橋下　「故意に誤訳する馬鹿ども。 次は英文で発表するから、逃げずにきっちり反論しろよ」

橋下徹大阪市長、慰安婦や英語に関して外国人特派員協会で記者会見予定
http://oneosaka.net/2087.html
[ 2013/05/23 ]

2013年5月20日、橋下徹大阪市長はぶら下がり取材で、慰安婦や英語に関して
来週にも外国人特派員協会で記者会見を予定しているとコメントした。
（参照：橋下徹大阪市長、ふたたび日本の慰安婦制度についてツイート）


波紋が波紋を呼ぶ橋下徹大阪市長の慰安婦発言問題。
外国メディアでの取り上げ方や、そこで使われている英語に関しても問題があると指摘されている。

そのため橋下市長は外国人特派員協会において記者会見を開き、自分の見解を外国ジャーナリストにも正確に理解してもらうという。
この橋下徹大阪市長の発言は海外メディアでも大々的に取り上げられているが、そこで使われている英語が誤解の原因になっているとも言われているのだ。
「慰安婦」という日本語を「sex slave」と訳すか「comfort woman」と訳すかでかなり意味合いが変わってくるという。
「sex slave」という言葉は「性の奴隷」といった意味合いがあり、日本軍はやはり女性を強制連行して性の奴隷にしていた、日本はやはりレイプ国家なのだ、といった報道になっているようだ。

この外国人特派員協会での記者会見においては声明文を英語と日本語のものを用意してリリースすることも発表した。

故意の馬鹿んす

自爆しそう

朝日新聞とその仲間たちか。

クソチョンマスゴミ怒りのキムチスプラッシュ

伝言ゲーム(遺伝子組み換え)

朝日新聞「それではこちらで通訳をご用意いたしましょう」

>>1
そうなんだよ、日本でも慰安婦という言葉をcomfort womanに統一しろ。

朝日「よし、今度は一度橋下の発言を日本語に訳してから改めてセックススレイブと訳そう」

橋下徹 〜風俗街〜「飛田新地料理組合」の顧問弁護士だった!
文春 本日発売画像
http://ch-2.biz/img/news_691.jpg
米兵は韓国軍従軍慰安婦を買い漁っていた
FLASH 最新号画像
http://ch-2.biz/img/news_685.jpg
強姦防止のため世界中に慰安所はできた
http://ch-2.biz/img/news_679.jpg
従軍慰安婦は必要だった 小林よしのり
ﾎﾟｽﾄ 最新号画像
http://ch-2.biz/img/news_678.jpg
　

comfort womanっていう表現も十分ミソジニーな言葉だな

全世界を相手に自分のメンツを守るための戦争しかけるとか一大ロマンではある。
あっぱれﾊｼｹﾞ日本一の兵。

単純に売春婦って訳せば良いだけ

リアルドールでいいじゃん

じゃぁ、次は恣意的に日本語訳するわ

慰安婦募集のチラシを絶対に放映しない日本のマスコミは本気で異常性を感じる

comfort women なんてワケワカメな訳じゃなくてprostituteでいいだろ

だから最初から英文で発しろと言われてただろ
twitterで、それも日本語で持論を展開したって真面目に見てくれるわきゃない

他の弁護士が橋下を子供っぽいとか批判してたけど
それは批判じゃなくて単なる侮辱だよな
中身のない批判は無意味だわ

>>12
＞日本一の兵
これって「ひのもといちのつわもの」
って読むんだってね知らなかったw

橋下には孔明がいないのか？

橋下って、いき当たりばったりでむやみに戦線拡大しておいて、威勢良く
「君はすでに神である。君らだけを行かせはしない。最後の一戦で本官も
特攻する」意気揚々と煽るだけ煽って全員を特攻させ、いざとなったら
自分は芸者を連れてヒコーキで逃げ帰った富永恭次みたいなニオイがする。

