大阪のおばちゃんら　橋下発言を８言語に翻訳しネットで全世界に拡散　海外から驚きの書き込みが相次ぐ

大阪のおばちゃんら、橋下氏発言を８言語に翻訳

　ちょっと聞いてや、どない思う？　日本維新の会共同代表の橋下徹大阪市長による、女性の人権をめぐる一連の発言に
　ついて「海外でどう受け止めるか」と考えた大阪のおばちゃんらが、発言を８言語に翻訳し、インターネットの交流サイトで公開した。

　サイトには、橋下氏の発言に驚いた海外からとみられる書き込みが、相次いでいる。

　翻訳文を公開したのはフェイスブックを通じて活動している女性市民団体「全日本おばちゃん党」。地方議員や研究者も含め、
　世界中のおばちゃん約２８００人が参加している。

　旧日本軍の従軍慰安婦問題や、米軍に風俗業活用を呼び掛けたことを明かした１３日の橋下氏発言に“党内論議”が活発化。
　党員が手分けして、１６日までに英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、オランダ語に訳した。

　フェイスブックのコメントでは「悲しみという言葉しか思いつかない」「なんて野蛮な。しかも市長だって？　辞めたらいいのに」
　「若者の悪いお手本だ」「政治家がこんなことを言うなんて信じられない」といった批判が次々と寄せられた。

　当初「世界に恥をさらすだけだ」といった慎重論もあったが、代表代行を務める大阪国際大の谷口真由美准教授は
　「グローバルな人材育成をうたう橋下氏の発言が、世界基準からみてどうなのか問いたかった」と話す。

　ただ谷口さんによると「私たちの活動はパロディーがベース」。リコールを働きかけたり、抗議文を提出したりすることは
　考えていないという。（共同）


http://www.sanspo.com/geino/news/20130517/pol13051709000000-n1.html

無慈悲なおばちゃんら

「大阪のプロ市民」だろ

きらいだ

暴言は暴言と認めるが文章だけを訳すのではなく経緯も訳すべき

＞ただ谷口さんによると「私たちの活動はパロディーがベース」。
＞リコールを働きかけたり、抗議文を提出したりすることは
＞考えていないという。

なにがしかの団体の隠れ蓑ってことですね

>>1
パロディって、お前ら遊びでやってんのかよ…。
橋下にはさっさと大阪から出て行って欲しいが、お前らにも引くわ。

>私たちの活動はパロディーがベース

さてはお前ら誤訳垂れ流す気だな

自分で自分の首を絞めてるババア

中山先生の国会答弁は
８言語に翻訳しないのか？

■わかりやすい　慰安婦捏造の歴史■

�@戦地に慰安婦の需要が発生　（日本を占領した米軍と同様）
�A慰安所で日本人や朝鮮人の慰安婦が働いた　（軍は警備と衛生管理で関与）
�B朝鮮人の悪徳業者が朝鮮人慰安婦（≠性奴隷）を誘拐まがいの手口で調達。
�C朝鮮人の悪徳業者を厳しく取り締まるよう軍が通達を出す。
�D終戦まで各地で、日本人や朝鮮人の慰安婦（職業売春婦≠性奴隷）が働いた。

�E1970年代初頭、田中美津らウーマンリブ系左翼が朝鮮人慰安婦を性奴隷扱い。
�F1970年に、小説家の千田夏光が従軍慰安婦小説を発表。強制連行を捏造。
�G1973年に、共産主義者の吉田清治が自身の小説で強制連行を行ったと捏造。
�H1980年代に入ると、朝鮮人元慰安婦が給料（軍票）を補償しろと裁判を起こす。

真面目に言って
イアンフをそのままイアンフと訳すか
セックススレイブと訳すかで全然意味が変わってしまうんだけど
（政治家が「性奴隷は必要だった！」なんて言えばそりゃ叩かれるだろう）
そこはどう訳しているんだか

�I1991年に、朝日新聞が「軍によって強制連行された」とする捏造報道を展開。
　※ネタ元は吉田小説　　※捏造報道を主導したのは東京社会部の市川速水記者　
　※現地発の捏造情報はソウル特派員の植村隆（妻が韓国人）が担当。

�J1991年、福島みずほが従軍慰安婦訴訟を支援して政治利用。（後に政界入り）

�K1993年、自民党の河野洋平官房長官「なんだか強制性があったらしい」と謝罪。
�L2006年、安倍内閣　「強制連行は客観的事実ではない」との見解を閣議決定。
�M2013年、中山成彬議員が「朝日新聞の強制連行説捏」について国会で質問。

