前田敦子　「映画を吹替で見る人って何なの？　原語・字幕無しでの鑑賞以外認められない」

前田敦子を虜にした、ハリウッド注目の若手俳優
MOVIE ENTER　2013年01月09日09時30分

前田は『ダークナイト ライジング』を一緒に観た母親に「この人がすごく好き！」と告白し、
彼の演技について「脇もすごく固めるし、主役もバリバリ張っている」と大絶賛。
AKB48卒業後には米ニューヨークを訪れ、英語を理解できないにも関わらず『LOOPER/ルーパー』を鑑賞し、
また日本で字幕版を観るのが楽しみだと語る。
http://news.livedoor.com/article/detail/7292429/

関連
前田敦子　「本物の映画は洋画にしかない」「字幕しか認めない」
http://blog.livedoor.jp/ronsoku2/archives/53826095.html

前田敦子 FRIDAY画像
http://ch-2.biz/img/maedaatsuko_440.jpg
http://ch-2.biz/img/maedaatsuko_441.jpg
http://ch-2.biz/img/maedaatsuko_442.jpg
http://ch-2.biz/img/maedaatsuko_443.jpg
http://ch-2.biz/img/maedaatsuko_444.jpg

(ﾟДﾟ)ﾊｧ?　なに言ってんだコイツ？

お前がそう思うならそうすりゃいいべな
他人に押し付けるな

映画内容を酷評すると、「じゃあお前が脚本を書いてみろ」と言ってきたり、「お前にはもっといいものが作れるのか？」と言ってくる人がいる。
正直、そんなこと言ってると自分で無知加減を恥をさらしているようなものなので、自分のためには言わないほうがいい。
そもそも、映画は大衆が楽しむために作られたものであり「プロが作って客が観る」というのが作品を通したスタッフと客の関係性だ。
もうお気づきだと思うが、プロが作ったんんだからプロの腕前で客を楽しませる必要があるんだよ。
プロがダメな作品を作ったら叩かれて当然なの。確かに、自分が気に入っている作品を酷評されたらいい気分はしない。
それは理解できる。もちろん、酷評している側だってその作品を楽しんでいる人がいることぐらいわかっている。
だが、観た本人が駄作だと思ったら駄作なんだよ。良作なら良作なの。
だが、いくら自分が好きな作品を他人に酷評されたとしても「じゃあお前が脚本を書いてみろ」という言葉は、
作り手と客の関係性からしてありえない発想なのである。そういう発想に至る人は、いろんな意味で浅い。
だからあまり言わないほうがいい。言った自分が恥をかくから。ラーメンでたとえるとこうなる
自分はマズイと思ったが他人はウマイと言っている → 自分に合わないだけと思えばいい
自分はウマイと思ったが他人はマズイと言っている → 自分には合った味だと思えばいい
「じゃあお前が脚本を書いてみろ」とか言っちゃう人は、自分が気に入ってるものを酷評する人に「じゃあお前が作ってみろ」
ってサラッと言っちゃうんだろうな。作り手が受け手に評価されるのは当然のこと。こういうことを書くとムカついて頭にきたのか、
＼ あえて「じゃあお前が脚本を書いてみろ」とか冷静なフリをしつつ書いてくる人もいるが（笑）。効いてる効いてる。
　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　zzz　　　　　(ﾟдﾟ　)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＜⌒／ヽ-、_＿ノヽノ |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＜_/＿＿＿＿／ <　<

B級映画だけは吹き替えのほうがいい

お前それジャッキーの映画にも同じ事言えんの？

あ、そう。フランス語とかイタリア語とかどうすんの？

芸能人に吹替させんな

字幕は表示時間や文字数に制限があるから全く違う言葉に変えられてることもザラ

うおおおおおおおおおお！！！！！！

>>5
三行でまとめろ

AKBの歌が吹き替えみたいなもんじゃん

俺も難聴だから字幕でしか見れないな

天狗、天狗。

一々文字見るのが嫌なんだよ
ただしAKB始め糞俳優共が話題性だけで声当ててるの以外な

マジレスばっかでワロタ

絶対に許すな
http://pds.exblog.jp/pds/1/201208/02/52/d0257952_17465758.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/rbkyn844/imgs/1/d/1d4522c6.jpg

