ペルシャ語「はだしのゲン」、イラン人女性出版
1 ： サイベリアン(家)：
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130616-OYT1T00325.htm?from=ylist
東広島市在住のイラン人女性、アベディニ・サラさん（２９）が、中沢啓治さんの漫画「はだしのゲン」をペルシャ語に翻訳し、イランで自費出版した。
サラさんは２００７年１０月に来日。翌年４月に広島大大学院に進学し、１２年３月に博士号を取得した。
ゲンを初めて読んだのは、０９年８月。国内外で「ゲン」の普及を進めるＮＰＯ法人メンバー・浅妻南海江さん（７０）と会い、英語版を手にした。ページを
めくり、目に飛び込んできたのは、原爆の爆風で廃虚となり、炎に包まれた街並みや逃げまどう負傷者らの姿。「母国語になっていない場合は、翻訳
してほしい」。浅妻さんの呼びかけに、その場で応じた。
勉学の合間に翻訳を進め、５月末に第１巻が出版された。「初めて読んだ時の感情を大切にしたい」という思いから、少しずつ読みながら翻訳を進めて
おり、これまで翻訳を終えたのは第４巻までという。「中沢さんの実体験を基にした、気持ちに訴える作品。母国でも平和について考えてもらうため、最終
巻まで出版したい」と意気込む。
「はだしのゲン」のペルシャ語への翻訳を進めるサラさん（広島市中区で）
http://www.yomiuri.co.jp/zoom/20130616-OYT9I00324.htm
|
|
|
2 ： ギコ(宮城県)：2013/06/17(月) 17:53:59.02 ID:59ZxehKo0
まんこに瓶入れるシーンで抜いたことを思い出す
3 ： ロシアンブルー(長崎県)：2013/06/17(月) 17:54:34.75 ID:T+rXPqA00
↓ギギギ
4 ： アンデスネコ(東京都)：2013/06/17(月) 18:00:40.83 ID:n6vcDu1I0
ラわーん
>>3
長崎県民ェ…
長崎県民ェ…
ギギギは何て訳すんだ
7 ： シャム(関東・甲信越)：2013/06/17(月) 19:10:21.50 ID:2dE0RX720
わしゃ、うろんがええよ
8 ： アビシニアン(大阪府)：2013/06/17(月) 19:13:03.64 ID:uXv7i4Fi0
9 ： セルカークレックス(埼玉県)：2013/06/17(月) 19:43:34.27 ID:DkiezNvx0
>>8
この人はいつも釣鐘型のツンツンおっぱいを描くから侮れない
この人はいつも釣鐘型のツンツンおっぱいを描くから侮れない
10 ： サイベリアン(神奈川県)：2013/06/17(月) 19:44:10.00 ID:WXH9WRoWP
GIGIGI…
11 ： ベンガルヤマネコ(三重県)：2013/06/17(月) 20:25:29.17 ID:lGye5Vav0
とろ鉄もついでに翻訳してはどうかね？
12 ： ターキッシュアンゴラ(宮城県)：2013/06/17(月) 20:29:49.73 ID:T5yl0jhD0
これは受けるかもしれん
イラン市民は鬼畜米英から被害を受けた一般市民だからな
イラン市民は鬼畜米英から被害を受けた一般市民だからな
13 ： コーニッシュレック(茸)：2013/06/17(月) 20:38:09.42 ID:WPNgak8z0
これが後の日教組ですか
14 ： チーター(東京都)：2013/06/17(月) 20:39:04.95 ID:F6dqQUDr0
ラララ〜
ラララ〜
ラララ〜
15 ： ギコ(庭)：2013/06/17(月) 20:39:49.02 ID:v0vEBb2hP
オドリャ糞森とギギギはどう訳すの？
16 ： ノルウェージャンフォレストキャット (西日本)：2013/06/17(月) 20:41:32.14 ID:N1uAB4i3O
麦のはなしとかイラン人に理解できるのかな
17 ： ピクシーボブ(チベット自治区)：2013/06/17(月) 22:12:34.51 ID:TXmXdopc0
>>16
麦を原油にすりゃいいんじゃねぇの？
麦を原油にすりゃいいんじゃねぇの？
18 ： アビシニアン(大阪府)：2013/06/17(月) 22:15:42.69 ID:uXv7i4Fi0
19 ： ロシアンブルー(大阪府)：2013/06/17(月) 22:17:56.16 ID:bFf1Gllg0
日本以外でも麦踏みするのか知らんけど
梅雨がないイランではしないんじゃないか
梅雨がないイランではしないんじゃないか
20 ： ペルシャ(秋)：2013/06/17(月) 22:21:52.99 ID:0kS/Uikg0
怨
21 ： スノーシュー(京都府)：2013/06/17(月) 22:27:11.63 ID:QzFielve0
アメリカという世界一の犯罪国家の犠牲者になった国同士だしヒットしそうだな
22 ： ピューマ(京都府)：2013/06/17(月) 22:39:17.17 ID:C633rWgP0
糞左翼の描いた漫画にしては珍しく大作で読み応えがある、もっと評価されるべき
23 ： アメリカンワイヤーヘア(長野県)：2013/06/17(月) 22:41:28.86 ID:oUel3bii0
ああコレはいいね、イスラム気質にピッタリだとおもうわ
アメリカって民間人いっぱいの大都市に2発も原爆落としといてなに正義面してんの？
アメリカって民間人いっぱいの大都市に2発も原爆落としといてなに正義面してんの？
24 ： パンパスネコ(内モンゴル自治区)：
オークレイジー