性奴隷とかエロゲの世界だな

慰安婦 means whore

橋下が戦うのは意味あるわ。
ここで引き下がったら制度霊とかが既成事実化するからね。

タフネスが半端ない。改めて見直した。言動の善悪は別にして、こうなりたいわ。

>>1
正直、頑張ってほしい。
橋下だからここまで戦えるわけで、
普通の政治家が戦おうとしたら
記事にされず、レッテル張られて終わるだけ。

moving vagina

最初からそうしろよ、バカ
日本でツイッターで書き散らしといて何を今更
ま、こいつのことだからこれはこれで通訳のせいにしそうだがなｗ

落としどころがないとか言うけどさ、従軍慰安婦問題なんて全世界を巻き込んで議論したうえで、
（従軍慰安婦を犯罪として扱うのならば）全加害国が少なくとも日本が韓国に対して恵んでやった以上の賠償、
繰り返す謝罪、その他の配慮があってこそ解決するだろ。もちろん韓国はその中でも最大限の誠意がベトナムに対して必要になる。
今更そんなもんは絶対に無理なわけで、そのまま有耶無耶にしたいやつらがもう日本を攻撃してこないと言うだけで
それは橋下の成果だし、このまま巻き込まれるならと他国のその話も自然消滅していくだろうからそれでいいのだと思うわ。

Ian-fu desu.

>>22…正論スリランカ
一番チンポに締まりの無い奴が偉そうに言うなって感じ
橋下応援スレが立つ度に替え歌貼るのもアホくさいから止めとくわ

>>22
ニオイじゃなくて懲戒請求の時に既にそれやってるからｗ

begger

橋下先生は話せばわかると思ってるヨーダけど

そん
な甘くねえだろ世界は

the huzokuとか書くの？

>>18
国内向けだからいいんじゃね。
誤訳して世界にばらまくからその対応としてやるだけで。

ただ好き放題に行動してるにしてはソツがなさすぎるし、ここまで読んで行動してるなら天才的だし、どこまで計算して動いてんだろな。

>>29
そうそう。日本としてはもう蒸し返すなってだけだからな。

引くに引けないのは別にいいんだけど大阪の負のイメージ全世界に拡散継続て難儀やな
観光で〜とか水売って〜ていう海外での広報活動全部パーになるんじゃねえか

逆に「慰安婦」の方が実態を表していないんじゃね？
字面のとおりだと性的な意味は含まれていないし。

>>36
戦略や先読みというよりも、PDCA サイクルがめっちゃ早いんだと思う。
単純に「日本語だけで発信してもダメだ」と、
すぐに反省して、すぐに英語でも発信することに改めたという事だと思う。

この反省の速さが一貫性に欠けると言われる所以でもある。

それより、「Fallout4早く出してくれー！」を少し丁寧に英語で言いたいんだけど教えてくれ。

comfort womenがもはや強制性の意味を持ってるのに
ちゃんと売春婦と訳さないと意味をなさないぞ

>>37
だよな、蒸し返すことがどれだけ不毛な事か。
韓国のアホさが世界中にバレて集中砲火されるだろうよ。

戦地売春婦でいいじゃん。

>>14
たしかに朝鮮売春婦買うよりリアルドール買うほうがいいな。

pan pan

日本語でさえまともに報道されないというのに
英文がどんな風に和訳されるか楽しみです(´･ω･`)

>>47
> 英文がどんな風に和訳されるか楽しみです(´･ω･`)

> 記者会見においては声明文を英語と日本語のものを用意してリリースすることも発表した。

わざと間違えてるんだからまた好きなように書かれる

使ってる単語にもイチャモンつけてくると予想

comfort womanって何よ？w

英文で発表するのはいいけど、その内容に問題があったら取り返しがつかないから
くれぐれも慎重にな。

直訳すると慰め女性か。姓奴隷よかは1万倍マシだな。後者はあきらかに奴隷狩りのイメージを付与させられてる。

>>45
例えばよ、産官共同でそんなようなのつくったとしてよ、
使用後の後始末に定年後のじいばあ使っても、ばあの場合
女性を蹂躙するとか言うだろうし、
女性向けのそんなようなのができたときにじいが後始末してても
女性がどうたら言うんだろうよ。