この人の中では活弁士はどういう扱いなの

去年、散々やったネタをスレタイにするとかsakuっていいよ

字幕にかじりついてる状態というのも映画を観てると言えるのか微妙だしな。字幕見ないでｱｰﾊﾝな人はいいだろうけど。

コーヒー飲める自慢してる中学生みたいだな

（　　　　∵　　　　）

誰だっけ

http://blog-imgs-51.fc2.com/k/a/n/kanasoku/d0257952_17465758.jpg

字幕って誤訳が多いぞ
吹き替えのほうが正確だったりする

スレタイとソースの内容全然違うけどお前らそのまま突進するんだ

＞英語を理解できないにも関わらず『LOOPER/ルーパー』を鑑賞し、
こんな露骨な悪意を丸出していいもんかね

字幕映画の字幕は、補助程度に見る人向けにある。これ豆な

焼き鳥をタレで食べる人って何なの？塩で素材の味を楽しむ以外認められない

吹き替えだと実況しにくい

>>26
戸田奈津子がどうしたって？

デスパレートな妻たち見てそう思いました
これはあっちゃんを支持せざる得ない

字幕読むん面倒いねん

AKBのぶさいくが吹き替え担当した映画でも見ちゃったんだろ

吹き替えも文化あっていいやん。

三ツ矢雄二のマーティ
石丸博也のジャッキー
玄田哲章のシュワちゃん
野沢那智のジョン・マクレーン(´・ω・｀)

以前は字幕派だったけど、今は吹き替え派。
やっぱ文字数制限があるから、ちょっとした言い回しとか違ったり
ずいぶんカットしてたりするから。

字幕厨ってホント恥ずかしい奴らだよなｗ
カッコつけてるけど英語全然わかりまセーンと自己主張してるバカｗｗｗｗ
エリートニュー速民はネイティブと字幕の違いが気になるからあえて吹き替えで見るのに

AKBは歌が吹き替え

同意だけど…
前田、お前がいうな

お遊戯会レベルの大根ブスが何だって？

捏造するな

英語＋吹き替え用字幕が最高

＞英語を理解できないにも関わらず『LOOPER/ルーパー』を鑑賞し、
憎さ全開ですね。

字幕のいいところって俳優の本当の声が聴けるだけと思うようになった
字幕だと情報量が圧倒的に少ない

アメリカなら5歳の子供でも字幕無しで見るぞｗ

>>12
できない
なら
言うな

勘違いしてる人がいるかもしれないけど
字幕って台詞がカットされんだよ
本当にその映画を極めたいなら吹き替えの方がいいよ

センターさんって語学力あんの？

>>36
三ツ矢雄二みたいなアニメすぎる声はきつい

ミサワかよwwww 目が離れすぎてるwwww
目が離れすぎて… 目が… 離れ…

……あれ？ 離れすぎてないぞ？

英語わかんないくせに3D映画を字幕で見る奴は死ねばいい

吹き替えや字幕なしだと偏差値30台には話ついていけないだろうね

女優（核爆）
http://www.zassi.net/mag/BRUTUS/20121115/i/000.jpg

本人はそんな事言ってないのに言った事にしてしまうマスゴミと同じ手口

>>48
英語覚えて字幕無で見た方が極めたって言えるんじゃね？

チャールズ・ブロンソンがチャールズ・ブロンソンの声出してたら変だろ
大塚周夫の声じゃないと

コマンドーを字幕で見るの？

アラビア語とか無理
韓国語なんか聞きたくないし韓国映画とか見るのであれば吹き替えの方が良い

顔パーツの均等配分しか認められない

関西弁で吹き替えるのだけはカンベンねがいたい
シュレックの関西弁吹き替えとか考えた奴死ねよ
土下座して死ねよ

フルメタルジャケットの吹き替え見てみたい

本人の声が聴きたいから字幕でしか見ない

石丸のジャッキーや玄田のシュワちゃんなんて完全にハマってるじゃん
っていうかこのふたつは吹き替えじゃないとイヤだ

俺も字幕派だけど、戸田奈津子の字幕をありがたがっているようなヤツは見下してる
ちなみに台詞のニュアンスは、だいたい吹き替え版に軍配が上がるのは分かってるよ
たまに酷い略とかあるし

