翻訳家「困ったぞ…ジブリ映画を輸入したいが韓国には神隠しなる単語がない」→『千と千尋の行方不明』

テイクオフ：スタジオジブリの代表作…［社会］

スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。これを見て、
大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり議論が起きていた」という話を思い出した。

周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは
「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）として回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という
言葉を韓国版で採用したそうだ。

ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。英語版は「Ｓｐｉｒｉｔｅｄ　Ａｗａｙ」だが、「神隠し」たる言葉が
やはり韓国語にはない。その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。翻訳家の苦心を察したい。（岳）
http://nna.jp/free/news/20130430krw001A.html

「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」

魔女の配達婦……

デリヘルかよ

>>1
千と千尋の拉致監禁
でいいじゃん　得意だろ

まぁ神隠しなんて日本人だって
どういう現象かよく理解できてないからな

火病るの墓

千と千尋の強制連行

つくづく面倒くさい国家だな

千と千尋の強制徴用

>>1
>翻訳家の苦心を察したい。（笑）

に見えたｗ

夜中に笑かすなｗ

千と千尋の朝鮮拉致

拉致でいいじゃんｗ

千と千尋の従宿慰安婦

このスレﾜﾛﾀ

50年後、ユバーバに未払いの賃金の支払を求める千尋

>6
warota

千と千尋の9�pレイプ

千と千尋のカムサハムニダでいいよもう

借り暮らしの在ニッティ

秒速9センチ

千と千尋の謝罪と賠償

韓国語って人を罵るだけは言葉は数えきれないほどあるって聞いた

夜中なのに大爆笑した！
シャズナと倍賞千恵子を要求する！

やっぱハクはパクになるの？

千と千尋のエラ隠し

>>5
逆じゃね？理解できない現象に名前をつけたんだろ

ストレートに『神様の売春婦』とかにしとけばいいのに。

なんかワロタ

千と千年恨怨記

>>2
異常すぎるよな

寄生暮らしのウリエッチィ

全然ちがうタイトルをつければいい。
魔女の宅急便→小さな娘の一人立ち
千と千尋の神隠し→小さな娘の一人立ち

千と千尋の売春宿でいいよ

ちょっとおもろいじゃんｗ

魔女のデリヘル

千と千尋の拉致問題

直訳するってただの馬鹿だと思うの

つまんない言語なんだな

北と南のHEY！ブラザー

千と千尋の四重奏

千と千尋の北朝鮮

>>27
理解できないっつうか、理由見つけるのがめんどくせえ現象に名前付けて理解したことに
しときましょうっていう現代日本でもマスコミがとる常套手段なわけで

実際は人攫いだったり駆け落ちだったり事故だったりしたわけで、特に駆け落ちなんかの
場合は相手とうまくいかなくてしれっとした顔で戻ってきても「神隠しにあっていた」っていう
理由で元の鞘におさまったりしてたらしいぞ

となりの泥棒

洋画の邦題も酷いの多いけどな

千と千尋の北の拉致

かなり昔にこの話聞いた

>>45
「博士の異常な愛情」のような歴史に残る名作もあるけどな。

千と千尋の密入国

韓国人姫

千と千尋の拉致監禁

千と千尋も朝鮮人

数年後には神隠し発祥を宣言するに100ﾎﾞﾘﾋﾞｱ

北の谷のウリナラ

無い言葉多すぎるよな。
まあ、歴史のねえ国だから仕方ねえか。

>>45
純粋に訳したのはコマンドーぐらいだな

「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」

千とか千尋は朝鮮名に変えなかったのか？

実際「神隠し」と「行方不明」って一緒じゃね？
何が違うの？

千と千尋と拉致被害者の会

くっそwwwwwwwwww

>>58
人間はソクラテスか？

ダメだ、このスレはらいてえwww

「トンネルのむこうは、レイプと放火の町でした」

明らかに北のほうにつれてかれる話

>>58
神隠し＝概念
行方不明＝状態

>>58
行方不明はおっさんでもできるが、
神隠しは主に子供や女性しかできない。

>>65
あなた聡明ね。

キムチの動く壺

千と千尋の金隠し

北の豚

＞最終的に「配達婦」
多分配達って言葉も日本由来だと思うよ

配達婦wwwwwwwwwww　

千と千尋が悪いﾆﾀﾞ

平成レイプ合戦ちんぽこ

は？敵国日本のアニメーションなんて放送禁止だろ。
ぬるいぞ韓国。徹底しろよな。

売春半島異常無

そうだ、
日本の映画とかドラマって禁止されてなかったっけ？
海賊版の話？
じゃないよな…

耳をスムニダ

デリヘル姫

韓国語にはわがままもないし約束も日本が統治するまでなかった
誰もがわがままで約束守る習慣なんてないから言葉がない
日本にプライバシーに相当する単語がないのと同じ

「千と千尋の行方不明」でもいいけどさ、
じゃあ、あのお風呂屋さんで出会うキャラクター達はなんだと思ってるのかな？まさか神様達と分からずに見てるってこと無いよね？

パンのハムのハサムニダ

タータイホ　隣の密入国

崖の下のウリ

千と千尋の喪氏改名
湯婆婆に謝罪と賠償を要求する

実際に韓国には配達名目で売春するシステムが。
タバンって名目は喫茶だけど置屋に頼むと配達婦が来て
売春。
地方の寂れたビジネスホテルではまだ残ってるんじゃ。

ウリが聞こえる

賠償をすませば？

>>20
I like it.

