【猪瀬失言】NYT「記事に絶対の自信があるし、録音もある。だいたい通訳は猪瀬知事が用意したんだ」

米紙「記事に絶対の自信」　五輪招致巡る都知事の反論に

２０２０年の夏季五輪招致に関する猪瀬直樹・東京都知事の発言を掲載したニューヨーク・タイムズの記事で、
猪瀬知事が「真意が正しく伝わっていない」と反論したことに対し、同紙のジェイソン・スタルマン・スポーツ・エディターは２９日、
「記事の取材に絶対の自信を持っている」とコメントした。

スタルマン氏によると、インタビューをした記者は２人とも日本語を話すうえ、猪瀬知事はインタビューのために自ら通訳を用意した。
記事で引用した言葉はその通訳が話した内容で、録音もされているという。

http://www.asahi.com/national/update/0430/TKY201304290468.html

N　なに
Y　ゆーてんの
T　たわけ

ニホンゴハムズカシイカラネ

立ってるぞ
これ

>>1
え？これって、原文の日本語をNYTは理解してませんって宣言じゃん。

>インタビューをした記者は２人とも日本語を話すうえ、猪瀬知事はインタビューのために自ら通訳を用意した。

ますます意味不明だな。

朝日新聞：米紙「記事に絶対の自信」　五輪招致巡る都知事の反論に
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367273146/

猪瀬やっちまったな
外人が日本語の真意なんて汲み取ってくれるわけないだろ

猪瀬も間が抜けてるな

だったら音声公開しろ
本当に言ってるなら朝日辺りが嬉々として叩くだろ

なんでもいいけどこれは猪瀬知事ＧＪだね
東京オリンピックなんて国民は望んでいないし

ネトウヨ批判しててこのザマかw 早めに撤退したほうがいいぞw

何やってもだめだな

>>10
今日の朝日新聞のトップ記事なんだぜ
左端の記事だけど1面に掲載されてる
信ぴょう性はＮＹＴがこういってるって丸投げしてる

あそこだけ切り取ったんだとしても真意もクソもないだろう
なにより弁解のときの歯切れの悪さがそれを物語ってる

音声握られてるしもう諦めてるんだろうな

東京オリンピックなんてやったら中韓からたくさんやってきて日本であばれまくるから無法地帯になりかねない。
東京オリンピックで韓国は「竹島は我が領土」と叫び中国は「尖閣は我が領土」と叫ぶのが目に見える。

ウダウダ言うまえに録音した日本語を公開しろ
日本国民がタダで翻訳してやるから

言葉が命の政治家なのに
何で政治家って失言ばっかするの？
言葉を操れなかったらタダの能無しじゃん

日本叩きが趣味のNYT記者の前で、ペラペラしゃべるから

猪瀬のあの釈明をみてまだNYTが捏造していると思っている奴がいるのか
もうそんな段階じゃない

>>20
それにつきる。

そりゃ、どんな意図でどう発言したのか全く言わないんだから
相手は調子に乗るだろｗ

ん？あれって失言なの？
事実しか言ってないだろ

今回のは悪口を言ったのが問題なのであって、
それが事実かどうかは問題にされてないよ。

登場人物全てが信用できない

東京でのことは他人事だからどっちでもいいかな

つーか、音声を公開されると猪瀬の命なくなると思うがｗ
例の口調で相当酷い事を言ってたのは容易に想像できるだろ？
暴言に近い内容だったはず

このスレにも真実だったほうが都合がいい人が沸くのかね

まあ、そのまま言ったんだろうな不用意に。
釈明が曖昧だもん。
イスタンブールオリンピックでいいと思うよ。
経済も好調で、治安も比較的よく、歴史がある国で、親日的な国
もう東京の目はないから、みんなでトルコ応援しようぜ