故・淀川長治氏「吹き替えはセリフのノーカットですよ？」

字幕で見たら文字を読むのに必死になってストレスMAXだったから吹き替えに切り替えて最初から見直した

ツイキャスで永井光臨中
http://twitcasting.tv/nagaikouji1

吹き替えで見るべき映画とそうでない映画があるだろ

T2のシュワの決めゼリフと言えばI'll be backだが、吹き替えでは「また来る」って
そりゃまた来るだけどさ・・・

前田敦子氏お気に入り
http://www.youtube.com/watch?r9b=56ry4jfrtug&v=D-xFHHO3RZY
http://www.youtube.com/watch?r9b=56ry4jfrtug&v=xkQZgYX850c
http://www.youtube.com/watch?r9b=56ry4jfrtug&v=nyTSm_Y--50
http://www.youtube.com/watch?r9b=56ry4jfrtug&v=sIzgr6Rcbds

米国行って実際の映画館で観客と同じタイミングで笑えたら認めてやる
それができなければ言うんじゃねーよ顔面めりこみ女

スレタイの「字幕無し」ってどっから出てきたん

俺も字幕派だったが
アカデミーとった『アーティスト』って映画観て考えが変わった
吹き替えじゃないと何言ってるのかさっぱり分からなかった

ダークナイトライジングは駄作だったな

認めようが、認めまいがどうでもいいけど
映画、洋画本物の映画の定義がわかる人いる？

下手な奴が吹き替えすると作品自体が台なしになるから、変なの起用すんなよ

何の映画だったか、吹替え＋字幕で見てみたけど
情報量は大して変わらなかった
主語なんかの無くても通じるのが略されてるだけだった

吹き替えで見るほうが楽なんだもん

棒読みのゴミや薄ら寒いアドリブを入れるカスはNG

>>76
織田裕二と三宅裕司のバックトゥザフューチャーがどうしたって？

>>73
コラ

スラング多いとダメ
吹き替えで見直す事できるからDVDとか好きだわ

5時半頃ツタヤに行ったが、プロメテウスは３分の１も借りられてなかったぞ。

アイアンマンは字幕で見るべきだった

珍しくまともなことを言ってるじゃん。

>>80
トンガリよりはそっちのほうがいい

うぜえ

カメラワークや構図を見たい時は吹替えに限るよ。

あっちゃんの言うとおりや！

吹き替えじゃないジャッキーはジャッキーの声じゃないじゃん

>>1戸田奈津子という翻訳家がおっての（ry

ダークナイトは傑作
ライジング蛇足だと思うの

食人村の吹き替え見ても同じ事言えんの？

年取ってからも一回言ってみろ！センター顔

これは正論じゃないのか
本当にあっちゃんが言ったの？

そんな時期あるよね

吹き替えの声優って過剰演技する決まりでもあるのか
とにかくわざとらしい

吹き替えじゃないとコマンドーみたいなのはあんまりおもしろくない

中途半端な英語力の人が字幕版を見ると
字幕がセリフと違うこと書いてることには気づくんだけど
なんて言ってるかまではわからなくてムズムズする

ソースはTOEIC700点の俺

>>1
英語わからないのに観たんだ
何もそんな必死に自分像を作り上げなくてもいいのにな

だからって俳優、女優の吹き替えだと違和感が半端ない

学生のときに映画を千本見た俺の結論
笑いの入る映画は絶対吹き替え
外人とは笑いのツボが根本的に違う

ずっとNYにいてください＞＜

>>82
「フライドチキンとスイカ」って「黒んぼ定食」って意訳されないと
ほとんどの人には意味不明だったと思う

お前の顔のつくりの方が認められない

お前口パクじゃねーか

最近映画館つぶれまくっててつらいから
ｱｯﾁｬﾝにはがんばってキモオタを映画館に呼んで欲しい

>>104
ハートマン軍曹とスノーボール君だな

>>18
え、これアマンダ・セイフリード！！？？
どこの別嬪姉ちゃんかと思ってたらアマンダちゃん！！！たまらん

ロシア語とかわかんのかよあぁん？

生の音源を楽しみたければ字幕、
映像に集中したければ吹き替えだな。

あと映画通気取りたい奴は字幕って感じか？

俺は小学生の頃から高校生までは字幕派だったけど、
大人になってからは専ら吹き替えだな。
俺にとって映画は映像作品だから。　音よりも映像に集中したい。

吹き替えは吹き替えの良さがあるのよ
吹き替えしか観られないのはただのアホ

ダークナイトライジズより踊る走査線が評価されるような国ですから

字幕って翻訳者が何度もフィルムを見返しながら重複する表現とか徹底的に削って
「考えれば当然分かるだろ」状態になってるから初見の字幕はつらい
原語が分かれば格段にストーリーつかみやすくなるんだけどな