�N朝日新聞を含む左翼（実際には極左）は沈黙をもって自らの捏造を肯定中だった

�O今回、格好のターゲット、橋下発言の趣旨をねじ曲げ「これは“女性蔑視”の”人権侵害”発言」という方向性で叩き、
　自己弁護を画策中

８ヶ国語は凄いな

女に知識なんて必要ないことが良くわかる

こんな事をすれば日本そのものが嫌われる、ある種の焦土作戦だな。

>>1
どうせsex slaveとか翻訳して出したんだろ

お仲間が見てるだけだろ？

大阪のおばちゃんじゃなく
大阪に寄生してる朝鮮のおばちゃんやがな

橋本も大阪のバカ共も
余計なことしかしないな。

自分たちの発言ややったことで
先がどうなるか考えもしないアホばかりや。

大阪のおばちゃんですら８言語使えるのにネトウヨときたら・・・

枚方市あたりにあったF欄大じゃなかったか？

>>5
それだよな

米兵が理由はいろいろあるにしてもストレスたまってる事実も一緒に言わないと

橋本は、じゃあなんで混血児が大量発生していないんだ？

と切り返せば良かったのにな

9条推進のプロ市民です。

そりゃそうだ
抜き出していいように翻訳すれば
尚更悪く見える

門真市あたりの人間もくわわってるだろうな

何なら俺がお前らの人種差別発言を翻訳して
外国に拡散してやってもいいが？ネトウヨどうよ？え？

>>27
それより今から英語で書き込んでくれ

>>27
別に日本人のふりをしないなら構わないぜ

本部は鶴橋か？

>>27
好きにしろや

>>30
枚方とか門真とかあのへんだろ。

全日本おばかちゃん党？

サイトのアドレスは?読んでやるからさ

建学の精神の実践？ｗ

大阪のオモニの糞グックだろ

なぜオランダ語があってドイツ語がないのか

>>27
なら、英語で書けよ
ほら今すぐに

人権というより橋下を潰したいだけじゃないのか

アメ公のレイプ　　　　　　　　　←問題なし
　↓
レイプすんな。風俗行け　　　←世界中で大問題

アイヌってまだいるんだろ？

女って無駄な生き物だな
出来損ないの生む機械だって言われた理由がよく分かるわ

ググったらただのプロ市民

>>38
エキサイト翻訳丸出しのレスなら大笑いしてやろうぜ

全日本おばちゃん党のおばちゃんたち頭いいから好きだわ
断固支持です

私の推測だけどこのおばちゃんらの100割は辻本の知り合い

スパイ防止法作らないのは国会議員がスパイだらけだからだろうな

きめぇｗ

>>44
どうやら書き逃げしての脳内勝利宣言だったようだ

まーた曲解して訳したのか

どうせ学会員とかじゃねーの？

本来ならハシゲが先手取って世界に向けの弁明を発信するべきなんだよ
あいつ結局は火種だけバラ撒いて最悪な認識のされ方の後押ししただけだよな
ツイッタで国内向けに弁明してるの見るとマジで腹起つわ
俺等に言ってどうすんだよと

http://www.facebook.com/obachanparty/posts/172702872890384　ポルトガル
http://www.facebook.com/obachanparty/posts/172703469556991　韓国
http://www.facebook.com/obachanparty/posts/172798186214186　オランダ
http://www.facebook.com/obachanparty/posts/172798392880832　英語
http://www.facebook.com/obachanparty/posts/172803749546963　中国　繁字体
http://www.facebook.com/obachanparty/posts/172855796208425　中国　簡体字
http://www.facebook.com/obachanparty/posts/172860499541288　メヒコ・スペイン
http://www.facebook.com/obachanparty/posts/172861949541143　フランス
http://www.facebook.com/obachanparty/posts/172871019540236　ロシア
http://www.facebook.com/obachanparty/posts/173738882786783　ギリシャ

橋下も10言語くらいに翻訳して対抗したらいいよ
ちゃんと経緯含めて

>His words are a total discrimination against women
−中略−
>In the interview, he justifies the Comfort women system.
>The Japanese Comfort women system during WW2 wasn’t official.
>It was just raping the captured women in Korea and China

