ロシア人「50年前に日本人から貰った手紙が解読できないの！誰か助けて」

http://osoroshian.com/archives/24805887.html

2013年03月20日 21:38
50年前から我が家にあるサハリンからの手紙の日本語を解読してほしい。
Открытка с острова Сахалин

サハリンからの手紙


我が家には50年以上前からこの葉書がある。表は船の写真、裏には漢字が書いてある。また、ロシア語で「友に、記念とし
て」と書かれている。どうして家に置いてあるのか？なぜ父はこの葉書を大事にしていたのか？この写真とはどのような繋
がりがあったのか？2つだけ考えられる。戦争の終わり、サハリンの軍隊に父はいた。日本人がサハリンから強制退去させら
れた時にもサハリンにいた。父の兄も海軍にいて彼もまたサハリンにいた。

この葉書は誰のものなのか、何と書いてあるのか？父も叔父ももう亡くなってしまったので直接聞くことはできない。誰か
読める人はいませんか？教えてもらえれば嬉しいです。

http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/9/1/91c342b4-s.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/a/5/a5ea11b8-s.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/b/a/ba87fe3c-s.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/a/c/ac876315-s.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/9/5/95f021cc-s.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/8/2/827b124e-s.jpg

おまけ
http://www2.lib.hokudai.ac.jp/cgi-bin/hoppodb/record.cgi?id=0B054720000078000&lang=0

＼(・ω・＼)スレ立て依頼所(／・ω・)／
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1363951957/52

よめない

にほんごでおｋ

爺ちゃんの日記も読めないよ　(´・ω・｀)

>>3
にほんごやで
ジャップなのに読めんけど

解読はよ

一瞬日本語とわからなかった

>>1
日本人じゃなくてジャップだろ

ちょっと昔の人の字ってまじ読めんよな
なんだろうなあれ

解読不可能

書き出しは本命？天命？

韓国人「この日本語なんて書いてあるの？」
http://adon-k.up.seesaa.net/image/20061024116167740943042600.jpg

↓
日本人「朝鮮通信使が鶏を盗ん・・・」
韓国人「捏造ニダ！」

昔の人は読めるのか？

うわあ、達筆過ぎて全然読めねえ・・・。
誰か書道の先生呼んできて！

読めなくて笑った

日本語でおｋ

草書は無理げー

ちーっす、お父さんの体調はどうっすか？みたいなことだろ

最後が「ます」なのはわかった

伝える気無いだろこの字

わかりました統失です。

ひらがな中心だが漢字がすべて読めないｗ

お　　は　　の
　　　　　　　　　　み
や　　　　の谷
奴　で　　　ましか大分
のとに　　　の　から
　きました　何の　　伊
　　　　　　　　心配
　　　　　　　　　私と
　　　　　　　　　何に

下半分の読める部分だけ

無理ぽ

達筆じゃなくてただ字が相当へたのように感じる

>>14
よく見ろよ
すんげー下手糞な字だぞ

東京府までは読めた

江川卓がアップをはじめました

無理だ

暗号はちょっと・・・

はやく正解書けよ
使えねえなゴミ共

>>12
お前は日本人じゃないだろ

下段の最初はお世話にって書いてんのかな

日本人だけど、余裕で読めない

どうでもよいがこれは略奪品、戦利品だろ

しっかし下手くそな字だな
相手に対して非礼極まりないし何かを伝えようとする意思も感じられない
どうせ大したこと書いてないよ

>>1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
　　∧＿∧
　 (´･ω･｀)　　 　　n
￣　..　 　 ＼　 　 （ E）
ﾌ ア.フ.ィ /ヽ ヽ_／／
>>21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40

>>41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60

>>61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80

>>81,82,83,84,85,86,87,88,89,90,91,92,93,94,95,96,97,98,99,100

草書わかんねーｗｗｗｗ

あなたの子供のせいにしましたが
トイレをつまらせて床ベチャベチャにしたのは私です。メンゴ

まで読めた

読めないわ

インディギルカ号ですな

読めたのは、「北日本汽船株式會社」だけだ

ナイトスクープに依頼すればいいよ

きたねー字だな

去也ってあるから訃報だな

外人にこんな日本語で手紙出すバカ

>>23
何の
じゃなくて
何卒
だとおもうぞ

ナイトスクープに依頼すればいいよ

何卒って何回か書いてあるな

草書体だな

達筆てレベルじゃない

大分だけ読めた

韓国人のいい話なのかも

遠藤駒去殿は読めた

他の手紙？のインクついてるよねこれ
さっぱり分からん

拝啓　其後は□□の
□□に打過儀に相済
申□□後、御父様の□
如何で御□らましか　大分
いと　□□の兄から□□
聞きました　何卒御□
□□□□□心□□□
□□□其□私も
□□□□□から何卒
御願申上ます

祖父母がこういう繋ぎ字は普通に読んでたな、
もうほとんど暗号でも読めるって昔の人凄いよね
近くにお年寄り人いる？聞いてきてよ

日本人だけど読めません

>>36
嫌儲でやってろよカス

さっさと死ね

本□郡　□村　百十名好
辻森駒吉殿

最後に怖ろしあーって書いてある

日本語でok

>>58
球速は球速民だけのものじゃない

わからんｗ

マジで嫁ねぇw
文系出番だぞ

ナイトスクープで見た

日本語なのかよこれ

探偵ナイトスクープに頼め

え？マジで読めないの？

仰

お
ら
れ

ぬ

限界

東京都町田市または
東京都狛江市まで読めた

xvideosまで読んだ

>>55
そこまで読める人もすごい・・・:(；ﾞﾟ'ωﾟ'):

>>55
どういうことだよ

お前ら花札の短冊の字は「あのよろし」だと思ってただろ？

日本人なのに読めねえ、、、、

>>55
凄い

途中に　大分　とあるのだけわかった

おまえらなんで読めるんだよｗ

>>34
ああ、なるほど
日本人の持ち物だった手紙にロシア人が一筆添えて友人に贈ったのか

ミユキ カアイソウ カアイソウ
おっカアモカアイソウ お父もカアイソウ
コンナコとヲシタノハ トミダノ股割レ
トオモイマス

股ワレハ 富田デ生レテ 学こうヲデテ
シュンガノオモテノハンタイノ、パーラポウ
ニツトめた
イつノ日か世帯ヲ持チ、ナンネンカシテ
裏口ニ立ツヨウニナッタ
イまハー ケータショーノチカクデ
四ツアシヲアヤツツテイル

俺が書いた文字より汚いのは久しぶりに見た

122. 名無しコフ 2013年03月22日 06:28ID:JyF20MsM0
あと一息なんだけど・・・。

本斗郡好仁村南名好
辻森駒吉殿
　　御内儀様へ

拝啓其後は意外の御（無）
沙汰に打過誠に相済〔　〕
申上□其後御父様の容（体）
如何で御坐りましか大分（良）
いと□□の兄から尋
聞きました何卒御□□
被下様陰乍心配致し（て）
居ります其他私と〔　　〕
〔　　　〕から何卒〔　　〕
御願申上ます

民俗学専攻にはこれが限界。あとだれかよろしく！

（　）内は推測
□は判読不可
〔　〕は判読不可かつ字数もわからず

上段真ん中右が辻本ぐらいしか

江戸時代の中流以上の百姓はクネクネ文字が読めたというのに...