ソ連映画大好きな俺涙目

まぁキャラが順番にしゃべるような単純な映画なら字幕でもいいかもしれないけど、
戦争映画みたいに、一度に大勢の人間、しかもみんな似たような格好してる男達の声が同時に流れるような作品は、
字幕じゃキツイ。

アクション映画で特に3Dなら絶対吹替えだろ

ジャッキーの地声を聞くと違和感がある

元ＡＫＢがＡＶデビュー　２人目ｗｗｗｗｗ

たまに訳がめちゃくちゃ下手くそな映画とかあるよな

指輪物語とか字幕の訳が糞過ぎてヤバかった、逆に吹き替えの方が断然いいという

マリコ様の立場は…

映画にはカット割やVFXなど役者の声なんかより大切な物がある。
字幕で見る奴は恥ずかしい中二病。

きっしょ

(　　　　　　　　　　　　　　　　∵　　　　　　　　　　　　　　　　　)

>>1
よく読むとスレタイ頭悪いな
しかも、関連に自分のアフィ貼ってんのか
商魂逞しいな

LOOPER/ルーパーは吹き替えで見るか、字幕で見るかで迷う前に
お金払って見るか、ポイントを使って見るかで悩む

タレントの吹替と戸田奈津子はやめろ

コマンドーは吹き替えのが面白い

英語の映画なら台詞の言い回しも楽しめるから字幕
他の言語ならどっちでもいい

偏差値38の高校出身なのに翻訳なしで映画見れるのか？

>>56
英語とは限らんだろ…
映画一本のために言語を一から覚えて口語的言い回しまで理解するとか非現実的だし
吹き替えよりも誤解する可能性のほうがたかくね？

まあいいんじゃね
コイツを歌手とも女優とも認めてねーし

前田敦子は週10本映画を字幕で鑑賞するほどの映画好きだから
字幕無しで余裕で見れるぞ

フランス映画とかを英語に吹き替えしたやつを見せたらこいつはドヤ顔で「原語はやっぱいいよね」とか言っちゃうんだろ？

付け焼き刃過ぎて泣けるw

ある程度英語解らんと字幕は役者の演技うんぬん以前に映画の内容の半分も理解できてないだろ

俺英語話せるけど字幕で見るわ
こいつには勝てねぇ

セルビアンフィルムの感想聞かせて欲しいわ
まだ見てないけど

>>36
山田康雄のクリントイーストウッドも追加

こいつ本当に色々と勘違い甚だしい女だな。自分が何様と思ってんだろ？
何なんだこいつ？
早く消えてくれ。

>>1
ﾜﾛﾀ

18： アルビレオ(大阪府)：2012/04/16(月) 21:31:47.95 ID:EfwWpf5z0

お前等がいっつも言ってる事と同じじゃんｗ


19： トリトン(家)：2012/04/16(月) 21:32:54.42 ID:G0xfwVdA0

>>18
それ言っちゃダメ

インテリアピールか。たいした高校すら出てないのに背伸び大変だな。

最近邦画でも字幕表示ONだわ
耳は悪くないが不明瞭なセリフを聞き直す為に巻き戻すのが煩わしい

http://i.imgur.com/3jQr7.jpg

声優に敬意を表して吹き替えで観てる。
だからタレントとかアイドルが吹き替えやってるとすごく腹立つ。

秋元とギャラで揉めて干されてるんだろ？

話題作りに必死だな

英語分からんもん

原語がいいかもだ　字幕で見にゃ

これは全くその通りだろ
ディズニーとか酷いもんな
メリダとナントカの森、みたいなヤツ

キモいんだよｗｗｗｗｗ顔面包茎ビッチｗｗｗｗｗ

一方他のメンバーは吹き替えに参加していた

吹き替えにしたほうが内容が頭にはいるっていう研究結果が出てるんです

字幕無いと解らないんじゃ何を通ぶってるんだ？という感じ
原語理解していないくせに吹き替えをバカにするのは恥ずかしい
吹き替え・字幕は好みの問題


ただ吹き替えには声優に当たり外れはあるけどね
どっかのアイドルゴリ押しは止めてくれ

この人映画見て演技の練習とやらをしてるんでしょ？
オール英語でハリウッド進出できるなら吹き替え要らないだろうけど、そうじゃないなら日本語のしゃべり方を学んだ方が仕事に役立つと思うんだが。