こんな主観まみれの文をくっつけて「橋下に世界中から苦情」だとよｗｗｗ

おばちゃん党は米兵のレイプどう思ってんのかな
橋下に反対するなら案を出せよ

>>56
男が悪い以上の発想は出てこねーよ

　党員が手分けして、１６日までに英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、オランダ語に訳した。

アクティブなバカほど迷惑なものはないな。
そのアクティブさで、日本の立場を説明するならともかく…。
外患誘致罪を適用したい。

>>55
これは訴えられても文句いえないな。ちょっとびっくりした。

日本の恥が世界に拡散されていく…

>>61
恥じゃなくてこいつらのは嘘だよ。。。

>>55
これマジなら大問題だぞ。。。

>>55
毎日新聞がやらかした嘘記事と全く一緒だな。
これは大学もやめなきゃならんだろ。

アホやろ
橋下に恥が乗るんじゃなくて、日本さらに言うと大阪に恥が乗るんやで
完全に自分たちの首しめとるやん

>>65
日本嫌いなんだろ

http://www.reiline.com/wp-content/uploads/2013/03/an02.jpg
http://blog-imgs-56.fc2.com/n/i/t/nitosokusinn/up128394.jpg
http://blog-imgs-56.fc2.com/n/i/t/nitosokusinn/fat1362717831481.jpg

全日本おばちゃん党
@AJOP_oba
https://twitter.com/AJOP_oba

http://blog-imgs-56.fc2.com/n/i/t/nitosokusinn/fat1362718122011.jpg
http://blog-imgs-56.fc2.com/n/i/t/nitosokusinn/fat1362718171584.jpg
http://blog-imgs-56.fc2.com/n/i/t/nitosokusinn/fat1362718239907.jpg

http://blog-imgs-56.fc2.com/n/i/t/nitosokusinn/1911502.jpg
http://blog-imgs-56.fc2.com/n/i/t/nitosokusinn/1911468.jpg
http://blog-imgs-56.fc2.com/n/i/t/nitosokusinn/1911503.jpg

朝日新聞　植村　
http://livedoor.blogimg.jp/abechan_matome/imgs/5/7/5702de4d.jpg

>>67
その赤字が真実であることを今ココで証明できるのかね？
ひとつづつ説明して俺を納得させてみろよ

捏造記事をでっち上げて、国や他者を貶める行為は犯罪にならないの？
ならないなら犯罪になるようにして欲しいねｗ
反日国籍は国外退去ヽ(´ー｀)ノ反日国家とは国交断絶
特定日本人が議員になれない環境作りしていこうヽ(´ー｀)ノ

>>65
ほんと、そう思う。
本当に恥知らずな発言だと思うなら、
恥ずかしくてとても外に向かって言えないはず。ただ単に橋下の失脚のみを狙っているとしか思えない。民意で選ばれた人を
もう少し支えよう、一緒に良くしていこうという気がないもんかね？

>>71
新聞の記事の記録上の事じゃないの？調べたらこうだった、という。
むしろおまえが「これは否定できる」「そう言えない」理由を言ってみたらいいんでないかい？

大阪の婆に８言語は無理だからブサヨの日本人貶めることに命懸けてるやつが裏にいるだろ

いいゾ〜これ

>>74
おまえは説明出来もしないものを貼って何がしたいんだ(笑)

大阪のおばちゃん｢英語？そんな昔習ったこと忘れちゃったわよーギャッハハハ｣
大阪のおばちゃん？｢ハシゲ、ゆるさないニダ！ｶﾀｶﾀ｣

実現可能で即効性のあるブサヨ退治は何かないのか？

むしろ、やりたい放題やらせて ネットウォリアーが自らボロを出して自滅するのを待つべきなのか？

じゃあ俺らも８言語で朝鮮人のうそつきっぷりを流せばいいんだね？
BASICとかCOBOLとかC++で・・・

発言を正しい意味で訳されている訳が無い、クソ売国朝鮮ババアども死ねよ

>>81
そう思うならfacebookの英訳ページ見てみればいいじゃん
ネトウヨたちってなんで見ようとしないの？高校生レベルの英語
だったから誰でも理解できるし、報道されたのをそのまま淡々と
英訳してるだけだったぞ

>>72
まず 朝日新聞を争乱罪と破戒活動防止法適用で沈めます

次に発信元のわからない イニシャルや記入者のわからない 海外でも閲覧可能なインターネット書き込みを数ヵ月間限定でみんなの協力のもと、やめます
発言したいヒトは 自分の名前や居住地、アドレス、プロバイダーやキャリアを表示して発言できます。←韓国人の特定をここで

この２つを提案します
どうでしょう？

>>82
報道の時点でバイアスかけまくりだし

全日本おばちゃん党から、世界の友人たちへ。日本で大きな勢力になりつつある
政党のリーダーである男性のこの発言、どう思いますか？

日本維新の会の共同代表で大阪市長の橋下徹氏が、「沖縄の米海兵隊はもっと
風俗活用を」「従軍慰安婦制度は必要だった」と発言しました。その内容には多くの
女性差別を含みます。

「（沖縄に駐留する米海兵隊は）もっと日本の風俗業を活用してほしい。合法的に
性的なエネルギーを解消できる場所が日本にはある。真っ正面から風俗業を活用
してもらわないと、海兵隊の猛者の性的なエネルギーをコントロールできない」