どうせトルコ開催なのに

「失言」の定義が
「マスコミが、問題発言であると認識でき、反対勢力に反論の余地を与えるものと認識できるもの。
　内容の適正不適正は実際どうでもよく、概ね発言側が『誤っている』ということにされる。」
になりつつある。

辞任しろ

いや、悪口を言ってはいけないというルールがあるのに悪口を言うのは不適正だろ。

猪瀬は猪瀬で釈明なりすれば良い。オリンピックは最初から期待してない。
それより不用意な発言でイスラムの人々の気分を害してすまなかったと
政府や国民から伝えたい

もっと田淵に聞くべきことあるだろｗ



窓際記者の独り言 ?@fukutyonzoku 8時間
インタビュー前は？ 取材のセッティングの際にオフレコ要請は全くなかったのですか？
“@HirokoTabuchi: @tkatsumi06j @montagekijyo 知事とのインタビュー中、オフレコにしてほしいとの要請は一度もありませんでした”

Hiroko Tabuchi ?@HirokoTabuchi 2時間
@fukutyonzoku @tkatsumi06j @montagekijyo インタビュー前も後も全くオフレコ要請はありませんでした。

Office BALES勝見 ?@tkatsumi06j 2時間
@HirokoTabuchi 続き。NYTとして、せめて取材のトランスクリプトを掲載することをタブチさんからも上層部に進言してください。多くの日本人が既に朝日が受け取った全く同様の返信を不十分と捉えています。お願いします。@fukutyonzoku @montagekijyo

Hiroko Tabuchi ?@HirokoTabuchi 1時間
@tkatsumi06j @fukutyonzoku @montagekijyo ありがとうございます。ご要請、エディターへもちろん伝えます。ただ、都知事は発言自体は否定していないですね。

2013年4月29日 - 15:26 ・ 詳細

@HirokoTabuchi @tkatsumi06j @fukutyonzoku @montagekijyo さんへの返信

Office BALES勝見 ?@tkatsumi06j 1時間
@HirokoTabuchi @fukutyonzoku @montagekijyo どうぞよろしくお伝えください。発言自体については玉虫色でどちらにもとれるようなコメントしかしていませんね。私はタブチさんのこれまでの証言を否定する訳ではありませんが声明出してもまだ弱いです。

John Lemon ?@montagekijyo 1時間
@HirokoTabuchi @tkatsumi06j @fukutyonzoku 否定していません。肯定もしていません。「インタビューの文脈と異なる記事が出たことは非常に残念だ」https://twitter.com/inosenaoki/status/328865807272669184 …
https://www.facebook.com/inosenaoki/posts/462653090476000 …

>>20
だな

その通訳の実力はどうだったんだ？
細かいニュアンスが伝えられない通訳で、発言意図が歪められたという可能性は。

トンキン首長アホ過ぎワラタｗ

>>8
＞インタビューをした記者は２人とも日本語を話す

>>38
でもまあ、全くのデタラメ訳じゃないだろうし
それに準ずる意味でのキワドイ事は言わない方が良かったかもね

猪瀬はトップの器じゃないなあ。
参謀としてなら有能なんだろうが、東京都知事のような大きな組織ではちょとね

>>14
たいしたジャーナリスト宣言だな

いいから録音を公開しろよ。

気持よく日本論ぶったついでに余計なことまで言わされちまったんだろ。
NYTはきたねーと思うが、猪瀬もアホすぎる。
日本人にとっては最悪の展開だわ。

インタビュー全体で見ると記事と全然違うんだろうな
はよ録音出せよ

>>1
このＮＹＴは、事あるごとに日本バッシングしている。
「ドクト」「イアンフ」「トヨタリコールと訴訟」などなど、韓国にのっとられたかのように宣伝に近い
報道をしている。チョンから相当貰っているのだろうか。
或いは、社内にチョンとその傀儡が巣食っているか。
あまりにも、ＮＹＴの日本タタキは多すぎる。