煽り抜きで、真面目に仕事に取り組まないと消えちまうぞ。

>>116
戦争映画こそ吹き替えは無いだろ…

大島優子がメリダとおそろしの森で吹き替えやってたことについて

ブルースウイリスとスタローンとシュワちゃんは吹き替えの方が良い。
あとジャッキーチェン

両方見るだろ普通

吹き替え＋字幕こそ攻守共に最強
音量低めでも問題ないから↓への対策にもなる

ボソボソ（音量アップ）どかーん！（慌てて音量下げる）

アメリカ人もフランスやイタリア、日本映画は字幕や吹き替えで見てるけど

通ぶりたいだけの奴に多いが、英語が分からないのに吹き替え認めないって言っても説得力皆無
トンデモ字幕や強引なキャスティングで雰囲気ぶち壊しとか個々に様々なんだから一概に言えやしないってのにさ

コマンドー見てから言え

吹き替え版はそれ自体が別の「作品」になってしまってるわけで吹き替えファンの人にとっては大事なものなんだ。たとえば激突の徳光バージョンとか貴重だ

でました、戸田奈津子批判です

原語か吹き替えの２択。

英語のまま見ろや、ばいた

普通、力士と裁判長以外、ハンケツは出さない。

字幕は文字カットされてるから吹き替えっていうけど吹き替えも口の動きに合わせて言い回し変えてるじゃん

字幕だと字幕に目が行ってしまい、結局字幕を読むことがメインになる
って何かの番組で検証してたな

前田って女優を気取っているけど前田敦子主演ドラマや映画は一気にB級感が増すな

本当に女優になりたかったらアイドルグループに20歳過ぎてもいるなよ
口パクでダンスしても演技の勉強にならない
大島優子も女優で成功は無理だろうな、B級臭がキツイ

女優として成功している元アイドルはアイドルから10代で足を洗ってアイドル臭を消した人

コマンドーは吹き替えが至高だろうが！

ダイハードとかコロンボとかは吹き替えがいいよな
でも女が喜びそうなカッコいい男が出てくる映画で吹き替えがいいパターンって少ないらしい

哲章シュワとか大塚セガールとか最高じゃないか
特に大塚はセガール以上にセガールっぽい声だぞ

前田在籍時を含めAKBもある意味吹き替えだろ

吹き替えでもべつにいいやろ 芸能人が吹き替えするのがNGなだけで

お前の化粧も吹き替えみたいなもんだろ

エディー・マーフィーみたいな早口を字幕で追っていたら、
画面の方まで目に行かないだろう。

吹き替えの楽しみかたもあるが、映画はやはり字幕だな。
字幕見たあとに、また吹き替えで見るのはあり。

海外は吹き替えが支流みたいだけどな

字幕は内容削ってるとか言うバカがたまにいるけど、真っ赤なウソだからな

例えば、I wouldn't think of going there alone.を
「ひとりで行けるかよ」と訳しても何も間違いではない
というかその方が自然
正確には「そこへひとりで行こうとは夢にも思わない」だが

アクションやらSFばっかで字幕で見る意味ない。

唯一原語で見るのはコメディー。オースチンパワーズとかビーンとかは
吹き替えだとクソ寒い。

>>171
エーケビッチに在籍していただけで一流ではないことぐらい国民はだれにでもわかる。ただ親しみがあるだけだろ。

>>180
アメリカではな

ろくに字を読めない層がいるから…

原作読まないで映画語るやつの典型だな原作が一番面白いんだよ

ただの洋画厨だな
こりゃだめだ

ぶっちゃけ吹き替えでネットしながら観るのが至高
声なんかどうでもいい

むしろ吹き替えの声優を楽しみにしてるのであって、
映像・音楽等はおまけみたいなもん。

映画の楽しみ方って色々だろ？別にポップコーン厨と違って迷惑かけてないから問題ない。

前田「英語もわかんない文盲は映画なんか見るなばか」

レオンを吹き替えで観たら、ﾎﾞｿﾎﾞｿ何を言ってるか聞き取れなかった。

学生の頃はそう思ってたなぁｗ
最近は真剣に見ないから目を離せる日本語音声がいい

DVDには英語の字幕も必ず付けて欲しい

字幕だとセンターに集中しちゃうしな

戸田奈津子の字幕は見ない

>>192
マジで勉強になるよな
道端ジェシカもそれで独学してバトンを墜とした

本物の映画とか字幕しかとか頭おかしいなコイツ。
役者が喋るその国の言語を聞き取って、字幕無しで見てる奴からしたら嘲笑の対象でしかない。
最低限その辺まで想像出来ないのがね。
流石って感じだね。

