソードI/ファントム・メナス』
どちらも正しい訳の方が文字数が半分以下になる。
字幕翻訳の特殊性を訴えるためによく引き合いに出す「字幕の字数制限」はいったい…。
BD版ではそれぞれ「義勇軍」「地元民」に修正されている模様。
×ジャバ・ザ・ハット族 ○ハット族or○ジャバ 『スター・ウォーズ エピソードII/クローンの逆襲』
158 :
目潰し(北海道) :2013/09/03(火) 06:10:18.47 ID:LMUblzju0
字幕翻訳家は旧三部作が岡枝慎二で新三部作が戸田奈津子ね。 エピソード7以降がなっちにならないことを祈る。 おまけ ジュラシックパークの大きな誤訳。 まったく逆の意味にすることくらい字幕の女王にとって朝飯前。 ×ネドリーのやつ 何てバカなことを ○ネドリーでさえ 手をつけなかったのに 『ジュラシック・パーク』 原語 "Even Nedry knew better than to mess with the raptor fences." その前の場面で、ネドリーがラプトルの檻の電源だけは切らなかったことを描いているのに、字幕ではネドリーのせいで逃げたことになっている。
159 :
ファイヤーボールスプラッシュ(やわらか銀行) :2013/09/03(火) 06:10:53.88 ID:8w4KQSr70 BE:183676469-PLT(12012)
>HDカメラでは従来のフィルムのもつ微妙な色調を伴う質感が再現できない
いや、奥行きの表現が足りないんじゃね?
もっとベタな言い方するとボケ味。
たぶん現行のレンズ設計ではマッチしないんじゃないかと。
65mmじゃないのか!
161 :
イス攻撃(東日本) :2013/09/03(火) 11:30:44.13 ID:myRR802R0
Kodakは永遠に不滅です
162 :
ハーフネルソンスープレックス(新潟・東北) :
2013/09/03(火) 11:32:35.40 ID:DU6pDoWZO つまり明瞭感の悪さが味なわけだな。