日本人でも読めない。

読めません

草書は分からん。
子供の頃から習字を習ってたら良かったと心底思う。

>>82
弟から兄への安否の手紙か？

ロスケ ハヤク 二ケロ 二ケロ

字が下手すぎて読めん

>>55
>□□□□□心□□□
>□□□其の他私も15

とか書いてね？

>>70
当時そんなのないだろ
多摩郡の時代では

違った
弟から兄への父の安否の手紙か？

>>74　アカワロス

>>82　国史にまかせろ

50年前って、この人何歳なんだ

>>82
すげー

ハラショー　スパシーバ　ピロシキ　ウォッカ

>>55
御父様の容体　かな

日本人でも読めないもん持ってきたか、80過ぎのじいちゃんばあちゃんならいけそうだな

>>92
SUGEEEEEEEEEEEEEE

読めたけど個人のプライバシーの為に内緒にしておくわ
プライベートすぎんよ

達筆すぎて読めん

出だし「お母さんは君」かと思ったら全然違ったｗ

>>55
心の次は配だと思う。
心配って書いてるんじゃないかな。

>>82
すごい
100レス以内にこういう人が出てくるのは大昔のニュー速みたいだな

>>59
お前なにものだよｗ

>>82
辻森駒吉（雑貨業好仁村字白牛）
(ツジモリ コマキチ (ザッカギョウ コウニムラ アザ シラウシ))
成立年
請求記号写真帖404-78（北大北方資料室）
叢書名摂政宮殿下行啓領有二十年記念本斗支庁管内沿革史写真帳
収載目録名明治大正期北海道写真目録（明治大正期の北海道・目録編）

だって

そもそも宛名が

辻本　駒去　殿　　<-読めないけど

って書いてね？
としたら>>79の言うとおりじゃないのか？

>>82
ニュー速終わってなかった

ナイトスクープで解読してた施設に頼んでみれば

>>91
其内私も御

かなあ。わっかんね。
82の方が、読める人だな。

なんだろう
こういうの見るとすぐユニバーサルメルカトル図法を思い出す俺は心が汚れてるのかな

このくらいそこそこ読めるだろうと思ったが、マジ読めんw

書き出しは本命だな、たぶん…

本斗郡好仁村南名好
辻森駒吉殿
　　御内儀様へ

拝啓其後は意外の御（無）
沙汰に打過誠に相済〔　〕
申上候其後御父様の容（体）
如何で御坐りましか大分（良）
いと□□の兄から尋
聞きました何卒御□□
被下様陰乍心配致し（て）
居ります其他私と〔　　〕
〔　　　〕から何卒〔　　〕
御願申上ます

候のみ書き加え

>>55>>82>>107
これをまとめると・・・↓

>>112
俺も真っ先に思い出したわ

ウチのじじいにプリントアウトして見せたら
読めるけど酔っぱらってるから明日なって寝やがった。

本斗郡なの？東京都かと思った

古文書勉強してて、この程度だもんなｗｗ
だめだこりゃｗｗｗｗｗｗ

はやくおまえらのおとうちゃんかおじいちゃんにみせろい

http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/9/5/95f021cc-s.jpg　と、

http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/8/2/827b124e-s.jpg　は、

なんでわざわざ周りの関係無い文字が浮き出てるのと出てないのと分けてるの？
大切にしてたわりにはずいぶん落書きだらけだな。

本斗郡...樺太か

うちの死んだじいさんは満州からシベリアに強制連行されたんだ、印刷して仏壇に供えてみるか

>>82
と思ったらそーすからの転載だった

殿はよめた

ほる

>>119
ニュー速のエースとしてもっと頑張れ

意訳すると

ご無沙汰しております。
お父上の様子はいかがでしょうか。
こちらに戻った兄からは大分良くなったと聞きました。
私共みんな心配しております。
何卒ご自愛ください。

的な？

>>25
下手糞じゃないよ
縦に真っ直ぐ書いてある
下手糞が書くと必ず途中で曲がってしまう

ところどころ辛うじて読めるけど文章としてはイミフ

おいこら！駒吉！！！

母「おい、おまいら！！夕食ができますた。リビングに集合しる！」
父「詳細ｷﾎﾞｰﾇ」
母「今日はカレーですが、何か？」
兄「カレーｷﾀーーーーーーーーー」
妹「ｷﾀーーーーーーーーーー」
姉「カレーごときで騒ぐ奴は逝ってヨシ」
母「オマエモナー」
父 --------終了-------
兄 --------再開-------
妹「再開すなＤＱＮが！それより肉うｐキボンヌ」
母「ジャガイモうｐ」
姉「↑誤爆？」
兄「タマネギage」
父「ほらよ肉＞家族」
妹「神降臨！！」
兄「タマネギage」
母「糞タマネギageんな！sageろ」
兄「タマネギage」
姉「タマネギage厨uzeeeeeeeeeeee！！」
母「ageって言ってればあがると思ってるﾔｼはＤＱＮ」
セールスマン「イタイ家族がいるのはこの家ですか？」
母「氏ね」
父「むしろゐ�`」
兄「タマネギage」
妹「兄　、　必　死　だ　な　（　藁　」

そもそも宛名からしても日本人宛ての内容だよな？
なんでロシア人が持ってるんだろ。

郵趣家から

切手部分が欠落してるけどわかること
・これは和文だから領内発領内宛（外国宛ではない）の郵便
・樺太の樺だとすれば、引き受けは１９４０／９／１以降（資源節約のため、時刻表示を廃止した）
・「軍事郵便」の表示や検閲印がないので、兵隊が発受したものではない

http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/9/5/95f021cc.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/8/2/827b124e.jpg
これらは、何となく判るような…