通ぶった奴がまず最初に陥る落とし穴

これは全面同意

字幕が邪魔で映画どころじゃないし年取ると字幕追うのが面倒になるんだよ
スラングくらい理解できるようになりなさい
吹き替えが一番楽しめるけど

キンタロー。のそっくりさんか

俳優の生声しかありえない
吹き替えの声の軽さが耐えられない

耳が遠いので字幕

字幕（笑）

字幕も吹き替えも両方見たらいい

>>7
で終わってた

「字幕」と「吹き替え」どっちの方が楽しめる？

　外国映画を見る時に選ばなくてはいけないのが、「字幕」と「吹き替え」。
では、一体どちらの方が楽しめるのでしょうか？
そこでこんな実験！映画好きの男女計６人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、
最初の１０分を字幕で、続きの１０分を日本語吹き替えで見てもらいました。
そして、別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると…なんと６人中５人が、
字幕の方がいいと答え、残りの１人も、両方良かったという回答。
皆さんに理由を尋ねると、「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、
「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が。
街のアンケートでも、３０人中２６人もの方が字幕派でした。
しかし、この実験には、ある裏が！実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画！
６人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです！
そして、この事実を６人に伝えると…全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。
なぜ気づかなかったのかを探るため、目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…
およそ４割の時間を字幕に読むのに使っていました。
専門家によると、「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、
必ずしも字幕の方が、演技が伝わるというわけではない」そうです。
皆さんも先入観を捨て、たまには吹き替え版を楽しんでみるのもいいかもしれません。

原語分かる奴からすると
なんでこの棒読み俳優が人気なんだ？って思うらしいな
吹き替えた方が良い感じなんだから笑えるとかなんとか

ダークナイドライジングねぇwww

>>181
内容削ってるよ。字幕を作る人が自らそう言ってるよ。
とくに3人以上が同時に喋る時が酷い。

大島優子叩きか。腹黒いな。

ビデオレンタルの頃は絶対字幕派だったがDVDレンタル始まった頃に吹き替えで見てから絶対吹き替え派になっちまったw

俳優の生声だとか拘ってたがハリウッド俳優のリアル生声なんて自分には関係ない世界だと悟った。

異論は認めよう。

前田敦子はジャッキー映画見ないんだなー

ゴッドファーザーPART2は吹き替えじゃないとダメな映画の典型

間違えたｗ
○吹き替えではダメな映画の典型

スタートレックは吹き替えじゃないと駄目だな。

オプティマスやメイトリックスの声が玄田哲章以外とかありえねぇだろ。

500円DVDで一生の宝物を得るタイプ

元気ですか―！
元気があれば字幕も読める

ミュージカル以外は基本吹き替えで観てるが、
客寄せの俳優を吹き替えに使ってる場合は酷いな。心底悲しくなる。

アベンジャーズなんて、シールド司令官とブラック・ウイドーがあからさまに棒だった。
誰が俳優かは知らずに観たが、もう浮いて浮いて・・・どうにかならんかあれ。
ホントに客寄せ俳優で観に行く奴が増えるの？　誰得なんだ？？
「○○さんが吹き替えてるから観に行く」なんて奴、周囲に見たことが無いのだが。