となりのウリナラ

パクリがいっぱい

もう千と千尋が強制連行でいいよ

「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」なのに何で輸入するのか？
ウンコ食ったりする連中は理解できんな

平壌狸合戦どんぞこ

慈と慈悲の無慈悲

>>80
プライバシーどころか人権って言葉もなかったけどなｗ

出さなきゃいいじゃん
どうせ正規で購入する奴いない国なんだから

猫　（恩返しに相当する言葉が一つもなかった）

千と千尋の拉致・強制労働

北の境界線と千尋の菓子現金問屋の三木の菓子

つーかそもそも中国語すら語彙のかなりの部分が今や日本からの逆輸入なのに
日本語由来の単語使えなくしたら今の朝鮮語成立せんわ
英語からフランス語由来の単語抜くよりひどいことになる
だからぜひやってほしい

神隠し、頻繁に起こっとるやん
実際に隠してるのは神じゃなくて犯罪者だけど

チョンって語彙が少ねーから馬鹿なんだな

千と千尋のカムサハムニダ

>>20
ﾜﾛﾀ

昭和くらいから造語作んなくなったよな
横文字丸輸入

神隠しというより
どう見てもトルコ風呂に沈められてる

日本語てのは細かな表現が出来て便利な言語だわ

だが待って欲しい日本語に「トンスル」に該当するものはない
これはお互い様ではないだろうか

起源は韓国ニダ

千と千尋のウリナラマンセー

日本語みたいに高度な言葉はチョンには使いこなせないだろ

千と千尋の異次元ワープ　じゃ長いか

日本のアニメを輸入しよう→日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき

千と千尋の神拉致

未来少年コリアン

万引のコチェビ

サウザンドとサウザンドヨエロスンのゴッドイレイザー

拉致監禁

On Your VANK
韓がプロパガンダ

「千と千尋の消失」

千と千尋のインビジブル

千と千尋の神による誘拐

造語で神隠しって感じにすればいいだけだと思うのだが。

あ、
クソ朝鮮人は仏像返せよコラ！！

風と共に去りぬって邦題つけたやつは神がかってたな

ジブリもチョンに乗っ取られたのかな

となりのトンスル

紅の謝罪

韓国の笑いのセンスに嫉妬

おまえらwwww

シコリアンの坂

くれないの倍賞

キャプテン翼をキャプテンナルゲにした国か

となりのウトロ

何だかんだで日本のアニメ見るんだな

風邪とダニと生鹿
天誅をしろラピュタ
となりの徒吐露
悪魔の宅急便
もののけ死ね
紅の雌豚
おもひでぼろぼろ
千と千尋の拉致暴行
崖の上からポニョ
耳が聞こえる
猫に仇返し
コクリコ坂から………
平成狸合戦ぼこぼこ

紅の顔

>>136
表向き禁止されてる時から海賊版とか違法聴取で見まくりでしたで

キリスト教徒の一部は人体消失を信じてるんじゃなかったか

千と千尋の金隠し

千と千尋見るとソープに行きたくなる

消失にすればいいじゃねぇかってレスを観にきました

千と千尋の謝罪ニダ

>>1 昭和天皇の誕生日（昭和の日）にデモする反天連に対して
http://www.youtube.com/watch?v=GefGsfLHS4E&list=PLE2vQnqnWaXauGJKp8-9LUgeXS4RafBzK

連中が日本語由来の言葉を気にするのって
実は２ちゃんでそういう指摘がされてからなんだよな。

「韓国語の実況とか聞いてると、所々で日本語が飛び込んで来る」とかそんな感じで。

それまではそんなこと、思ってすら居なかったと思う。

元々韓国には感謝する概念が無かったことから、「ありがとう」を意味するカムサハムニダの
カムサは「感謝」からそのまま来て定着してたのだけど、それすらも日本語由来だから
別の言葉に置き換えましょうみたいな話にもなってた。