まっ、猪瀬知事も言葉尻をとられるようなことは、言わないようにして欲しいけれどね。
それ以上に、チョンとＮＹＴの癒着を誰か詳しくＵＰして欲しいものだ。

>>1
猪瀬都知事の発言問題についてNYタイムズは取材内容
（取材原稿あるいは音声ファイル）を公開すべきと思いますか？
(p)http://tsunotter.com/3868/

NYTだからな
今まで日本に関わる報道見て敵だと思って発言しなきゃダメだろ
ワシントンポストやロサンゼルスタイムズと違うんだから

さすがの猪瀬もマスゴミの罠に嵌って潰されておしまいかｗ

トルコさん、オリンピック頑張ってください！
応援します

(　ﾟ∀ﾟ)o彡°録音！公開！

まぁ、猪瀬は失言癖あると思ってた。
石原や麻生みたいな計算ずくではなくて、
純粋な失言癖。

都民の代弁者だと言う事を忘れたのであれば
すぐに辞めて個人でやれよ
支持出来ない

まあ、オリンピックはトルコでやったほうがいいよ。
しかし、猪瀬のせいで日本のイメージが大打撃だ。
猪瀬は謝罪して都知事を辞任すべきだな。

NYTは日本に悪意のある報道ばっかしてるのは既知の事実なのに、
うっかりあんな言葉をどんな文脈であれ口走っちゃうとか、
アホすぎるわ。

即謝れば即消火したろうに
文脈はどうあれ、他都市について触れないのが鉄則

このやり口は中国

http://up.pandoravote.net/up4/img/panflash00066696.jpg
http://up.pandoravote.net/up4/img/panflash00066697.jpg
http://up.pandoravote.net/up4/img/panflash00066658.jpg
http://up.pandoravote.net/up4/img/panflash00066702.jpg
http://up.pandoravote.net/up4/img/panflash00066626.jpg

真意が伝わらないってどういう意味なのか全く分からんな
言ったことは認めたわけだな

何かにつけて居丈高な猪瀬がIOCの顔色を伺うってのが面白い構図だな

政治とオリンピックを結びつけるなって誰が言い出したんだか

さっさと音声公開しろや
どっちが悪いかわからんだろうが

猪瀬これ絶対にそのまんまのこと言ってるだろうな。

トルコって今のところ有利なのか？

いつもドン亀なＩＯＣが今回に関しちゃ妙に対応が早過ぎる
ＮＹＴが意図的にインタビューして嵌められた感がヒシヒシと感じる

猪瀬これは言い逃れできそうもないだろｗｗｗ
オリンピックなんぞ別に来なくていいけど

この知事はヘマに怒りを買った石原軍団の手により爆死するかもな
ヘリを見かけたらサングラスをかけてライフルを持った男に狙われてると考えた方がいい

猪瀬批判のニューヨークタイムズ記事に署名してる田淵広子は今日も東京支局に出勤してるの？

これで誘致失敗したら今までつぎ込んだ税金が無駄だな

>>61
>>67
ニューヨークタイムズは敵だよね。記者の家族含めて。

白黒ハッキリつけたらいいじゃん

AKBが幅を利かすオリンピックなんかいらん、前回東京五輪のように何十年も映像が残るんだぞ
あんなもん日本の恥だわ

馬鹿都知事の系譜

チョン大好きでネトウヨ叩いてこのボロを出す
とんだゴミじゃないか
やはりトップの器じゃないんだよ
兵隊だじじい

こいつ差別に対して無頓着だろ

柔道の件もあるし、もう諦めたほういいだろ

>>40
ネイティブじゃないと老人の言葉のニュアンスなんて上手く翻訳できないだろ。

アメ公のサヨマスゴミが焚きつけてキチガイのサヨがネタにしてるマッチポンプでしょ

結局何て言ったんだ？まず猪瀬が出せよ。

日本人はイスラムを差別しているというメッセージを全世界に発信してしまった。
これはオリンピックどうこうだけで済む話じゃないぞ。

>>78
テロ希望？
怖いねー

チョン大好きな猪瀬は責任取ってイスラムに送りつけよう

Please come any time Mr. Inose.
We welcome.