最近はアニメでも字幕あるんだよな。
空耳に聞こえるのは声優の技量が足りないのか……

10年くらい前は同じことをいう映画評論家(笑)がたくさんいたw

テレビ局から干されろよｗ

はいはいｗ
本当に可愛いんだからｗｗｗ

昔は声優の地位が低かったからな。
今は声優とアイドルかぶってる時代で
そのアイドルのトップにいたのかが前田だからな。

自分の首締めてるな。

まさしく中二病・・・

韓国ドラマの吹き替え見てみろ字幕が違うし口パクもズレてるからｗ

>>36
わかってる
マーティの違う人のやつ聴いたけどイケメン声で違和感はんぱなかった

>>226
ハングルは口の動きがなまじ日本語に近い（一音一音区切る）から、センテンスの長さで露骨にズレが判るね。
ありゃ声優泣かせだろうなぁ。

>>120
この頃、戸田って見なくなった気がするのだが
幸運にも地雷を踏んでいないだけなんだろうか

この子は一体どこから勘違いが始まったのだろうか

吹き替えで見る奴はアニオタか子供か低知能なのは間違いないよな

>>38
拾える率が７割くらいなので、基本音だけ聞いて
不足分を補う目的で字幕みてるけど。

そういや松田聖子もハリウッドいったよね
ゆとりアイドルにはない行動力があったよね
俺が言いたかったのはそれだけやんね

シュワちゃん
スタローン
ジャッキー
クリントイーストウッド
エディマーフィー

ジャックバウワー
吹き替えがいいです

>>181
いや、全体的に情報量減っているよ。体感で全英語情報の７割り程度まで減らされている。

よくあるのが決めゼリフで、これは掛詞になっている場合が結構あるけど、
そういうのは日本の文化じゃ理解できないし、ありきたりの言葉で代用してお茶をにごしている
正直あれは本当に勿体無いと思う。

>>235
いや、何割減ってるとかいうのがそもそも間違い
日本語と英語は別言語だから、吹き替えもあくまでも
ニュアンスの代替えにすぎない

映画だけではない。音楽もKPOP、特にBIGBANGの大ファンだという。
その「本物」志向は、さすが一流アイドルと言わざるを得ない

何も終わっちゃいねえ！　何も！　言葉だけじゃ終わらねえんだよ！
俺の戦争じゃなかった、あんたにやれって言われたんだ！
俺は勝つためにベストを尽くした。だが、誰かがそれを邪魔をした！
シャバに戻って来ると、空港に蛆虫どもがぞろぞろいて、抗議しやがるんだ！
俺のこと赤ん坊殺しとかなんとか言いたい放題だ。やつらに何が言えるんだ！　えぇ！
奴等はなんだ。俺と同じあっちにいて、あの思いを知ってて喚いてんのか！

俺にはシャバの人生なんか空っぽだ！
戦場じゃ礼節ってもんがあった。助け合い支えあっていた。ここじゃ何もねえ！
あっちじゃヘリも飛ばした。戦車にも乗れたよ。100万もする武器を自由に使えた。
それが国へ戻ってみれば、駐車場の係員にもなれないんだ！！
畜生…みんなどこ行ったんだ…クソ……。空軍にも、友達がいた。みんないい奴だった。
あっちじゃ友達はごまんといた。それなのにどうだ？　ここには何もねえ…

ダンフォース、憶えてる？　俺いつかマジックペン一本とって、拾い物って、ラスベガスへ送ったんだ。
俺たちいつもベガスのこと、車のこと喋ってたから、
あいつはいつも赤いシェビーのコンパーチブルのこと喋ってた。帰ったらタイヤが擦り切れるまで走ろうって…

俺たちがいたあの納屋に、子供がやってきて、靴磨きの箱を持って『お願い磨かせて』って、そう言ったんだ。
俺は断ったが、しつこくせがむんでジョーイは承知したんだ。
俺、ビールを取りに出た。箱に仕掛けがあって、箱を開けると、あいつの体は吹っ飛ばされちまった…
すごい悲鳴だった！　あいつの血や肉が俺の体にべっとりついてこんなに！！
引っぺがさなきゃならなかった！　友達が、俺の体中に飛び散って！　俺、なんとかあいつを抑えようとした！
けど、どうしても内臓がどんどん出てくんだ！　どうにもできなかった！　
あいつ言うんだ『俺うちへ帰りてぇー帰りてぇー』そればっかりだ『国へ帰りてぇー帰ってシェビー乗り回してえよー』
でも…あいつの足がみつからねえんだ…足がみつからねえんだ…

あれが頭にこびりついてる…もう七年にもなるのに…毎日思い出すんだ…
目が覚めてどこにいるのか分かんねえ時もある。
誰とも喋れねえ…時には一日…一週間も…忘れられねえ……あれが…

ファッキン〜が良く訳されずに無視されてて
そいつが口が悪い奴だっていう情報が分からないことが稀によくある

そういうこと言う奴多いけど英語分からない奴に英語で演技してる俳優の上手さなんて大して伝わらないだろ
あと字幕付けて吹き替えで見てみろよ
字幕の翻訳の簡易っぷりにビビるから