２ちゃんの影響力は半端ないっす。

千と千尋の異次元旅行記

配達婦ってなんか響きがいやらしい。

千と千尋の起源は韓国

千の仏像を国隠し

ウリスカトロの城

千と千尋の幼女誘拐拉致監禁アナル破壊

チョッパリがまるでゴミのようニダｗｗｗ

中国はこういった外国映画のタイトルや外国人のアイドルグループ名ウマく付けるな

「千と千尋の超常拉致」で良いんじゃ？

(´・ω・｀)鬼攫いでええやん

江口洋介金田一でいいから鬱陵島

千と千尋が公開された時は「韓日合作映画ニダ」とかほざいていたけど、タイトルの意味もわかってなかったのか。

チョン隠しでいいじゃん

ちょっとエロいけど

>>24
なぜにメルティーラブｗ

あれ？
ハングルって世界一優れた言語じゃなかったの？
なんでチョッパリの概念ごときを言語化できないの？ｗ

あっちにも宅配業者ぐらいあるだろ
なんだよ配達婦ってw

そういう所が捏造の温床になってるわけですね、わかりました

そこは日本語で神隠しでいいじゃん

千も千尋も日本語名なんじゃけー

何かだっせえｗｗ

千と千尋の★KAMIKAKUSI

みたいな奴でいいじゃん

「配達婦」では「看護婦」や「chair person」みたいに性差別の問題があるだろ
「魔法使いの配達人」にするしかない

日本：子供が消える→犯人は部外者→不思議→神隠し

韓国：子供が消える→犯人は身内→いつものこと


こういうことじゃね？

千と千尋事件

ミンジとミンジョンのキム・ヨンジャ
とかでいいじゃん

千と千鶴の通名使用

そういや宇宙戦艦ヤマトを放映すると逮捕されるんだっけ。
理由は分かるけど。

千と千尋の動く城

神という名詞と隠すという動詞はあるだろ
それで作れよ

拉致

エラ削り

あ？反日の分際でジブリ輸入するのかよ。
無節操なカス土人が。

拉致監禁強制労働

となりの北朝鮮

糞チョンに見せるジブリなんて無い！

エロい…

チョンと無慈悲の拉致隠し

いやいや、行方不明になってないし。ずっと画面出てるだろ。
「仙境」みないな単語は無いのかね・

ちゃんと顔無しを朝鮮人って訳したか？

( ´･ω･`)朝鮮人にジブリは早かったんだよ

>>65
抱いて！

チョンクーの城裸ピュタ？
キムチの谷のナウシカ？
となりのサムゲタン？

マジメな話

迷信が跋扈していた近世未満の時代、子供が行方不明になったりした際に「神様(精霊)に"異界"に連れて行かれた」とする家族や社会による解釈や納得の仕方は世界中どこでも普遍的にアリだった訳で

目に見えない何かが知覚出来ない不可思議なでヒトに危害を加えることもある、という認識
以降の地域社会の運営に軋轢を残さぬよう、「事件」を「ヒトの与り知らぬレベルの現象」に転化する社会的装置ね

ところが、反世界的に普遍なこの概念が、なぜか彼の半島にだけは存在しない

なぜなら、いつも単純かつ日常的に、誰かを恨み、妬み、危害を加えることすらタブーでない社会には、「神隠し」という発想・共通理念など端から必要が無い

ありふれた「事件」は常に、目に見える誰かの直接的な悪意の生むありふれた「結果」でしかなく、他の解釈・概念の構築すら、そもそも必要が無いのんよ

だから、「神隠し」という言葉も生まれず、存在もしていなかった

今この瞬間に目の前に示され、言葉を突き付けられても、他国人と同様の想像も理解もできないのが韓国人


「韓国人って邪悪だわ」という、ただそれだけの単純なお話なんよ

直訳しないで不思議の国の千尋みたいなタイトルにすればいいのに

となりのウトロ

千と千尋の強制連行

邦題付けりゃいいのに
水野晴郎さん並みにセンスのいい

ちきしょう会社なのに声だしてワラタ
ニヤニヤがとまらねぇ糞野郎共氏ねｗｗｗｗｗｗｗ

千と千尋の拉致被害

自分の名前の発音すら表せない「ハングル」ｗ
大学以上の教育を表記できなくて英語・日本語を"絶対"習わなくてはならない「ハングル」ｗｗ
象形文字より表現が少ないのに世界一とのたまう不思議言語「ハングル」ｗｗｗ

数千年の歴史(笑)があるなら「チョソン(朝鮮)グル」なのに、できて60年の国名を当てた「ハン(韓)グル」ｗｗｗｗ

人がゴキブリのようだ

>>98報復と賠償はあるのにな

＞「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」
だったら映画も輸入しなきゃいいのに
ウリナラの映画だってことにしたいのかな？

韓国というか中国が先に行方不明と名付けたことで
5年以上前ネタにされたんだがニュー速新参増えたのか？

痴情波では未だに赤い千と千尋

>>43
神隠しって現代用語じゃねーだろ。

紅のチョッパリ

韓国でのタイトルは、「センとチヒヘの行方不明」だよ。

Kiki's sexual delivery service

sprited away だろ

【映画】人間消失（レフト・ビハインド）

だからレフト・ビハインドでいいだろ

苦労は認めるが成果が・・・

千と千尋の従軍慰安婦

まあ神隠し→拉致が無難だよな

拉監禁しかないだろう・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。


ソウルで宅配業者みたけど、漢国にも宅急便（宅配）って単語はあるんじゃないのか？？？

>>204
おちんこでたりしたけれど、私は元気です

キチガイ姫

「千と千尋の起源は韓国ニダ」って訳すのが韓国流だろ。

千と千尋の亀隠し

抗日の豚

>>200
生まれてはじめて買ったdvdが赤かったので速攻で返品して、それ以来dvdは買ってない。

あんだけ日本を毛嫌いしてるのにジブリ映画は輸入するんだ
ほんとに節操がないな
毛嫌いしてる癖に祖国に帰らないし
毛嫌いしてるのに日本の女はレイプしろとか言ってるし
おれなら毛嫌いしている国には1秒もいたくないし
毛嫌いしている国の女なんか触るのも嫌なんだが