樺太本斗郡好仁村南名好(現ﾛｼｱ連邦ｻﾊﾘﾝ州ﾈﾍﾞﾘｽｸ地区ｼｪﾌﾞﾆﾉ村

樺太に居てる辻森さん又は奥さんに当てた手紙を露助が配達しなかったんだな

今の若い子は「そ」の旧字体を知らないんだろうな

進化か退化かは置いとくとして日本語ってすげーよな
英語なんか数百年と大して変化がないのに

>>134
すばらしいな。。

>>82
内儀様だから奥さん宛だろ。
このロシアン、なんでこんなん持ってたん？
ふつうに戦利品ってところか

>>136
カスだなその露助とかいうやつ

駒吉、元気してる〜。

て内容なんだね。

左下のほう、佐々木って書いてあるだろ？

>>141
上にもかいてあるけど戦利品かもよ。

探偵ナイトスクープ「レイテ島からの手紙」
http://m.youtube.com/#/watch?v=YWVicKRMPD0

80歳以上のお前ら！集合場所はこのスレだよー！！！(● ﾟ∀ﾟ● )

本斗郡かｗ
俺も東京都なんとか市かと思った>>118

てかこれ略奪品な
しかも結構な金持ちの家から手当たりしだい略奪したものの中の一つではないか？
そんで、ロスケがサインしたものが人から人へ渡った物だろ。
>>1のロスケに中指立ててそう伝えとけ

御坐りましか‥

御坐いましか‥

御坐りますか‥か、御坐いますか‥の間違いじゃね？この人

>>138
戦争に負けたからだろ

http://livedoor.blogimg.jp/gontachiba/imgs/9/5/95f021cc-s.jpg

葉書きの一番最後に、「北海道樺太間旅行は」とあるな。

　　

これは解読出来ても教えない方が良さそうだな

80過ぎて夜中にν速とか冗談はやめてよ

達筆すぎて読めんw

Я болел за вас

ちょっと藤田玲司よんでくるわ

同じ日本人なのになんか読めないって悔しいな
ちょうど江戸時代の和本とかいうのに興味あるから真剣に勉強してみたら
俺でもこういうの読めるようになるかな？

俺も解読できないから安心しろ、ロシアン野郎

>>147
葉書盗ってサインする意味が分からないけど
そういう風習みたいなのがあったのかね？

>>150
旅行社じゃね？

>>140
どさくさでいろいろあるからなぁ

満州国末期に、寄付金集めて戦闘機を買おうと本気で考えてて、
はがき用3分＋寄付金４７分の切手と、封書用6分＋寄付金４４分の切手を作ったが、売り出す前に敗戦となり発売されなかったが
略奪品がけっこう出回ってそれほど珍しくない（存在しないはずの切手なのに、4種セットで36万の評価）

あと、在朝鮮の局では日本切手に加刷（重ね印刷）して当座の切手として使われたし
（まぁ、これはどこの国でもやるんだけど。正規の切手持ってくるまでのつなぎとして現地の切手回収して作る）

ナイトスクープに送れ

(^ω^)「おじいちゃん！これなんて書いてあるの？」

(.ε.)「ﾖﾎﾞ。ﾖﾎﾞﾎﾞ。ﾖｩｯﾎﾞ」

(^ω^)…(ﾟωﾟ)

これ５０年どころじゃないだろ

>>158
日本語読めなくてカードとして送ったってとこじゃね？

略奪というか、日本人は着の身着のまま追放。
残った家に日用品は放置された......ってとこか？

京都府伊根町(読めん)
辻森 馳志(？)殿

伊根町
渡也ひろたろう(ひらがな？？)

本文は諦めた

裏の船の写真気に入ってパクったのは理解した

つまりロシア兵が樺太で略奪した時に

綺麗な船の絵ハガキみーっけ。
裏に土人の文字が書いてあるけど
無視して使うわ

ということか
露助死ね

すげーな
領土奪ってモノまで略奪した挙句
そいつらの子孫にまで奪ったモノの意味を尋ねるのか

呆れて何も言えない

>>158
程度の低いソ連人からしたら
程度が高い（と思われていた）日本人の所有物になんらかのプレミアがついてたんだろｗ

>>166
それ言っちゃうとがっかりだなー急速に興味が萎えるのがわかる

まったく読めんｗ
なぜだ

>>150
自己レスだが、
　＞北海道樺太間旅行は北日本汽船をご利用ください
みたいな広告文だな。

本斗郡好仁村□□名好
辻森駒吉殿
　　御内儀様へ

　　四□村
　　□也管□□

拝啓其後は意外の御無
沙汰に打過、誠に相済み□
申上候、其後御父様の容体
如何で御坐いましか、大分良
いと□□の兄から□間
聞きました、何卒御□□
被下様、陰乍心配致し
居ります、其内私も御□
□□□□しから何卒□□
御願申上ます

そろそろ出て来い手ぬぐい男

露助が糞すぎてﾜﾛｴﾅｲ
それにしても普通に解読するお前ら何者だよ

神田古本屋街の人なら読める人いそうだの

これはヴォイニッチ手稿の一部だな
解読出来たら大変なことになる

>>172
ああ、なるほど
これずいぶん切り取られてるんだな
四隅と上下だけかと思ってたら、横も結構切られてるんだな・・・

相手が韓国なら…
「ニダー！ニニダー！！」
とか言いそうだよね。

に入る文字はお前らに任せる。

なんだよほっこりする話じゃないのか
まあ手紙として大事な物なら文章の上に落書きしないか

>>172
それでぐぐったら写真面が出てきた
http://blog.goo.ne.jp/nhc76wood/e/387f85cd5b1dd6364466740316cb2da5

だいぶトリミングされてるなこれ

あ、誤字

北日本汽船　沿革

日露戦争の結果、新領土となった南樺太と日本を結ぶ航路を経営する船主が増えたため
互いの競争を避けるために樺太庁の主導のもとに関係船主を統一して創立。
創業時は小樽を起点とした樺太東海岸線3線、西海岸3線、真岡を起点とした西海岸沿岸1線で開始。
昭和18年(1943)、海運統制に伴い大阪商船に吸収合併された。

・設立 1914. 3.30(大3) → 終了 1943.11.16(昭18)
・来歴
1914. 3.30(大3) →1943.11.16(昭18) 北日本汽船株式会社(小樽) Kitanihon Kisen K. K.

http://homepage3.nifty.com/jpnships/company/prof_kitanihon.htm

>>181
取り下げ
トン数が違ってる

北日本汽船株式会社
北海道樺太間旅行は

だけ辛うじて読めた。

またν即が世の中の謎を解いてしまった
敗北を知りたい

>>1
しねクソアフィブロガー

>>1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
　　∧＿∧
　 (´･ω･｀)　　 　　n
￣　..　 　 ＼　 　 （ E）
ﾌ ア.フ.ィ /ヽ ヽ_／／
>>21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40