　「銃弾が雨嵐のごとく飛び交う中で命をかけて走っていくときに、精神的にも高ぶっ
ている猛者集団をどこかで休息させてあげようと思ったら、慰安婦制度は必要なのは
誰だってわかる。意に反して慰安婦になったのは戦争の悲劇の結果。戦争の責任は
日本国にもある。慰安婦の方には優しい言葉をしっかりかけなければいけないし、
優しい気持ちで接しなければいけない」





要はこの記事から抜き出したな
http://www.asahi.com/politics/update/0513/TKY201305130072.html
ちなみに橋下会見全文
http://synodos.jp/politics/3894

>>83
朝日沈めたいねｗ
ネットは書き込み辞めるのは無理だろうから
国民アカウントで日本の独立サーバ立てて国営で運用がいいかな
そうだ！国営サーバ「日本」の立ち上げだ！

大阪のおばちゃんなんて名前付いてたら誤摩化せるとでも思ったのかね考えが下品だわ

>>53
もうすでに英語とか消えてね？
すでに敗走中？

>>84
では85の「全文」を英訳して投稿してくればいいんでないの？
その上で海外の人たちに自分らの主張してくればいいじゃないの

フェミニンも中々やる

ノータリンの婆どもが表面的に翻訳して誤解だけを招くあれですか？

日本が嫌いで嫌いでたまらない党ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

北原みのり 北原みのり ‏@minorikitahara

全日本おばちゃん党、さすがだな。 新プロジェクトとして、橋下の「沖縄の米海兵隊はもっと風俗活用を」「従軍慰安婦制度は必要だった」発言が
世界水準にかなうものかどうか、氏の発言を各国語に翻訳して、公開するプロジェクトを立ち上げるそうです。語学の得意な方、協力しよう！

これ反日勢力の人達が捏造記事拡散してるってことなのかな

臭いものには蓋をしろ

　| |ｌ￣|
　| |ｌ大|
　| |ｌ阪|
　| |ｌ民|
　| |ｌ国|
　| |ｌ＿|
　| 　　.|＿∧　　ｸｯｸｯｸ
　| 　　.|｀∀´>
　| 　　.⊂ ノ
　| 　　.| ﾉ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>93
北原ｗｗｗｗｗｗｗ

ババア必死すぎ
ｵﾄｺへの嫌がらせだけが生きがいな鬼ババ党

元売春婦か在日

こっちは世界中の日本アンチ シンパひっくるめてニコニコ超々裁判を 全世界同時通訳 同時中継でやらかそうぜ
足りない費用を2ちゃんで募金呼び掛けてニコ動に集めてプールすればいい

大阪人がどう思っているのかしらんが、世界から見たら大阪市なんて上海より知名度が低い地方都市だからな。NYの市長とかんちがいしたらあかんで

＞英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、オランダ語に訳した。

おいおい、大阪の糞ババアにしてはスキルが高すぎるだろ
変なバックがいるだろ、バックが

トンキン語
大阪民国語
修羅語
たかり語
うどん語
福一語
試され語
大都会語

こんな感じか

チョンのネットワークは異常

ちょっとこのババーに天誅必要じゃないのか？日本の足を引っ張ってるだけじゃねーか！全力

いやいや、だからこんなとこでうじうじやってないで英語でfacebookのページに
自分の主張してきたほうがいいぞw

お前ら日ごろから俺たちは極右じゃねえ、中道だっていってんだろ。
あそこのページ今世界中から集まってきてるから世界基準でお前らは
どう見られてるのか、知るいい機会だと思うぞ

こいつらには色々言いたいことあるけど、一番腹立つことはこいつらのプロフィール画像の絵が最高に気持ち悪い精神的ブラクラであること。

よくあんな不愉快な絵が描けるな。

戦後日本に慰安所を立てたGHQ。アメリカ人はチョンに煽られて
分けのわからん言いがかりつける前に先ず己の反省から始めろ
http://www.green.dti.ne.jp/seiun-dousoukai2/cf6600c3a1bbff1d10ad801c77bb849f[1].jpg

コイツ等こそ、国益を阻害してる。
もう、逮捕してよいレベル。

自分らの都合のいいように訳してんな

>>109
そもそもそうなる事を予測しないで感情のまま喋るハシゲがボンクラすぎる

×大阪のおばちゃん
○在日大阪人のおばちゃん

ハシゲ自身が火消しすべき。想定内なんだろうから。

流石大阪やな

結果的に朝鮮人が攻撃しやすい状況にした罪は重い

捏造通訳か

語学が絡むと俺達愛国者には手も足も出ないな

8言語

大阪弁
河内弁
摂津弁
泉州弁
神戸弁
京都弁
淡路弁
韓国弁

風俗なくなって路頭に迷うの誰やねん

日本人がわざわざこんな事する理由は無いよね(笑)