「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」
↓
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1123546346
この辺も全部やれ今すぐやれ

韓国訳
「東の海のナウシカ」
「釜山の城ラピュタ」
「となりのドクト」
「慰安婦の宅急便」
「千と千尋の強制連行」
「ハウルは謝罪しる」

おまえらバカにしてるけど、昔の洋画の日本語タイトルも如何なものか？なの多かったぞw

>>220
あ？　ライバック関係ないのにセガールってだけで勝手に沈黙シリーズにされたのは最近やで？

チョンがジブリ見るとか分不相応
何一つ良さなんて分かりゃしないんだから

>>190
嫌すぎるw

なんで千と千尋の映像は赤いままなんだ？かたくなに直さないな

紙隠しあなる

>>133
不覚にもｗ

｢となりのドロボ｣
仏像返せ！

千と千尋の拉致事件
でいいじゃない

>>220
ランボーは逆輸入されたじゃないですかー

ハウルが動く城に放火

千と千尋の行方不明

やべえ職場で声出してワロタ

鮮で千尋をレイプニダ

千と千尋の失踪

>>6
>>20
ｗ

千と千尋のソープランド

金と朴の拉致被害

日帝湯バァバに名前を奪われたニダ

こういう神霊的な理由（と信じられた理由のつかない）の失踪って
神道独特のものなのか？

>>31
というか、それやると日常的に使ってる言葉が大分制限される。
北朝鮮はやってるらしいけど。

千と千尋の拉致暴行でいいじゃん、朝鮮っぽくて。

鴬谷の宅配女

千と千尋のイシマタラ

それとなく似ている韻で繋げとけや

千と千尋のｶﾑｻﾊﾑﾆﾀﾞ

魔女の宅ファビョン

千と千尋の拉致

千と千尋の横田めぐみ
これで決定。

千と千尋の行方不明か

どっちかって言うと日本人が北の拉致被害を暗喩してるようにも聞こえるな

もう普通に「Ｓｐｉｒｉｔｅｄ　Ａｗａｙ」の方を韓国語訳しろよｗｗｗ

従軍配達婦

無慈悲な翻訳

>>4　一票。

こういうところはスジを通すんだな
海外でタイトル改変は残念なのがあるからな
欧米だとルパン�V世はルパンですらないんだぜ

「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」

日本語排除しようとしてるのに、なんで日本アニメ輸入しようとしてるの？
バカじゃね？どうせ映像も改変しようとするんだろ

千のちんぽと神ワイフ

タイトルでこれだから本編はもっと修正が酷いんじゃないの？
日本的なアニメだし。

あれで脇フェチになった奴も多いだろうな

日本文化禁止なのに輸出入すんなよを

表音文字だけど韓国人にすら発音できない文字が大量にあるとか、語彙数が少なくて困るとか、
外来語に依存してるくせにこういう時だけ律儀に翻訳しようとしたり、わけがわからん。

>>252
改変するんじゃないよ、起源を主張するんだ

トイストーリー2のウッディが東京に売られそうになる場面あれ韓国版だとガチで韓国行きになってんだよな

まだ日本で出来た漢字の言葉を吸収する中国の方がマシなんだな

売春婦みたいだな。

Google翻訳で「Ｓｐｉｒｉｔｅｄ　Ａｗａｙ」を訳したら「千と千尋の神隠し」って普通に出た
もう無理だ

ランボーとか燃えよドラゴンみたいに変えてしまえばいいんじゃないの

千尋は名前を奪われ神を強要され売春婦にされたニダ
千尋は韓国人ニダ

神隠しって言葉はドラえもんで覚えました

カエル少年神隠し事件

千と千尋の異世界温泉奮闘記でいいよもう

ジャングルと大帝と千と千尋の谷落とし

千と千尋の日帝蛮行

半万年と9千年史の捏造史

>>20
わろた

千と千尋のワーキング

急にサスペンスになったな

>日本語同様「宅配便」だが、これは
>「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）

作品にこんな意味不明な政治介入されて、宮崎駿はどう思うんだろうか。
日本帝国主義がやってた「英語は敵性語だから使ってはいけない」と同じじゃん。

日本語由来の言葉が嫌なら、日本製アニメなんて輸入するなよｗ

このセンスはひどい

>>45
一生懸命死ぬ

「釜山の谷のウリナラ」
　ゴミを投げ捨てタンをまき散らし、歴史をねつ造するレイプの人…
「天空の城ピョンヤン」
　空からテポドンが降って来た…
「となりの在日」
　このへんないきものは、まだ日本にいるのです。たぶん。
「アズーリの墓」
　モレノとレッドデビルで勝とうと思った。
「朝鮮日報の宅急便」
　ネタんだりもしたけれど、私はげんきです。
「おもひでねちねち」
　私はニホンに謝罪要求する。
「紅の豚キムチ」
　カライとは、こういうことさ。
「ニダがきこえる」
　ソウル・夏・17歳
「平成車合戦ひゅんだい」
　売れなくたってがんばってるんだよ。
「謝罪をすませば」
　賠償の口実が、できました。
「もののけ犬」
　食べろ。
「テーハミングッとなりの鄭夢準くん」
　韓国勝利は、世界の願い。
「北と朝鮮の神隠し」
　不審船のむこうは、不思議の国でした。