>>41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60

>>61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80

>>81,82,83,84,85,86,87,88,89,90,91,92,93,94,95,96,97,98,99,100

>>173
すげー

ねい
れい
かなぁ名前は漢字じゃない気がする

>>173
旧速おわってなかった(｀・ω・´)

北日本汽船

整No. 船名 総トン数 進水年 建造所
1. 大禮丸 Dairei Maru 1,199 明37 三菱造船所
2. 二見丸 Futami Maru 938 明21 Rostock S. & M. Ges.
3. 吉辰丸 Kisshin Maru 948 明23 Ailsa Ship Building Co.
4. 筑後川丸 Chikugogawa Maru 610 〃 今村 榮蔵
5. 天佑丸 Tenyu Maru 735 明37 小野鐵工
6. 幸成丸 Kosei Maru 393 明36 中村 丑太郎
7. 隅田川丸 Sumidagawa Maru 749 明20 Short Brothers Ltd.
8. 玄海丸 Genkai Maru 1,427 明24 Napier Shanks & Bell
9. 京城丸 Keijo Maru 1,208 明35 川崎造船所
10. 喜代丸 Kiyo Maru 1,424 明28 Howaldts Werke
11. 本斗丸 Honto Maru 795 大5 藤永田造船所
12. 能登呂丸 Notoro Maru 1,229 大6 大阪鐵工櫻島
13. 真岡丸 Maoka Maru 1,219 〃 〃
14. 宗像丸 Munakata Maru 981 大7 信貴造船工場
15. 箱崎丸 Hakozaki Maru 973 〃 新堂造船所
16. 豊碕丸 Toyosaki Maru 2,215 大8 内田造船所
17. 汕頭丸 Swatow Maru 1,046 明22 Blohm & Voss
18. 海和丸 Kaiwa Maru 1,046 大7 備後船渠
19. 信濃川丸 Shinanogawa Maru 686 明23 今村 榮蔵
20. 三國丸 Mikuni Maru 982 大7 川崎造船所

解読した結果、俺たち日本人はお前らを憎んでいる、とかじゃなくてよかったな

くずし過ぎてて、解読班でないとつらいな

21. 第一北海丸 Hokkai Maru No.1 864 大11 三井玉
22. 豊原丸 Toyohara Maru 805 大12 大阪鐵工櫻島
23. 宮嶋丸 Miyajima Maru 1,610 明30 三菱造船所
24. 伏木丸 Fushiki Maru 1,332 明22 Scott & Co.
25. ��龍丸 Seiryu Maru 1,905 大14 大阪鐵工因島
26. 以智丸 Ichi Maru 1,235 明21 Ramage & Ferguson
27. 愛徳丸 Aitoku Maru 1,333 大13 原田造船
28. 臺北丸 Taihoku Maru 2,794 明24 Swan Hunter
29. 天草丸 Amakusa Maru 2,509 明34 Act. Ges"Neptun"
30. 交通丸 Kotsu Maru 1,605 〃 東京石川島
31. 海福丸 Kaifuku Maru 3,178 大6 大阪鐵工因島
32. 温州丸 Onshu Maru 1,203 明37 Nylands Verksted,
33. 福州丸 Fukushu Maru 1,473 〃 Framnes Mek. Verksted
34. 新高丸 Niitaka Maru 2,658 〃 Russell & Co.
35. 桃園丸 Toyen Maru 3,454 明38 Craig, Taylor & Co.
36. 安南丸 Annan Maru 3,016 明44 Armstrong,Whitworth & Co
37. 朝鮮丸 Chosen Maru 3,016 〃 〃
38. 紅海丸 Kokai Maru 1,273 大7 吉浦造船所
39. 高麗丸 Koma Maru 3,054 大1 川崎造船所
40. 南京丸 Nanking Maru 3,185 大3 大阪鐵工櫻島

41. 越前丸 Echizen Maru 2,425 明40 William Hamilton & Co.
42. 榮福丸 Eifuku Maru 756 大12 名村造船
43. 間宮丸 Mamiya Maru 1,125 昭4 神戸製鋼播磨
44. はるびん丸 Harbin Maru 5,169 大3 川崎造船所
45. 福丸 Fuku Maru 4,379 大6 大阪鐵工因島
46. 羽後丸 Ugo Maru 3,684 大9 浦賀船渠
47. 聖光丸 Seiko Maru 3,462 明37 Harland & Wolff
(さいべりや丸 Siberia Maru)
48. 盛海丸 Seikai Maru 3,108 大8 J. Priestman & Co.
49. 北鮮丸 Hokusen Maru 2,257 大9 Canadian Allis Chalmers Ltd.
50. 壹岐丸 Iki Maru 1,681 明38 三菱造船所
51. 北佑丸 Hokuyu Maru 1,450 大13 鳥羽造船所
52. 北洋丸 Hokuyo Maru 4,217 昭11 浦賀船渠
53. 北昭丸 Hokusho Maru 4,211 昭12 〃
54. 立山丸 Tateyama Maru 1,991 〃 函館船渠
55. 月山丸 Gassan Maru 4,515 昭13 浦賀船渠

56. 氣比丸 Kehi Maru 4,522 〃 〃
57. 白海丸 Hakkai Maru 2,921 昭14 〃
58. 塔路丸 Toro Maru 1,938 昭15 川南香焼島
59. 射水丸 Imizu Maru 2,924 昭14 浦賀船渠
60. 白山丸 Hakusan Maru 4,351 昭15 〃
61. 日吉丸 Hie Maru 4,943 昭16 大阪鐵工因島
62. 建部丸 Tatebe Maru 4,519 〃 浦賀船渠
63. 岩木丸 Iwaki Maru 3,125 昭17 播磨造船所
64. 第二十一金剛丸 Kongo Maru No.21 411 〃 不詳
65. 安房丸 Awa Maru 4,524 昭18 浦賀船渠
66. 大鳥丸 Otori Maru 2,105 昭17 名村造船所
67. 駿河丸 Suruga Maru 525 昭18 三保造船所

http://homepage3.nifty.com/jpnships/company/prof_kitanihon.htm

船のトン数違うのは、単純に間違いかも？
昔はこういう間違え結構あるだろうし

>>173
樋口一葉のたけくらべみたいな文章だな
結構教養のある人みたいだね

稚内本斗連絡船

　　樺　太　丸

總噸數 1598噸
速力　 　1 5 浬

　　　　　　　　　　　　　　　北 日 本 汽 船 株 式 会 社

読めた

「金返せ」とか書いてあって読めないふり

>>173
よくやった

>>198
トレス検証のひとに確認して貰いたいな
たぶん同じだと思うんだけど・・・
元の痛みが激しいのと、これといった判別点がみつからないからなぁ

まぁ、初版で間違いに気づいて増刷で修正　というのも割とある話だし

>>1のアフィブログみてたら他にも略奪品の詳細聞いてる奴がいてるわｗ


ロシア人「このバッジに書かれてる漢字なんて読むの？”&#24946;州國新京…”」
http://osoroshian.com/archives/21204725.html