しかしこの手の市民団体？の胡散臭さったらないな

頭が悪くてずるい連中だ

>>121
頭が良くてずるい連中と考えた方が良いかもね。

>>12
まぁ普通に考えて性奴隷の方だろうなｗ
だからこそやる価値があるんだろうし
こいつらは日本に失望するコメントを見てやっぱ喜ぶのかね
理解出来んわ

日本人のマイナスイメージを世界に拡散
これは罪にならなくても罰は当たるよね

まず先に予断を与える文章を読ませてから翻訳文か
頭いいな

>>124
安心しろよ
世界は世界でもコイツらの世界だから
類は友を呼ぶって言うだろ？

実際にはアメリカに対するおま言うの嵐

＞　ただ谷口さんによると「私たちの活動はパロディーがベース」。リコールを働きかけたり、抗議文を提出したりすることは
＞　考えていないという


つまり好き勝手に騒ぎはするけど責任は取らないってことだろ

>>127
俺らじゃんwww

誰がどう見ても在日チョンの連中じゃんｗｗｗｗ

くっそワロタｗｗｗｗ　いまだに日本人偽装できてる思ってんのかよ、こいつらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

在日だろ

マジで偽日本人要らないんですけど。
やるなら祖国の名前でやれ
というか祖国帰ってやれ

そんなに読む人はいないよ

読む方はパロディだと思わないだろ。

甘く見てると付け上がる

ゴキブリ韓国人だろ

全世界に、つーやり方がまさに韓流

当時は米兵による強姦殺人が昼夜・場所を問わずに数限りなく
行われ、さらに犯人の米兵たちは何の罪に問われることもなく
現在も日本国内では進行形の問題だって説明が必要。

ＢＢＡの翻訳とか行間を読む配慮とか全然ないだろ、真意が伝わるものではないことが容易に想像できる

茂木健一郎がやった事と一緒だな。ウジテレビ騒動のとき、「日本人はレイシスト」とわざわざ英語掲示板に書き込みした。

>>139
日本の統治方法が制度限界なだけだと思う

悪意の塊だな

どうせチョソおばちゃん、土○たか子似

正確に全容を翻訳しているのなら、
橋下はむしろ感謝すべきだ。
信念もって発言したんだろうから。

汚いババアが全力

こういう奴らやマスコミ、政治家も含めて、海外に向けて日本が不利になるような情報を発信したヤツは逮捕して、厳罰を与えるべき。

バイリンガルババアか

ﾊﾞﾊﾞｱがどうとかは知らんけど、橋下大先生が今まで言った名言集全部翻訳して海外で報道してやれよ
日本だって北朝鮮の将軍様ﾏﾝｾーも人の事言えないよ
日本じゃ橋下大先生批判したら在日朝鮮だもんな

>>143
しててこんなアホみたいな批判くるかね？

ぶらさがりの全てを訳せよ

橋下の問題提起を本気で翻訳したならもっと実りある反論が無いとおかしい。

このババァどもがやったのは間違いなく
ハシゲというクズがこんな非人道的な問題発言をしましたよー！！
という拡散運動。

恥さらしてどうすんだよｗｗｗｗ
日本がレイプ国家だって世界に発信したいわけ？ｗｗｗｗｗｗｗ
日本に誇りを持ってる左翼さんの方が全然マシ

兵士の性欲処理の問題はもっと真剣に考えなきゃならん問題だな。
性風俗を利用して解消しろって発言は売春婦を使って解消しろって発言にすり替えられて大問題になっただけだろ。
そもそも、外国には性交を伴わない風俗がある何て信じられないだろうし変態国家日本の独特の産業だしな。
そもそも米軍が基地内に売春婦や売春宿の営業認めれば基地の外でレイプする必要性もないしな。

中途半端に意訳したんだろうな。訴えろ

変な政党名で左翼を隠すな

>>123

sex slaveなんて訳してないよ
文章短いのになんで見ようともしないんだ？
別におかしな意訳はしてないぞ、自分で読んでみなよ

http://www.facebook.com/obachanparty/posts/172798392880832

the Comfort Women System

なんで、わざわざ外国に？
前知識なく外国人が知ったら、ますますこじれるやん？

こじれさせたいのか、日本の評判を落としたいのか。
目的が、かなりあやしいぞ。

■従軍慰安婦プロパガンダ論点まとめ

・強制だ→証拠出せ日本差別主義者ども
・女性の性搾取だ→日本人をレイプしまくってRAA（特殊慰安施設協会）利用してたアメリカが言うな
・人権侵害だ→70年も前の話を自分達を棚に上げて日本だけ現代の価値観で叩くな