耳をすませばは、耳が聞こえるになるんです？

千と千尋の強制労働

半島に伝説を書く人間が昔からいない証拠。まあ神隠し拉致説あるからな。半島さん。

ボニーアンドクライドを俺たちに明日はないって訳した奴のセンスはひどすぎ

ホーホケキョ　隣の正男くん

「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」（韓国国立国語院）


さも自分たち韓国人が作った映画って感じで放映したいってことだろ。
そうじゃなかったら放題そのままに「Ｓｐｉｒｉｔｅｄ　Ａｗａｙ」をつけてやればいいはずなのに

ほのぼのとした映画なのに
韓国風にしたとたんに犯罪臭くなるｗｗｗｗ

>>168
下衆な犯罪が日常的な社会だから神隠しなんて超常現象の概念は必要無かったんだろうね

そういえば下請けに韓国企業が入ってるだけで韓日合作とか言ってたよな

海外の輸入映画って日本の場合、日本語の繊細な表現を生かし原題より和名のタイトルの方が素晴らしい場合と
映画自体観てなさそうな代理店のアホ社員が考えたかのような糞タイトルになるかどっちか

ズリ鮮記

そもそもハングル語って、女子供向けに作られた言語だからなｗ
昔はまだ漢字も使ってたのに、いまじゃみんなハングルしか使わないんだから、頭が悪くなっても仕方がない。

在日はよかったな、日本語の環境で育ってｗｗｗ

千と千尋の拉致疑惑

>>278
カリオストロが抜けて…

いや、どうせスカトロネタになるだけだからいいや

いや・・邦題っていいよね

超能力学園Z PART2 パンチラ・ウォーズ（原題『Zapped Again!』）
ベスト・キッド（原題『The Karate Kid』）

もろだし姫

シナとキムチの金隠し

>>294
鼻からテポドン飛んだじゃねーかww

>>277
(Die Hard) 直訳すれば、なかなか死なない　じゃないのか？

千と千尋の混浴

千と千尋の拉致

>>6
パッと見どこが違うのかわかんねえなｗ

ニダとオモニであら探し

＞魔女配達婦キキ

AVのタイトルみたいになっとるやないか

Chihiro　in Wonderland

わざわざ無理しなくても英語タイトルで良かったのにな…。

お金くれないの？豚！

ボキャブラリーの少なさも火病の原因だよな。かわいそうに。

>>302
「ウリ、オモニのホンオフェ嫌いニダ」

>>305
ひでえｗ

>>220
「タイトル担当者にセンスが無い」のと「当てる言葉が自国語に存在しない」のは違うだろ・・・

>>309
自国語にないというか、日本語をいっぱい輸入したから日本で言うカタカナ語
ばっか見たいになってる。
で、「外来語は使わないようにしよーぜ」という戦時中の日本みたいなことを
してるのが今の韓国。

ただしウドンやオデンなんかは普及しすぎて変更する予定はないらしいｗ

日本もまた邦題つけたらいいのに
「ファントムメナス」より「見えざる脅威」のほうが個人的にはグッとくる

行方不明の起源は韓国

韓国の上流階級同士は英語でしゃべるらしいよ

べつにええやん

千と千尋の児童性虐待

千と千尋の強制労働

千と千尋をレイプする

強制連行でいいじゃん

千と千尋のアグネス召喚したけど拒否られた国

千と千尋の顔面土木工事

私の本当の顔はどこ？→顔無しｗｗ

「宅配便」という言葉はあるけど使っちゃいかんとかわけわからんね。
だったらはじめから禁止しとけよ。

じゃあ輸入すんなよ

貧弱な語彙

>>172
それは初耳だ。ヤマトの名前がいかんのか？日本人が地球を救うのが
いかんのか？　ハリウッドなんか米国人が何十回も地球を救っているが
米国だたらいいのかな

>>310
そしてうどんとおでんは韓国起源になるわけですね

>>6
うまいな

千と千尋の損害賠償

>>6
うむ

不可抗力で笑ってしまう
これ、笑っている事をジブリ゜に訴えられても、文句言えないレベルwww

ウリとナラの割れ隠し

千と千尋の赤い色

千と千尋の拉致被害

ビルとゲイツがかね払え!!

千と千尋は謝罪しろ

チョン(家畜)に神はいない!