守られ過ぎてるとZ部さんみたいになるとは言わねえけど、
守ってやろうとする間もなく対象が屍になるのが戦場。

>>27
Meat Toiletだろ

乙武みたいに権威が剥がれ落ちる奴がいる中、何の権威も根拠にしない橋下の姿勢はある意味男だな
まあどうせ何かよからぬことも考えてんだろうけどｗ

失敗したら橋下生贄でいいよ

comfort woman は、今回新たに訳したんじゃなくて、前々から「慰安婦」の訳語として認知されてる言葉だぞ。
今回サキ報道官も肯定してる
http://bizmakoto.jp/makoto/articles/1305/23/news006.html

それを最近韓国が sex slave に置き換えようと策動している

hip hair burger

【また朝日捏造】 国連総会は慰安婦ヘイトスピーチ改善要求など出していないことが判明
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1369281160/

>>57
元々アメリカはSEX SLAVEって言葉使ってたぞ。

Prostitute in the war
戦時の売春婦でいいじゃん

特派員協会の会見では、
朝日新聞が最初に捏造記事を書いて、それがこういうことになってること。
性奴隷と騒ぐ韓国がベトナムで何をやったか。
日本敗戦直後、米軍進駐軍は日本人売春婦を利用したこと。
この３点を徹底的に言ってほしいよな。

記者会見には韓国からの記者も張り切って参加するんだろうなあ。
がんばれ、橋下。

朝日はそれでも何かしそうだなｗ

>>60
ああ、sex slave って表現自体は前々からあるな。

アメリカ政府の公式用語としては "confrt woman" が用いられている。
最近韓国は、慰安婦制度を非難する文脈でよく用いられる "sax slave" をより広く定着させようと策動している。

に訂正させてください。

慰安婦がセックシュスレーヴなら
慰安旅行はなんて訳されるのだろう・・・

てかアメリカ出張台湾出張韓国出張を
グーグル検索で比較するようなもんか・・・

.

この外道、慰安婦も風俗嬢も自由意思でなった言っとった

橋下ファビョるの最初の発言はこうだ。http://www.nishinippon.co.jp/nnp/item/363958

「あれだけ銃弾が飛び交う中、精神的に高ぶっている猛者集団に休息を与えようとすると、
慰安婦制度が必要なのは誰だって分かる」「軍を維持し、規律を保つために、当時は必要だった」


戦争だから貧しい家の女は慰安婦(=性奴隷)にされても仕方ないわけない
.

>>65
グレートセックスパーティー

>>66
現代だってお金がない女性が
ソープとかに沈められてるじゃない

親に売られたり、業者に騙されたりいろいろあるだろうけど
日本政府が女性をさらってきたり、慰安婦に徴用したわけじゃない

ネイティブじゃないんだから、微妙なニュアンスとかわからないだろうにw
やめとけw

今回の橋下発言は支持してたんだけどなぁ…w

>>64
一生サックス吹かされるのか……

最初から英文で発表してれば変な揚げ足取られることもなかったろうに
そういうところまで先が読めずに思ったことを感情のままに口走る阿呆
政治家にマジで向いてない

>>22
その臭いは橋下より、
民主党やみんなの党あたりから強く感じる。

>>70
まあアメリカだからサックスなんだろな。
日本でいうとこの尺八奴隷w

Super　Companion　でいいいじゃん

英文なんか、どうでも良い。

韓国人は日本語を理解しているから、橋下よ、日本語でもっとガンガンやって
くれ。

２ちゃんねらーは、韓国政府の常軌を逸した火病を見たいんだ。

元慰安婦「証言はウソだった」
来日２女性の守護霊が”新証言”
http://age2.tv/up/img/up7014.jpg

　　　 　 　 　　＿＿＿_＿_
　　　 　　 　／/　　　 　　　＼
　　 　 　 ／　|　 ⌒ヽ　　/⌒ )
　　 　 ／ 　　|　 ＜＞　(＜＞(　　カルトがネガキャンしてるぞ
　　 　 |　 　　(　●（___人__）●)　　　　_＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　 　 　＼　 　 ＼　　　┳　　/　　　　 | |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿_／　　　 　 ＼..　┃　/･＿＿＿_| |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/　　　　　 　　　`ー‐‐'､ ):::c; ::; / | |　　　　　　　　　　　　　|
| | /　　 /　　　　　　　　　　 ＼::o:｡/　| |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ 　 　 　　人 　 (⌒)　 |_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣ ＼＿_､("二）￣￣￣￣￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿

日本人の間でも呼び方にバラつきがあるんだよな。

・”従軍”ってつくと軍属に当たるから日本のはあくまでも”慰安婦”
・”従軍慰安婦”ってのは戦後に無責任なマスコミに作り出された呼び名
・軍が関与したorしないの論争についていう時は”いわゆる従軍慰安婦問題”

こういうところから徹底していかないと誤訳とか言う以前に問題だと思う

まぁ黙ってみてなさいよ。
この一件でどこのどいつが政治使命も何もなく、ただただ勝ち馬に乗りたいだけの
日和見野郎かがつまびらかにされて行くんだからさ。

誤訳どころかでっち上げるのが朝日

まだやってんのかよｗ

>>66
意見を言うには、物事知らなすぎるようだね。

慰安婦(=性奴隷)ではないですよ。
慰安婦は売春婦のことです。

この場合の、
性奴隷は無理やり連れてこられた売春婦のことでしょ？

日本軍は、朝鮮人に依頼して集めてもらったんです。
朝鮮人が嘘をついて募集し、
人身売買し、
無理やり力ずくで集めたためこじれたのです。

日本軍は
「朝鮮人業者が強引な手法を取っている事例があったので、
気をつけるように」と軍令書を出しています。

やるのはいいけど、キッチリ戦略練ってからやってくれよ
怖ええわ

英訳(朝日版)

>>81
奴隷に高給支払うなんて聞いたことねーよな

感情的になったら何にでも噛みつく性格してるから
今回は会見なんだからブレーンつけてしっかり文章を練ってからやれよ
外国人枠で特定アジアが入り込むから熱くならずにIgnore it!

この人頭のいいバカって奴なのかな

>>86
いや、頭の悪い馬鹿です

いい機会だから徹底的にやりあって欲しいわ

>>87
それは君のことだ

whole bitch

外人だろうが勝ち戦しかしない橋下に討論で挑む奴がアホ

いいぞーやれやれー

この一打に賭けろ
気合で振りぬけよ
誰もお前を止められぬ
橋下よつっぱしれ

とりあえず橋下は例え国民に一定の支持者がいても
「単一民族発言」みたく海外、国内双方のロビーに潰されるの目に見えてるから
可能な限りブチかましてほしいわ

慰安婦って、
慰安する婦人ってことだよな。
美空ひばりも、慰安婦じゃなかったっけ？
もちろん、歌手としてだけど。

橋下もタフだな〜
チョン、アメリカ、朝日から総攻撃食らって怯むどころか復讐しようとしてるしw

Slutでいいよ

いや、橋下先生も英語勉強しようぜ。
率先垂範で大阪の学生の英語力をアップすれば、
カジノ誘致と外資企業誘致で
国際都市として新たなポジションを確立できる可能性もある。

>>96
確かに政治家としての賛否はともかくタフさだけは認めざるを得んな

フランスも慰安婦は自前だけど、アメリカは基本的に外国人
ベトナムでアジアの女30万人を慰安婦にしたのもアメリカ
どう反論してくるか

>>93
その応援歌死亡フラグでんがな

いまだに必要の主語を橋下にして批判してるエセ人権屋のババア連中のキモいこと

「army　prostituteで事実上のsex　slaveであった女性達を、あくまでcomfort　wormanと言い張る大阪市長」
という記事が世界中で配信される可能性に１万ペリカ

アーミーコリアン

>>98
もしかしたらするかもしれんね

>>1

橋下市長は年季入った風俗好き「ベッドとマットで2回戦。プレーは普通」（ソープランド嬢）
http://www.j-cast.com/tv/2013/05/23175754.html?p=4

橋下がんばれよ

NHKの海外ニュースって、たまにわざとらしい吹き替えをやってオリジナルの英語が聞こえないのがあるよな
ああいうのって勝手に内容が改変されてそうで怖いわ

どうせ誤訳したの朝日とかだろ？
自分の捏造報道の非を認めないばかりか、
日本に不利益なことばかりをする。
本当に日本の癌だな。

.
【維新八策】最低賃金制の廃止 解雇規制の緩和 　橋下が人権擁護法案について言及
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1346578801/21
.