もう謝ったかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/130430/crm13043012180005-n1.htm
>知事、一転して謝罪「訂正してお詫び」
>2013.4.30 12:17 ［猪瀬直樹都知事］
>
>　２０２０年五輪招致を目指す東京都の猪瀬直樹知事が、ライバル都市のトルコ・イスタンブール批判
>ともとれる発言をしたとニューヨークタイムズ紙で報じられた問題で、猪瀬知事は３０日、発言があった
>ことを認めた上で「こちらの表現不足。不適切な発言であり、訂正してお詫びしたい」と述べた。
>都庁で記者団の取材に答えた

【Belsonと田淵広子】猪瀬「インタビューが終わり、立ち上がってから雑談をするなかで」【やっぱりか】
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367299356/

東京オワタな
しかも親日トルコを敵に回すとかこいつの責任でかいよ

>>1
1の立てたスレ

【速報】猪瀬が謝罪「不適切な発言だった」
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367289480/
【猪瀬失言】NYT「記事に絶対の自信があるし、録音もある。だいたい通訳は猪瀬知事が用意したんだ」
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367278808/
猪瀬知事の侮辱発言、イスラム圏で波紋広がる　テロ招致へ
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367192610/
猪瀬知事がIOCルール違反、東京五輪の夢終了へ　トルコの宗教・民族を侮辱する発言
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367165322/

スレタイ捏造もあるし、こいつ訴えようぜ

ＢＥ基礎番号　98514

ＮＹＴやめて東スポとることにしたわ

ジャップの民度がバレタwwwwwwwwww

東京じゃなく広島と長崎が共同開催できればいいのにな
東京がしつこく候補しまくる限り日本でのオリンピックはないね

記者が名前を名乗ったところは偉いな
逃げ回る日本のマスコミとは大違いだ

ネトウヨとレンコリアンと民主党を風刺した動画が秀逸だと話題

「サッカーファンはネトウヨ」　「台湾人はネトウヨ」　などと過激な主張を展開

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20486205

大体なんで東京なんだよ
東北辺りなら復興支援とか名目があったのに

まあ外人は放射能怖さで来ないだろうけどさ

>>92
こっちは五輪どころではありません

イスラム批判ばかり記事にしてるが、他の部分はどんな話をしてたんだ？

任期中の解任までいってくれても構わんよ
徹底的にやってくれ
つべに上げるのもヨシだ

●記者
「開催都市について」

猪瀬
「アスリートにとって、いちばんよい開催地はどこか。
インフラや洗練された競技施設が完成していない２つの国と
比べてみてください。ときには例えばブラジルのように、初めて
開催するのもよいでしょう。しかしイスラム諸国では人々が
共有しているのは唯一、アラーだけで、互いにけんかばかり
していて、階級もある」

●記者
「若者の人口の割合が大きいイスタンブールが有利なのでは？」

猪瀬
「高齢者が健康を維持できるよう、運動できることが日本社会のよさ」
「トルコの人々も長生きしたいでしょう。長生きしたければ、日本の
ような文化をつくるべきだ。若い人は多いかもしれないが、早く
死ぬようではあまり意味がない」
ttp://www3.nhk.or.jp/news/html/20130429/k10014263411000.html

●記者
「競合する相手国の宗教に触れる必要はあったんですか？」

猪瀬
「いや、それはね、イスラム圏初というのがアピールで今まで言われてきてると思ってますのでね。
仏教圏初とか、キリスト教圏初とかいうのはあまりきかないので、イスラム圏発ってのは何なんだろうねと、
ちょっとつぶやいた、雑談のときにね。そういうことで、すいません。はい」
http://www.youtube.com/watch?v=YzZJhlF30uE#t=6m10s