証拠もないのに俺らのじい様たちに冤罪をなすりつけ
性犯罪者呼ばわりする差別主義者どもを絶対に許さない


勘違いしてはいけないのが、従軍慰安婦プロパガンダの問題は
その大部分が、日本国内に居る反日・差別主義者どもの日本差別
だと言う事だ

コイツラ日本国内の日本差別主義者どもを駆逐しないと
いつまで経っても日本差別は無くならない

先ずは、従軍慰安婦プロパガンダは朝日新聞やマスゴミの
捏造だと言う事を日本人全員の常識にする事が何よりも
大事な事だ

世界のおばちゃんにジャッジメントしてもらうのは悪いことじゃない

従順ビッチなイメージの日本にもキチガイババアがいるってことが世界に知れてしまった
ブスの輸出に悪影響が出ないか心配

風俗とパチンコ禁止にしろよ

>>159
日本女性は若く見えるんですよ
それから外国人はヲタクが好きそうな頭スカスカ女の子よりも
賢くて知的な女性を好みます

>>156
周囲が自分の好む反応をしなかったら、理解者が見つかるまで大声でわめきたてる
理解者が見つからないほど声はでかくなるし、範囲も拡大する
そういうこと

>>155
つかまえた中国人や朝鮮人をレイプしたとかわけわからん注釈書いてるぞ

昨夜、東京ＭＸ「ニッポン・ダンディ」の中で、ヒョンギという韓国人タレントが、日本は20万人もの女性を強制的に従軍慰安婦にしていたという発言をしていた。
それに対して、日本人の司会者やコメンテーター（水道橋博士）は何も反論しなかった。
目の前で間違った情報を流されても、何も発言しないと、韓国の一方的な主張を認めているのも同然だ。
もっと、日本人は韓国側の間違いを正していくべきだろう。

動画あるといいんだけど、見つからないんだよね。

東京ＭＸ　ニッポン。ダンディ
http://s.mxtv.jp/dandy/

ヒョンギ
http://ameblo.jp/hyunki/

>>55
これはひどい。

慰安婦制度は公的なものではなかった。朝鮮や中国で捕まえた女性をレイプした
のが、慰安婦制度そのものだった。

ひどい注釈つけてんな

>>55
さすがの俺もキチガイすぎて引くレベルｗ

強制じゃなかったって言ってる奴は吉見義明の著書読んでないでしょ
一回読んでみればいいと思うよ
中国・韓国以外でも当時の日本は侵略した各地で女さらって強制してた
んだが、それらの国が今回の騒動を英訳で見たら多分黙ってないと思うよ

お前らはそのときどうするんだ？こいつらはチョンだの、賠償金目当てだの
いつものパターンで終始するのか

http://www.amazon.co.jp/吉見-義明/e/B001H9XS52/ref=ntt_athr_dp_pel_1

>>167
確かに韓国も戦地で女暴行しまくり孕ませまくりで一切謝罪してない上に
自国の女が日本に暴行された！補償を！まだ足りない！永遠に詫び続けろ！とかやってるからな
突っ込みどころ多すぎて世界が黙っちゃいないな

ベトナム戦争において、米兵や韓国兵が現地で捕まえたベトナム女性を
レイプしたのが、慰安婦制度です！っていわれたら、ちょっとおかしな表現じゃないかな。

>>168
いやいや、だからさ、韓国も俺らと同じことをやった、だから俺らは悪くない
なんて理屈が通じるわけないでしょw

慰安婦って中国・韓国限定だと思ってないか？ほかに侵略したアジアの国々にも
同様のことをしてたわけで。でも戦後ODAや借款で過剰なくらい援助し続けたし、
公的に韓国や中国みたいにあんながーがー言わんが開放戦争だなんて思ってる
国は一つもねえよ。facebookでアジア系の言語が翻訳されて、旧植民地の国の
人たちも集まってきたらどうなるかくらいお前でもわかるだろ？

吉田証言
から始まったこの慰安婦問題

吉田が実はあれはウソでしたと言ってるのに
ウソ話が一人歩き。

すでにオランダ語に翻訳されてるじゃん。
よく引き合いに出されてる白馬事件のオランダが強制じゃないよって日本を
擁護すると思うか？

論理的に考えてみなよ。本当に日本が嫌いで日本を貶しめたいっていうチョンなら
とっくに橋下発言以外も大量に翻訳して世界中にばら撒いてるだろ。

別に翻訳するなといってるんじゃなくて、変な注釈つけるべきじゃないって
いってるんだと思うんだが。何と戦ってるんだ？

>The Japanese Comfort women system during WW2 wasn’t official.
>It was just raping the captured women in Korea and China