どうせこの関東軍のメダルも軍関係の施設から
掘っ立て小屋住まいもいいとこの文盲のソ連兵が根こそぎ略奪した中の一つだろｗ

なんせ奴ら程度低いもんだからTOTOの便器すら引っ剥がして持って帰ったらしいからなｗ

本斗郡好仁村南名好
辻森駒吉様
　　奥さまへ

　　四□村
　　□也管□□

お久しぶりです。あれからご無沙汰になって申し訳有りません
其後お父様の体調はいかがでしょうか？
大分良くなったと□□の兄からこの間聞きました、
何卒御□□被下様、
陰ながら心配致しております、其内私も御訪ねいたしますから何卒宜しく御願申上ます


露助関係ないな
やっぱり船の写真パクっただけだな

>>181 その樺太丸の解説ページにある
　　　ソ連の汽船「インディギルカ号」についてぐぐると
　　　まさに恐ロシアな史話なんだが...

>>181

http://blog.goo.ne.jp/nhc76wood/e/387f85cd5b1dd6364466740316cb2da5

＞父の膨大なコレクシォンを何者かに盗まれてしまいました
＞残りが盗まれる前に記録します

何かタイヘンなことが起きたみたいだな。（笑）

50年前ってソ連時代か

樺太丸＝壱岐丸（1681噸、1905年長崎三菱造船所）

>>204
ロシア人関係ない文面からするとそんなとこか

>>55
大分人、続きの解読はよ！！　方言だぞ！！

いろはにほへどちりぬるを
わかよたれそつねならむ
うひのおくやまけふこえて
あさきゆめみしえひもせずん
と書いてあるのか

だから手書きはだめなんだ

きんもー民うざいなぁ

>>205
何卒御下命被下様（なにとぞ　ごかめいくださりますよう）

>>173
お前何者だよ

文系すげーな今までバカにしててごめん

年寄りにみせろよ

本斗郡好仁村南名好
辻森駒吉様
　　奥さまへ

　　四□村
　　□也管□□

お久しぶりです。あれから大変ご無沙汰になってしまい申し訳有りません
其後お父様の体調はいかがでしょうか？
大分良くなったと□□の兄からこの間聞きました、
何かあったら連絡ください
陰ながら心配致しておりますので其内私も御訪ねいたします
その時は宜しく御願申上ます

>>212
全然関係ないけど　いろは唄は結構ヤバイ話がある
むかし、ＵＳＯとかいう番組でやってたわ


とがなくしてしす

>>217
でもこんな文章読めたって生活には何のメリットも無いよね

>>8
死ね

>>213
だれにでも判読可能な記号を書かないやつは
ｶｽだよな

字が汚いやつとか
達筆とかいって関係ないﾔﾂが読めない字をかくやつは
総じてｸｽﾞ

意志伝達ができない記号は字ではない
これが真理

薄くて読めん。　フォトショで階調ちょうせしてくれたらもう少し読みやすく成るんだけど

たった50年前なのにこうも違うとは。
10年前は日韓W杯だぞ

達筆すぎる

http://osoroshian.com/archives/23928656.html
５０年前の日本の写真

「□□の兄」は「にしの兄」と書いているような気が

>>204
慰霊って書いてあるから
亡くなった人か遺族宛ての物なんだろうな・・・

>>223
ごめんなさい
自分で書いたメモが翌日すでに読めなかったりします


郵便番号導入前の文字は全体的にひどい
よくあれで配達してたなと感心する
（住所いい加減・字が読めない）
局区内　なんて表記、グリコのパッケージでしか見ないぞ最近ｗ

爺さんが死ぬ前に書いた葬式の手順メモを解読させられたことがあるけど、
三角巾が三角締めにしか読めなかったわ

じいちゃん婆ちゃんの字もむずすぎて読めない
何百年前の、ひらがな多めの読みやすい文書の書いてる意味が分かった時の感動はすごいな

最後
○ってみます　しか分からん

うちのじいさんから貰った手紙も読めなかったの思い出したわ

文面読む限りロシア人が略奪した絵葉書に「友に、記念として」って書いて
>>1のロシア人の親父か叔父に渡したのか

最初の一文

本命はみおりん　　って読めるね

旧かなと旧字体
文法自体もだいぶ変わった

流動的なのね日本語って

>>217
文系とか関係ないだろ
書道じゃんこれ

略奪が濃厚なのか？萎える…

当然だな、当時のクソ連と友好の証なんぞない。

戦時中の知り合いが高齢で病気になったと日本人の兵士が誰かから伝え
聞いて手紙を出そうとしたものを戦時中のどさくさに戦利品として
ロシア人が持ち帰って戦時中の思い出にしたのだろう

これは日本語ではない

東京とか府中とか書いてある？

>>237
だからお前はいつまでたっても無能なんだよ

なるほど、わからん

せめてA2にしてくれ

難易度高杉ﾜﾛﾀｗ
どうやら俺は日本人じゃなかったようだ。

大分とか谷とか見えるなｗ

北日本汽船株式会社でしょ？

他の文字が気になって読んでられん。先ず他の文字消して。

最後は「あらあらかしこ」と書いてあるね

完全にシベリア抑留されてた捕虜に届いた手紙だわ
恥を知れよロシア人

通信教育の古文書講座を受けておくんだった

メリケンのじーちゃんが戦死した日本兵の遺品引っぺがして持ってたり
地方のニュースで遺品の持ち主が分かってメリケンの家族が日本の遺族に渡しに来るみたいなのあったりするっしょ

愛国ニュー速民まさかの解読不能

探偵ナイトスクープの出番だろ

露助は何でも略奪したとは言うがハガキまで戦利品扱いか

でもまあ正解が判って良かった

ν速で文系が活躍してる…
お前ら格好いいじゃねえか！

>>1
あなたが誘拐した娘を返して下さい
と書いてあるよ

>>80
やめろ

鎌倉文書とか一応読めるんですがこの手紙は上手いこと事読めません

下段、文字に対して縦にに線が引いてある辺り「からふとまる」って平仮名で書いてないか？

何れにせよ、住所が東京都になってて何某殿って宛名かいてる以上、ロシア人が持ってるのはおかしいわ。
ロシア語も日本語に架かるように書かれてるし、内容なんかどうでもいいんだろうな。