何このチョンとジブリが戯れるスレは

日本語　契約　　韓国語　けいやく
日本語　約束　　韓国語　やくそく

韓国語には、契約、約束なる単語が無かった為である。

>>337
ひでぇ話だなw

韓国の歴史ドラマのCM見たんだが、あの時代にあんな建物やカラフルな服があったのかよ？
完全にフィクションの世界だろ？

>>338
ハングル講座みたいなサイトあるから見てみ？日本語から輸入された
表現ってかなりあるぞ。「元々別の言葉があっただろ」みたいのも含めて。
つか昔はもっとあったんだけど、「日帝の言語は排除するニダ」と言って
今一生懸命直してるとこ。

日本語からカタカナ外来語を取り除くような作業だ

千と千尋の金隠し

題名変えればいいだけじゃね

おせん

とかでいいじゃん

ちなみに

日本語　もっこり　→　韓国語　ネックレス

豆な。

千と千尋も金と朴か何かに変えろよ

韓国なんか一番神隠しが多い国な気がするんだがな。
朝鮮語にないのは不自然な気もする。

韓国の接続詞って「ど」じゃなかった？神隠しも発音同じなら、口にすると
日本語まんまになるだろうからそれが嫌なんだろうな。

「千と千尋の行方不明」は変だろ、単に夜逃げとか、どこかにとんずらする場合も含まれるし
神隠しは実は死んでるのな、ミステリアスな死で後に発見されることは殆ど無い
千と千尋の神隠しも一家は既に死んでる、水をネタに扱ってるし一家は車ごとダム底に眠ってる

それより洋画の邦題を何とかしちくり〜

>>346
神隠しは見つかるケースもあるよ。
何年も経ってるのに記憶が神隠し前で止まってたり、魂が抜け殻の状態で
発見されたり、とんでもないところで発見されたりとか。

ちな、この手の（後で発見されるケースの）神隠しは解離性遁走という
解離性障害の症状ではないかと考えられている。

>>345
> 韓国なんか一番神隠しが多い国な気がするんだがな。

それ神隠しじゃなくレイプ殺人死体遺棄じゃね？

>>349
そらそうよ。で、行方不明だとその線が見え隠れするから神隠しで片付ける、と。
日本だって要するにそういうことだからな

日本の場合は拉致監禁とかより間引きとか、川に流されるとかの方が
多いと思うが拉致でいなくなるケースもあったろう。
韓国ほどじゃないにしろ、日本にも異常者はゼロではないからな

犯罪者と悪魔しかいねえもんな

テポドンの豚

飛ばない豚はただの豚

>>348
若人あきら的な？

>>354
若人あきらが嘘をついてないならあれは解離性遁走の典型的な症状

つか、「KAMIKAKUSHI　かみかくし」で世界共通にしろ
「HENTAI　へんたい」も共通になってるだろ

>>4
これ

隣のトトロに賠償請求

日本統治時代の40年近く半島は日本語が公用語だったわけで
その時代で大抵の日本語はマスターしてるから理解できるだろ

汚物を吐き散らす顔なしが韓国人の象徴ｗ

「千と千尋の人攫い」でおｋだろ
南朝鮮では日常茶飯事だろうから

題名をあまり変えたくないなら「千と千尋の物語」でいいじゃんｗ
行方不明は趣がないな〜

千と千尋の挺身隊

千と千尋の北による拉致事件

>>1
20130430 在特会ニコ生 【Makoトーク／惜別編】
https://www.youtube.com/watch?v=dRgbz0SODoQ&list=PLE2vQnqnWaXY8dUUuzBvmq7egK4LclFRb
在特会　桜田修成の都議選立候補計画などについて

外国の映画、音楽とか変に日本語に変えなくてもオリジナル通りでいいわけで
意味がわからなくても不都合はない
映画「ダイ・ハード」とか「バック・トゥ・ザ・フューチャー」とかな
あとジョン・レノンの『イマジン』（Imagine）は、そのままで不自由ない。「想像してご覧」とか約は要らね

そのうち、従軍配達婦というのが出てきそうだな

拉致とか強制連行とか従軍慰安とかでいいじゃんよｗ

>>366
「ロード・オブ・ザ・リング」は元々「ザ・ロード・オブ・ザ・リングス」であり、
「リング」を単数にすると意味が伝わらない。
こういう邦題は単純にカタカナにすればいいと思っていて映画の意味を伝える
意思はないんだな、と思う。

子供→　チャイルド〔child〕が複数になるとチルドレン〔Children〕なわけだが
笑っていいとも、磯野貴理子の「いいとも青年隊」で間違ってチャイルズ〔child's〕にしてた例もあるな

単語がないってことは理解したことがないってことだろ

>>371
単語はあるが日帝に仕込まれた単語なので使いたくないニダ

ってこと

>>6
久々に笑わせてもらた

>>372
ごめん、勘違いしてた。神隠し自体は輸入もされてないのか。
翻訳したら普通に「行方不明」になってたわ

魔法とか魔術とか霊体験とかオカルトとか
そっち系のジャンルの作品に「行方不明」はないだろ
雪山遭難の捜索の映画かよ

日帝の圧政下で仕方なく食わされてた魚も食べるのやめたらいいのに
ほどんど日本名そのままなのな

迷子とかでよかったんじゃないの？
迷宮とかそういうのでもいいと思うんだけど

そもそも行方不明ってその人の行方を探している人がいないと成立しなくね？

郵便で韓国大使館に直接に抗議しましょう
「私達日本人は日韓断交を希望する」旨を伝えましょう
（手紙の文面は日本語でOKです）

http://jpn-tokyo.mofa.go.kr/worldlanguage/asia/jpn-tokyo/mission/location/index.jsp