これ本当ですかね？　軍の強制があった派にいわせれば、「wasn’t official」て表現も
おかしような。まさにofficialじゃね？

軍強制あった派、なかった派、どちらから見ても変な注釈だと思う。
この英語だと、米兵士の１人がアフガン女性を現地でレイプすることも、慰安婦になるような。

慰安婦の半分以上は日本人だろ。比率までは忘れたが。

>>176
当時日韓併合してたから、全員日本人なんだけどな。

ﾌﾞｻﾖの自演手口もグローバル化してきたようだなｗ

>>1
やっぱり「捏造の起源は朝日」
　
はい！朝日新聞のタカシです｡
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20884991
　
アメリカ、サキ報道官と朝日記者のやり取り一部始終と、テロ朝の超絶編集。

はいはい日本のせい日本のせい

ネトウヨも８言語に翻訳して戦えよ

誰がどう見ても在日チョンの連中じゃんｗｗｗｗ

くっそワロタｗｗｗｗ　いまだに日本人偽装できてる思ってんのかよ、こいつらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>164
http://www.youtube.com/watch?v=s2SX8ADe3gs&feature=youtu.be

（韓国に）都合の悪いコメントを削除して、絶賛火消し中

>>9
「日本の未来を考える」等と嘘をついて所詮女の利益のことしか考えて居ない男性差別組織
党員が女性限定と言う時点で男性差別意識が好けて見える

女の利益のことしかかんがえずに女性差別を諫めるつもりで
誤訳と嘘で女性人権の侵害だと捏造するために日本自体を腐している
その結果、日本はもちろん「こんな人を選んだ」として大阪までもが汚名を着せられているな

自分達は批判する側に周ったつもりでもろ批判される対象になっている
自分で自分の首を占めるとはこの事だ
歪んだ正義感による暴走ほど無責任で迷惑なことは無い

誰か正確に翻訳されてるか確かめてくれ

思いっきり歪曲されてるとおもうけど

>>186
風俗を英語で「the sex entertainment business」という翻訳するのはおかしい
明らかな誤訳

しかも世界から考えを聞くと良いながら「女性差別」と決めつけたプロパダンガをしている

売春と風俗は違う
売春(prostitution)と風俗(emtertainment establishment)は違う
売春婦（les Prostitues）と風俗営業（Nourriture et entreprises du divertissement）は全くの別物
英語とフランス語でもこれだけ違う

フランス語では風俗を売春婦と訳しているが全くの誤訳だ

フランス語では風俗営業（Nourriture et entreprises du divertissement）の事を
売春婦（les Prostitues）と訳していたしこれではただの捏造だ

中国語での訳し仕方もおかしい

中国語での「風俗」の訳称はコレ（環境依存文字が含まれていて２ｃｈでは正しく表示されない）
//cjjc.weblio.jp/content/%E4%B8%8E%E6%B8%B8%E4%B9%90%E8%A1%8C%E4%B8%9A%E7%9B%B8%E5%85%B3%E7%9A%84%E4%BA%8B%E4%B8%9A

英訳もおかしいフランス訳もおかしい中国訳もおかしいと来たら
他の言語でも訳し仕方が決まっている可能性が極めて高いと見て間違いないな

誤訳でもなんでも、発信した者勝ちですし

いつもネットで真実っていって人はどこいったんですかねえ
これこそザ・ネットで真実って感じなのに

ちゃんとした翻訳だったんだろうか？

わかった？わかった？

派手に脚色つけた反韓サイトをネットで広められた
韓国人の気持ちちょっとは分かった？

>>189
仮想政党（）とかいう名の下に無責任な事やるな
仮想政党でも誤訳でデマを流すというミスした責任をとれ
ろくに責任を取る事が出来ないのならやっている事は既存政党以下だ
仮にも仮想政党を名乗るなら既存政党に示しがつくような行動せよ
おばちゃんが頼りないからいつまでたってもおっさん政治のままなんだ
何でもかんでもおっさんに求めすぎなんだよ
少しは男性に女性の政界進出・社会進出を何とかしてもらおうとする前に自力でなんとかしようと努力しろ
仮想政党（）で自分勝手な視野の狭い愚痴をぶつける批判もどきをするだけで努力しているなんてまさか言わないよな？

誤字・添削ミス訂正

中国語での訳し方もおかしい

中国語での「風俗」の訳称はコレ（環境依存文字が含まれていて２ｃｈでは正しく表示されない）
//cjjc.weblio.jp/content/%E4%B8%8E%E6%B8%B8%E4%B9%90%E8%A1%8C%E4%B8%9A%E7%9B%B8%E5%85%B3%E7%9A%84%E4%BA%8B%E4%B8%9A