>>12
昔からまっことクズだったんだのぉ

くずし方がくずれた時代のくずしは読みにくい

予想以上に読めな過ぎてわろた
こういうのは年寄りかプロじゃないとわからんな。

で 現代語訳は>>219あたりで合ってんのか？

六、七行目は

何卒御气付被下候
なにとぞお気を付けられ下され候
どうぞお気をつけて下さいませ

でしっくりくる

>>236
流動的ってよりは、これは言文一致がなされた結果。

むかし付箋に書い自筆のメモすら読めなかった・・・

日本語は戦後に大改革一回あったからね
それ以前とそれ以後ではかなり違う

曾祖母さんの直筆の手紙もこんな感じで読みづらかったな
五カ国語位話せるのに、日本語の書きが苦手でカタカナ混じりだった
アルファベットはかなり綺麗だったけど

>>183
なるほどうちのひいひいじいさんが関わってそうだな

うちの婆さんは今もこういう字しか書けない
楷書が書けない

昔探偵ナイトスクープで母親が肌身離さず持っていた手紙を解読してくれって回があった

何卒（なにとぞ）くらいしか嫁ない

なんで読めねーんだこれw
ひらがななのに

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4069243.jpg
漢字が読めねーのよ
あと、下の方切ってないかこれ

>>173グっといやらしくなったな

変体すぎる

皆さんすごいね
ウチにも神風特攻隊で散った大伯父の戦中の日記があるんだが
達筆すぎて読めないんだよね
誰か解読して欲しいわ

ジャップの字下手糞すぎワロタアアアアアアアアアアアアアアｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

探偵ナイトスクープのレイテ島からの手紙か

達筆すぎる

江戸時代の書き方だよなぁ

本気で解読したいならなんかの番組とかに送ったら金使ってやってくれるかもな

爺さん婆さんに見せたら一発だろよ

独島出兵しますから
と書いてあるね

父親の容態を気遣った手紙を略奪して戦利品にしたでＦＡか
解散
いるかどうか分からんが、>>281はスレ立てるかここに張るかしてくれ

東京都、辻嘉駒太郎、北海道樺太間の旅行は

略奪したのか、落としたものを拾っていつか手渡そうと持ってたのかそれは本人にしかわからない

この葉書の持ち主はお前の爺ちゃんにレイプされて殺されました。
ってオチか。

ナイトスクープの「レイテ島からの手紙」を思い出した

>>289
いるよー
でもスレの立て方が分からない
このスレに画像貼り付けるのはスレタイと異なるので気が引けるね

>>138
弘法大師の楷書体で書かれた書はお手本みたいな字で俺らでも読める
が、漢字だらけで意味はわからんかったわw

宛先が日本なのにロシア人が手紙を持ってるってことは
字が汚くて宛先不明で送り返されたんだな

>>1
確かに読めねえｗ

探偵さんに依頼するすかないね

たいした内容ではないな

とりあえず文字だけハッキリ映し出せよ
葉書の背景はいらねーんだよ

韓国領独島と書いてあるな

ナイトスクープに送れよ

マジレスすると、一行目と二行目の２文字目まで


拝啓其後は意外の御無
沙汰

と書いてあるよ。
あとはめんどくさいから読まない。

>>12
こんな大昔から泥棒してたのかよ
遺伝子って怖いな

どれどれ…

>>31
朝鮮人が沖縄県民いじめんなよ

>>82
日本語変化しすぎだろ
なんで70年やそこらの日本語読めないんだ
俺ら

>>289
なんということでしょう、こうして日露の間の闇がまた一つ
4島も返さねぇし、手紙まで略奪品

帝政ロシアと江戸幕府の間に千島樺太交換条約があったんだから
せめて千島列島までは返せよ

【読】
本斗郡好仁村南名好
辻森駒吉殿
　御内儀様へ

拝啓其後は意外の御無
沙汰に打過、誠に相済み
申上候、其後御父様の容体
如何で御坐いましか、大分良
いと故郷の兄から此の間尋
聞きました何卒御下命
被下様、陰乍心配致して
居ります其内私も御
訪ね致しましから何卒宜しく
御願申上ます

【訳】
現ﾛｼｱ連邦ｻﾊﾘﾝ州ﾈﾍﾞﾘｽｸ地区ｼｪﾌﾞﾆﾉ村

辻森 駒吉殿と奥様へ
お久しぶりです。すっかりご無沙汰になってしまい、本当に申し訳有りません。
其の後、お父様の体調はいかがですか？
だいぶ良くなったと、故郷の兄からこの間聞きました。
何か御座いますればご連絡くださいませ。
陰ながら心配致しております。
其の内私も御訪ねいたしますから、何卒宜しく御願申上ます。


ってなとこだろ？(´ω｀)ﾉ

文系じゃなくても
御父様の容体
何卒
心配
くらいは読めるので、大体どんな内容かは把握できるわ

露助も手癖が悪いからな

>>310
そんなとこだろうな
オレはさっぱり読めねーけどｗ

もうちょっと丁寧に書いてくれればなあ

ロシアのじいちゃん非難多いけど、まあそういう時代てか状況だったから
しょうがないよ
大事に取っといて、こんなふうに見れたんのもいいんじゃないのかな

>>82
すごいなｗ

>>310
これをロシア語に翻訳して
送ってあげろよｗ

え？俺大分生まれの辻森だけど、なんか関係あるの？

なんだ、北海道か・・・。

達筆とド下手くその線引きって難しいな
ただ、ちゃんと読めちゃう人物が居る限り、全くのデタラメではないという事で。

おまえらすごいな
結局ちゃんと解読してるし

久しぶりに2chのすごさを感じた

すげー
素直に感動
俺なんか殆ど読めなかったのにw

>>173
なんだこいつスゲエｗｗｗ

既に江戸末期の草書と連綿仮名を読める人は數える程しかいない。

明治までは消厨でも読めた。明治３３年に改定。
春画にもミミズみたいな字が書いてあるだろ。

すげー

何文字か読めないのがあるけれど普通に読めそうかな？と思って先にレス読むと
もう普通に読めている人が居てさすが池沼速報、衰えてないな

ロシア語の落書きの方は何てかいてあるの？
大学でロシア語を選択したが、今ではハラショーしか覚えていないw

とりあえず＞＞310を貼っておいた。
日本語がわかるロシア人が翻訳してくれるだろ。

昔の人はこんな字でも読めてたんだよな
言葉なんか変わってないのに現代の俺らが読めないのは戦前と戦後の教育の違いなんかな

>>310
今度はこれをロシア語に訳せる奴出て来いや。

何卒なにとぞ
は分かった

>>331
多分Google翻訳さんで一発

そのまま訳してもムリだろ

英訳してそれをグーグルさんに頼むか・・・。

>>331
英語でいいかな？
To Tsujimori Komakichi and a wife.
I am after a long absence.
I cannot go to meet you very much, and I'm sorry.
By the way, how about the physical condition of father?