＜１＞
（〒）160-0004　東京都新宿区四谷4-4-10
駐日本国大韓民国大使館


＜２＞
韓国本国の外務省

Ministry of Foreign Affairs,
60, Sajik-ro 8-gil, Jongno-gu,
Seoul, Republic of Korea (110-787)

文化が浅いからだろうな

逆にあれか、誘拐が多すぎて「急にいなくなった＝さらわれた」ということしか
思いつかないとか

なんか、やらしい言葉に翻訳されていそうで怖い

千と千尋の強制連行(´･ω･` )

強制連行しちゃあいない
おまえらが勝手にやってきた

英語のSpirited Awayだってそうとう変だろ
ネトウヨは英語も話せない低学歴ばかりだからわからないだろうけどさ

主語が抜けてる

to be spirited away　神隠しに逢う

>>384
別に変じゃないと思うが具体的に
>>385
「神隠し」はspirited awayだ。

韓国語にあって日本語に無いものを知りたい

>>387
ふぁびょん

輸入しなければ問題なかったのに

この外人ファンは「千と千尋の神隠し」の建築物の位置関係をCGで再現してる
3Dだと位置関係がわかりやすいな。まじでマメな外人だ

千と千尋の神隠し/バーチャルツアー
EL VIAJE DE CHIHIRO / SPIRITED AWAY / VIRTUAL TOUR
http://www.youtube.com/watch?v=L7XH8sl07Go

湯屋に千尋がやって来た！

千と千尋の温泉

カールじいさんの空飛ぶ何とかだって本来のタイトルはUPだからな

はわわ

ざまあｗｗｗ

＞これは「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」

日本のアニメを輸入しててこのセリフw
頭おかしい

他の国では、どう訳してんだろな

アメリカとかフランスとか

千と千尋って名前をダブらせるのもうざい
もっと日本のタイトルも考えないと

来年ぐらいには韓国起源になってるんだろ＞線と千尋

>>397
wikipedia行って左の柱から各国語を見るとおもしろいな

>>2
だったら見なきゃいいのに。気持ち悪い

「の」連体修飾語をつけるのがお約束なの？

風の谷のナウシカ
天空の城ラピュタ
となりのトトロ
火垂るの墓
魔女の宅急便
紅の豚
千と千尋の神隠し
猫の恩返し
ハウルの動く城
崖の上のポニョ
借りぐらしのアリエッティ

＞魔"女"配達"婦"キキ
意味が二重になってるんだけど‥

>>387
侮辱でしか使えない専用の言葉
韓国語での多さは世界一、というか他国は揶揄とかでいいのでそんなもの必要無い

日本語はそうとう無理してひり出して「馬鹿」の1語くらい

>>4
うまい

そろそろネタ切れか？
しかし最初の勢いはすごいな。才能あるわお前ら。
このスレ、永久保存するから1000まで頑張れ。

>>404
アホとかタワケとかマヌケとかトンチンカンとか他にもあるだろ
それこそ英語ならfoolishの一語だけで済むような言葉だぞ

幼女の大冒険
幼女のためしてガッテン
幼女はめられる
幼女の女郎屋
幼女の底辺労働

翻訳は女性みたいなものだ

忠実なら美しくないし
美しければきっと忠実じゃない

っていうかこれ、2002年にアカデミー長編アニメ映画賞の時からあった話題じゃん
イギリスの方がもっと酷いタイトルじゃなかったか？

受取人不明って映画なら観た

>>6
すげー才能だ！

幼女湯女

>>407
ちょっとなんか違うな。
>>404の言う「専用の言葉」って意味が分かってないな。

事件かよ

ノリで原題と全然違うのを付けちゃえばいいのにな。
ハエハエカカカザッパッパとか。

>>402
お約束というかゲンかつぎみたいなもの。
確かぱやおはナウシカの記録的ヒットで首の皮が繋がったんじゃなかったっけ。

>>407
それらもちゃんと意味のある語だし人を罵倒する為に作られた罵倒にしか使えない専用の単語では無いんだよ
”ばか”ですら「戸が馬鹿になる」等形容語句だし、呼び名の”オマエ御前テメエ手前キサマ貴様”ですら敬語同意

言語はその国の文化が如実に現れるやね

韓国では子供がいなくなっても理由はみんな知ってるから
神隠しなんて言葉は不要だわなｗ

>>407
英語も相手を罵る言葉はいっぱいあるだろ

千と千尋の神隠しは最後のAudiがマニュアル車だったシーンしか覚えてないな

>>418
間抜けは罵る専門じゃないかな。

>>422
間の抜けた、みたいなのと同じだから元は罵る感じじゃないのでは。

語源なんてどうでもいいよ罵倒にしか"使わない"言葉は大概どこでもたくさんあるし

>>423
韓国語のその「罵倒に使う言葉」は全く語源ないの？
合成後でもいいなら「罵倒にしか使わない」は幾つか出てくるな。
日本語でも探せばあるんじゃね。少なくとも方言にはある。