英訳もおかしいフランス訳もおかしい中国訳もおかしいと来たら
これはどう考えても他の言語でも訳し方が誤っている可能性が極めて高いと見て間違いないな

>>194
おまえが全日本おばちゃん党に入って翻訳作業に関わればいいんじゃないの
これ有志でやってんだから、こんなところで文句言ってないで手伝えばいいんだよ

ガンガン行こうぜ！
どっちも元気があってよろしい！

大体翻訳されて広められたら困るような事言うなっつーんだ
言葉は鉄砲玉と同じで言ったが最後戻ってこない
相手捻じ伏せる算段も無いくせに結局ぐちゃぐちゃぐちゃぐちゃ言い訳するような
幼稚園児が市政の長とかいい笑いもんだわ

世界中がチョウセン人売春婦について知る機会になれば
問題ないよ。

>>195
誤訳を知見のある人に推敲させずに全世界に垂れ流した方が責任持って対処すべきなんじゃないの？
どうして他人に尻拭いさせるの？

>>197
悪意を元にした捏造作文なんだけど？
政治家は建て前以外話すなと？

>>77
説明を求めずに自分で考えたらいいじゃん。反論してみたら？

>>201
めんどくさい
たまたま一枚見てやったけど何を主張したいのか判らない
どこぞのアホが取ってつけた赤字に意味は無い
ただの捏造

>>202
わからないんだ？読んで字のごとしだと思うぞｗ

>>200
今までその手の舌禍を見た事が無い知恵遅れならともかく
その程度の可能性は当然織り込まなければならない
政治家なら当然の危機管理

大体こいつ自身散々騒ぎ起こしてきたろ
学習能力無さ過ぎ

>>203
他人に理解を得ようと思ったらまず自分で説明すること
これが常識、それすら出来ない者の言い分などゴミでしか無い
わからないんだ？じゃなくてわかる気がない
つけあがんなボケ

でも発言をねじ曲げたヤツの方が悪いよな？

馬鹿（ﾌﾞｻﾖ）を炙り出し、そして自滅させるためにワザとセンセーショナルなことを言っているだけ。

>>205
あれを読んで理解出来ないとは恥ずかしいんだけどね普通
　「わかる気がない」とか開きなってるけど、そんな脳みそとメンタルのクセに人に説明してもらおうとか、おこちゃまでちゅね、ぼくー

×大阪のおばちゃん
○民国のオバチョン

あー胸糞わるい

あー胸糞わりい
朝日新聞ぶっ殺してくるわ

ココぞとばかりに
橋下気をつけろよ

どう考えても翻訳時に悪意の手が入ってるな

朝日新聞
社会的にぶっ殺す

>>195
つ>>185
＞党員が女性限定と言う時点で男性差別意識が好けて見える
＞党員が女性限定と言う時点で男性差別意識が好けて見える
＞党員が女性限定と言う時点で男性差別意識が好けて見える
＞党員が女性限定と言う時点で男性差別意識が好けて見える

誰でも入れるんだったらそうするだろう

レイプの方が野蛮ぢゃん…
ちゃんと全文翻訳したの？

>>55
最低の糞団体だな

批判的な意見は相当な割合で消してる。

最悪だなこのBBAども。他人は陥れようとするが、てめえらが不利になると無かった事にするのか。

普通に考えれば橋下を政治家扱いしないよな。

　
■通名制度をなくせ！デモ in 新大久保■

日時：5月19日（日曜日） 16:00〜17:30
場所：大久保公園集合

在日韓国・朝鮮人たちだけが、
日本国内において悪い事をしても本名で報道されない。
犯罪の温床となる通名制度を廃止させ、
日本人差別を一刻も早く解消しなければなりません。

主催：日本人差別をなくせデモ実行委員会
ttp://ameblo.jp/sinryakusosi/entry-11519428485.html

ただのプロ市民団体というオチ

さすが大阪のおばちゃんやわ
誇らしいホルホル〜

http://www.nikaidou.com/archives/36920

>>155
風俗を sex entertainment business more
と書いている時点でダメじゃないか?

「パロディーがベース」って、変態新聞英語版みたいな感じか

気持ち悪い連中だな
仮に自国の政治家が失言したとしてそれを拡散するとか恥を晒してるようなものじゃないか

>>225
それがそのまんま彼女らの狙いなんだよ。日本の評判をとことんおとしめたい

(人権団体)

プロ市民の日常

パロディがベースなら
かなり盛ってるのか

なんか陰湿なノリだなぁ

橋下が言ったのは世界各国が主語なので慰安婦システムと訳すのは間違いで
買春システムと訳さないと行けない