I hear from an older brother living in my hometown that your father got well.
If anything happens, please contact it.
I worry.
In addition, I ask then because I want to go to meet.

…こんな感じ？

健康を気遣った内容か
やっぱ日本人は昔からやさしい民族なんだな

略奪品かｗ このロシアンにドヤ顔で報告してやろうぜ
俺は面倒くさいからパスな

>>310
スゴイな本斗郡て樺太にあったんだね

>>82と>>310凄いな
文語文と草書変体仮名両方の知識要るもんな

>>330
ほんとに昔の人なら読めるんだろうか
ただ単にこの人の字が汚いだけでは

>>341
文字がくっきりとしてれば昔の人は読めると思う
崩し方の基本が解っているから

>>330
単に今は必要なさすぎなだけだろう
巻物を手に持ちながら不安定に書をしたためる場面もないし、
また、そんなものは博物館や美術館、骨董店、図書館ぐらいにしかない
その手のマニアでもない限り一般的に読む必要が生じる場面もない

前に鹿児島の知覧で特攻兵の遺書を沢山観たけど、
20歳前後の若い子が、知的で麗しい文章と文字を書いてたよ
涙無くしては読めなかった

昔の日本人は学歴と関係無く達筆な人が多かったと思う
小さい時の(小學校)教育のたまものかね

http://i.imgur.com/SpSUUFr.jpg
ヨーロッパ某国の某大学日本語学科に掲げてあった草書

最近ねらーの力で解読できたけど一応貼っておきますｗ

>>310
これ見ると信長のシェフとかタイムスリップ物ってフィクション過ぎて見られんな
たった７０年でここまで日本語が変わるんだから４００年以上前なんてもう別言語で話が通じんだろう

俺も読めん

うちのじーちゃんこういう字書くぞ
昔は達筆で有名だった

今９６歳　

日本人が日本人に宛てた手紙を何故露助が持ってる

行書の苦行

>>200
樺太丸なのか
氷川丸に似てるな

>>336
高校英語って感じ

オレ漏れもヾ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4069918.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4069920.jpg

これ何語？読んで〜

>>336
翻訳ソフトかよ

辻森のオジサマとママさんへ

ちゃお！しばらく会えなくてごめんね☆
パパのカラダどうなの？
だいーぶ良くなったって、ニイニから聞いてたけど、
なにかあったらすぐ連絡してね。
すごーく心配なんで、近いうち行っちゃうから待っててね♪
よろしくー（＾Д＾）

おまえらに振ると半日後には解決してるなｗ

ラブレターフロムサハリン

>>354
英語はあまり得意ではないので、所々頼っちゃいました…お恥ずかしい(汗

>>344
何であんなに綺麗な字ばかりなんだろう
汚い字が全くないんだよな

>>344
特攻隊に選ばれたけど、運良く終戦が先にきたんでうちのじいさんは孫まで作ったが
特攻隊に選ばれたあとも、いろいろ勉強させられたらしい
どうせ死ぬのにと言ったら
先生曰く

「何にも知らないバカのままで死んだら、お前等の命は本当に虫けらと同じだ。
勉強して真っ当な人間として死になさい」的なことを言ったらしい

ごめん、もっと違う言葉だった気がするが、意図としてはこんな感じ
亡くなったじいさんにもっとちゃんと話を聞いておけば良かった

>>359
小學校で習字の時間が徹底してたのかね
寺子屋の名残で読み書きそろばん重視

「如何で御坐いましか」東北弁だな。
「すな」さんと言う人がいたんだけど戸籍見たら「しな」さんだった。

>>36
>>188
これISP丸ごと巻き込んだ規制の対象なんだけど
こんなだからDIONはいつまでたっても規制中なんだよ

>>360
余談だけど、出航が決まったら独身童貞は花街に連れていったらしいもんね
短いなりに人間としてひと通りの事はさせて上げたい周りの気づかいが泣かせるよね

>>360
誇り高い特攻隊を虫けら呼ばわりとか教師は今も昔もブサヨばっかだな

軍がほしいのは愛国者じゃなくていいいから簡単に死なないしぶとい兵だって坂上先生が言ってたけどな
愛国者のいいところはこき使えることだってｗ

>>365
遠まわしに、若い身空で命令道り死ぬなんて虫けらと一緒って事を伝えてくれた、偉大な師だろ

>>367
つまり命令通りに国のために死んだ特攻隊は虫けらだっていうことだろ？
国のために死ぬ人間を虫けらだなんて普通言えねーよ

初等教育で活字に触れたか否かの違いだろうと思わなくもない。
寺子屋でミミズがのたうった字をお手本にしてれば当然移る。
尋常小学校で活字の教科書に触れてれば楷書体がどんなものか理解する。
明治当初から活字の新聞や書籍はあったろうが、普及してなきゃ意味ないし、
明治大正期、まだまだミミズ世代が大勢だった頃は当然“読める”必要が生じる。
もの書くにあたって楷書体が台頭したのは昭和になった頃ではなかろうか。

ちなみに、尺貫法からメートル法に正式変更されたのは昭和34年だが、
少なくとも昭和50年代までは私的に尺貫法で語る中高年も多く、
若い者もそれなりに認識しておく必要があった職業もあった。
移行期間ってのは非常に長い。

>>365
違う。
教師って書いたけど、上官のはず。
どうせ死ぬからって、無知のままでいいと思うな。
無教養のままでいいと思うな。

そういう話だよ。サヨクとかそーいうのじゃないって。
死ぬ人間だからって、兵士達を放置してたわけじゃないって話だよ
なんでそんな変な風に取るの？

>>12
今は亡きエンコリのやり取りか

何卒〜と書いてあって丁寧な文章だね
何が書かれているんだろう

>>372
>>310

>>307
変化する前は、皆読める文面だったから不具合はない

>>373
どうも

ロシア語翻訳はよ

ニュ即にかかれば何でも即解決やね
数々の未解決事件も、捜査本部が洗いざらい情報を提示してくれれば、
全て解決するんじゃまいかの

字が薄れて読めないな

探偵ナイトスクープで有ったな
掠れた手紙の文字を解析して、専門家の職員がもらい泣きするやつ

こういうのみると古書の解読とか多いＴＲＰＧで母国語が読めないこともあるというのも納得できるな

お、たまたまたまたま新聞を読んでたら、
先ほど話に出てた「知覧の特攻隊員の遺書」を、ユネスコの世界記憶遺産に推す動きがあるそうだ
今は炭鉱画の山本作兵衛の一件だけ