>>425
韓国語なんか知らないよ。
間抜けは罵る専門じゃないかな？っていうから、違うんじゃね？って横レスしただけだもの。

>>426
マヌケ。

おたんちん
阿呆

これ語源分からんし罵る時以外の用法ないし辞書に載ってる

言葉として成立していれば良いなら、うすのろ、ぼんくら、愚か者、馬鹿者、
たわけ者、とんま、脳足りん、も罵る専用の言葉だな。

>>426
語源があるから罵る専門じゃないとか変じゃね

>>429
少なくとも間抜けは罵る意外にも使うと思うけど。

「金と朴による拉致」

隣人のトトロ

>>424
「罵倒する為に"作った"単語」が朝鮮語がダントツ多い、って話を皆してる
「罵倒に"使える"単語」では無い

分かるかな
揶揄や意味を組み合わせた言葉じゃ無いんだわ


中韓は相手を罵り攻防を重ねてきた文化があるのでこういう世界でも稀な「罵倒語」カテゴリがあるのは事実でもう曲げようが無い

>>433
上の言葉を辞書で引いてもらうと分かるが、「〜なさま」ではなく、
罵倒時にしか使わない言葉もある。

多い少ないなら分かるが、日本語にはない、ということはないだろうって話。

これだから石頭でノータリンなネトウヨは

>>433
ググってみたら確かに罵倒語は世界一多いって記事が多いけど、
まとめとかどっかにない？

ひさびさに笑った

ジブリじゃないけど
ドラえもんの日本誕生ってあるじゃん？
あれアジア諸国だとどういう風に翻訳されてんだろうな
まさか中身まで変えてるんだろうか？

韓国は昔の韓国で属国だったり、対馬などを侵攻したりした争いを描けよ
ま、無理な話か

馬鹿が多いわけだ・・・言語がそんななんだから

千と千尋の日帝拉致

>>434
繰り返すの面倒なんで、ここまで皆が書いた事をもう一度読み込んでみよう
そのうちどういう事か分かってくるよ

>>436
ちょっと前に立ったけどこことか

中国人「日本には相手を罵倒する言葉が少なすぎて驚いた」
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1360827014/

韓国やインドなどの性犯罪が多いのは概念と理解が圧倒的にないからである
知識は一番不可欠なものだね

っちゅうか、必死に「日本にも罵倒語あるだろｗ」と頑張る読解力無いこの2IDは、何で必ず瞬時に2連投で来るの？

>>424 名前： 白黒(会社) [sage] 投稿日： 2013/05/02(木) 19:35:53.96 ID:YQTZWigt0
　　　　語源なんてどうでもいいよ罵倒にしか"使わない"言葉は大概どこでもたくさんあるし
>>425 名前： オリエンタル(チベット自治区) 投稿日： 2013/05/02(木) 19:42:52.67 ID:DQSUYAtf0
　　　　韓国語のその「罵倒に使う言葉」は全く語源ないの？


>>427 名前： 白黒(会社) [sage] 投稿日： 2013/05/02(木) 19:46:38.14 ID:YQTZWigt0
　　　　マヌケ。
>>428 名前： オリエンタル(チベット自治区) 投稿日： 2013/05/02(木) 19:56:14.79 ID:DQSUYAtf0
　　　　おたんちん


>>434 名前： オリエンタル(チベット自治区) 投稿日： 2013/05/02(木) 20:28:21.85 ID:DQSUYAtf0
　　　　上の言葉を辞書で引いてもらうと分かるが、「〜なさま」ではなく、
>>435 名前： 白黒(会社) [sage] 投稿日： 2013/05/02(木) 20:28:36.43 ID:YQTZWigt0
　　　　これだから石頭でノータリンなネトウヨは



スレタイ通り言語欠陥というか、お里が知れまんな

ﾔﾚﾔﾚｗ2連投とか言い出したよ
これだからネｔ
語源の無い罵倒語？ヤクザとかヤンキーがにらみ合ってる時にずーっと録音しときゃ
言葉に意味の無い音節なんてなんぼでも出てくるんじゃねーのｗ
ばかばかしくて誰もまとめてないだけの話だろ

>>442
ちょっと違うな
見たいのは辞書のように言葉が一挙に羅列した奴なんだ
よかったら中国語の方も誘導よろしく！

このネタって公開当時12年前にも聞いたよな

カリをグワッシてされるとアレ、痛ってぇよな。

カリグワッシアレ痛ってぇよな。

カリグワ(ry

>>445
話逸らしてないで、自慢の欠陥言語のチョソングルで>>1の弁明とかしてみなよ在日ちゃん
あとちゃんと祖国の兵役行けよー

>>444
ちょっと待て、チョンと一緒にするなよ。うちは一家で韓国製品不買してるぞ

こういう奴には何言っても言うだけ無駄よ無駄無駄ｗ

>>451
お前のせいだろが

竹島は日本固有の領土です。寄生虫まみれのキムチ食ってる連中は祖国へ帰れ

って書ける？

竹島は日本固有の領土です。寄生虫まみれのキムチ食ってる連中は祖国へ帰れ
てゆーかお前も同類なのねｗ臭い臭いｗ

ほんとネトウヨって知能が低すぎて泣けてくるわｗ

>>454
話逸らしてないで、自慢の欠陥言語のチョソングルで>>1の弁明とかしてみなよ在日ちゃん
あとちゃんと祖国の兵役行けよー