奇遇やね(^^)

>>310
だがちょっと待って欲しい
＞辻森 駒吉殿と奥様へ

って隣の家の日本人宅と間違えて配送されたということはないだろうか

史学(中世)取った奴いないのかよw

史学であらゆるミミズ文字が完全解読できるようになるなんてどこの世界だよ

>>379
http://www.youtube.com/watch?v=zSrUH9cum6I
これか

神風作戦は愚策だし考案して実行に移した奴は愚の愚だが、特攻した兵士は尊敬こそすれ落としめる奴等はウヨサヨ関係無く死ねば良い
彼等が命張ってくれたお陰で降伏条件が緩和して今の俺等がいるんだぞ

やはり手紙と履歴書はワープロソフトを使用した方が合理的なことがはっきりしたようだな

江戸時代の出版物はゴマンとあるけど多くは写本と木版印刷。
驚いた事に殆んど草書漢字と連綿仮名が木版で出版されてる。スゴイ技

こんな書き方したのを外人に渡すのも、昔の人間らしくていいな。日本人だから日本人らしくするのが当たり前と思ってたんだろう。

>>370
そのサヨク教師の教育しか受けられなかった人間の言うことなどほっとけ

>>389
ロシア人が日本人から強奪して「こんなもん獲ったぜｗ」って出した手紙
内容>>310

>>346 ところがどっこいだ。
明治時代の庶民の映像とかを見ると、現代とさほど変わらなくて逆に驚く。書き言葉と話し言葉は別物。

>>391
なんだそりゃ、全然いい話じゃねえぞ

>>353
フランス語、ググル先生で訳せ

1は在日猿キョッポのライブドア･マルハン工作員

>>374
いやしかし、あまりにも乖離しすぎだろう
まともな和歌も漢詩も詠めない、草書も読めない

そういうことでは自分の国の歴史を知れなくなりはしないのか
一部の専門家に任せていいのか疑問だわ
教育論的に。

>>310

音読できない


> 本斗郡好仁村南名好

> 御無沙汰に打過

>　何卒御下命被下様、陰乍心配致して 居ります

>>359
マジレスすっと文系芸術系エリートが選ばれたからもある

理系医学系は殺せない
アホなら操縦覚えられない
文系で優秀な人を飛ばしてみました(｀_´)ゞ

>>397
漢文の素養が要るね

>>397

二番目は
ごぶさたに打ち過ぎ？

次のは
なにとぞごかめい下さりますよう、かげながらしんぱいいたしております

みたいな

「被下様」辺りがちと解らないね

そういうアレは困る

>>1
オジイチャン　ゲンキニシテマスカ
ワタシハジュウサンサイノトキ　ダンナサンノイエニトツギマシタ
ダンナサマハワタシノコトヲアイシテルトイイ　ナンドモナンドモカラダヲモトメテキマシタ
ジュウヨンサイニシテ　コドモガデキ　オジイチャンノナマエヲツケマシタ
ナンニンモコドモガデキテモ　マイニチカラダヲモトメテキマシタ
キガツクト　ワタシノコドモハ　ハチニンニナツテイマシタ
ダケド　ダンナサンにアイサレテイルノデ　ガマンデキマス

ロシア人「この文章に勃起したｗｗｗ」

略奪したのか

>>392
パリ万博に行った芸者の声を録音したレコード？か
何かが残ってるんだけど、普通に喋ってて何言ってるか
わかったもんなぁ。NHKで見た覚えがある。

>>392
母音の数や一部の子音の発音が現代と違っているが、
口語表現自体は平安時代にほぼ完成して、
現代とあんまり変わらんらしい。

華やぐ〜！！

>>400
「被○」は「○られ」って読む
上の立場の人が何かをしたり、その人からなにかをされたりしたときに使う敬語表現の一種だね
時代劇なんかでありそうな「申し付けられ候」なんてやつが書くと「被申付候」になる

これだと「なにとぞ、ごかめいくだされるよう」になるね

スレのURLをこのロシア人に知らせるべき。

彼はそっとスレを閉じた

これは読めない→嫁ないの暗号

>>407
ありがとう
じゃあ、
ごかめいくだされるよう

丁寧に言えば
ごかめいくだされますよう
だね

書道板からだれかひっぱってきたほうが早くないか？

>>411 訂正

ごかめいくださるよう

が読むとき一番自然？

>>412
>>310 でほぼ解決済みだよん

書道教室に持って行けば解読してくれるだろ

初期の倭寇は確かに日本人でした。
その後の倭寇は何人か知ってる？

ていうか字が薄くなりすぎ

この手の文書は慣れると意外と読めるようになる

>>416
数千人程度？

>>346
趣味で戦前の新聞をよく読むけど、慣れると余裕で読めるよ

日本語はあまり変わってない

>>398
だから文章にやけに力入っているわけか
最後の形に残る文章で、家族への最後の言葉だからそりゃ力入るわな
中には「俺が死んだら誰がなくべ」という一行の遺書もあった。
家族がいなかった、もしくは家族に疎まれていたんだろうか。

日本語でおｋ

>>346
おまえが現代っ子なだけでたいして変わらん

>>423
言葉の意味は大分変ってるから、いろいろと齟齬は出るみたいだけど。

>>398
文章や絵では戦えないという判断からか。
理系は技術面、医系は医療面で役に立つが補充が難しい。

戦争映画で前線の日本兵に教師が多いのは気のせいか。

https://twitter.com/siberia_cake/status/315690113520783361
https://twitter.com/siberia_cake/status/315690386280550400

1.のロシア人は自分の先祖が樺太で条約破りで侵攻し虐殺やったことを知らないんだろね

おばあちゃん（９０）なら読めるかもしれない

でも70歳以下は読めない気がするゑゑゑ

まあ「拝啓」「敬具」もイミフだし

>379
>385
ありがとう　いい涙が出た

>>309

米国が北方領土と樺太をソ連に占領させることは認めたので
米国の責任

書道の先生とかなら読めそうなもんだが

やっぱりナイトスクープしかないな

何で昔の人は誰にでも読めるような字で書いてくれないんだｗ

>>310
何で読めたの？？？

ウォッカおいしゅうございました。
ボルシチおいしゅうございました。
ピロシキおいしゅございました。
ビーフストロガノフおいしゅうございました。

まで読んだ