ダークナイトとライジングは字幕で見た方がいいわ
ジョーカーの声とベインの声良過ぎ

コドモが大人になるときに一度は通る道だな。
知らずに成長してたんだな、胸が熱くなるわ

外国映画を見る時に選ばなくてはいけないのが、「字幕」と「吹き替え」。
では、一体どちらの方が楽しめるのでしょうか？
そこでこんな実験！映画好きの男女計６人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、
最初の１０分を字幕で、続きの１０分を日本語吹き替えで見てもらいました。
そして、別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると…なんと６人中５人が、
字幕の方がいいと答え、残りの１人も、両方良かったという回答。
皆さんに理由を尋ねると、「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、
「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が。
街のアンケートでも、３０人中２６人もの方が字幕派でした。
しかし、この実験には、ある裏が！実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画！
６人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです！
そして、この事実を６人に伝えると…全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。
なぜ気づかなかったのかを探るため、目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…
およそ４割の時間を字幕に読むのに使っていました。
専門家によると、「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、
必ずしも字幕の方が、演技が伝わるというわけではない」そうです。
皆さんも先入観を捨て、たまには吹き替え版を楽しんでみるのもいいかもしれません。

http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html

>>1 声優に喧嘩売るなんて度胸ありますね（震え声）

BECKとかおもしろいだろ！

パルプフィクションの吹き替え最高
全員がかっこいい。タランティーノまで合ってる

こういう人ってフルハウスも字幕で見るの？

向こうはベジータやクリリンに野太い声をあてるセンスだからな
強いヤツには強い声とか普通だぜ
アニメちっくな処理の吹き替えが映画には合ってる
ブルースウィルスやキーファーサザーランドがけっこう野太くダミ声でこれじゃない感とか

ダークナイト、アベンジャーズは字幕が最高
異論なんて有り得ない

日本の若い俳優とか、あとたけしも口の中でもそもそ早口でいって
なにを言ってるのかよく聞き取れない
いつもフランス語の字幕を見て、なにを言ってるのか理解していた

>>236
英語わかるなら、この部分が訳されていないのか勿体無いなぁ
とか感じたことないか？それって減っているってことだろ？

プリズンブレイクのＴバックはあの人意外考えられるか？
実際の役者それぞれの微妙な個性が消されて、洋画全体の表現の幅が狭くなるのがネックだけど、吹き替えでいいわ

>>229
ロードオブザリング事件以降一気に仕事が減った感がある。

>>25
これこいつが吹き替えしてたのか
通りで下手だったわけだ
映画はまあまあだった
バクマンの主人公が書いた漫画みたいだよな

字幕派は字幕にばっかり目がいって中身よく理解できてないって所さんの目がテンで見た気がする
ついでに口とセリフが合ってないと気持ち悪いとかいう字幕派のアンポンタンに
フランス映画かなんかの英語吹き替え日本語字幕見せたら何の違和感も持たずに最後まで見てた

>>251
吹き替えでも十分減ってるしニュアンスが変わってるんだよ

もう吹き替えの仕事来ないなw

声優って職業もあるんだがな
山寺レベルまで極めれば原作越えも普通にあり得る
エディーマーフィーとかジムキャリーは山寺ボイスじゃないと落ち着かない

>>256
吹き替えは減ってるどころか
原語とは全く違うものになってるよな

うわーステマ素人以下不細工がなんか言ってる

剛力彩芽「ハァ？吹き替え声優ディスってんの？（棒読みで）」

>>258
エディは富山敬だろ。
デトロイト訛りを栃木弁で表現したのは流石だ

口語と文語で考えれば、漢字平仮名片仮名の三種ある日本語を
母国語とする人間からすれば、音だけの吹き替えよりも
文字のチョイスによる微妙なニュアンスを表現できる文語の方が
異国語のニュアンスに近づける。

ダークナイトの恐怖と混沌を間違えた件がまだ訂正されてないのが腹立つわ

英語理解出来ないくせに映画は俳優の生声がいいとかのたまうアホはイラつくな
リスニング出来んなら字幕いらねーし、理解出来ないなら日本語吹き替えでいいだろ

女優のステップのための映画鑑賞だったのに…
ただの洋画ヲタになってるじゃねーかｗｗ

勘違い女

>>263
えっ、文語の字幕なんてあるのか
「いかにとや。砂上の薔薇のかんばせも、とこしえの時の間にも一切の事全て虚しからずと」
なんていうのか？

>>268
口語と文語の認識が根本的にお前は間違ってる

随分前だが深夜にフランス映画を字幕付きでやっていたが
音声をよく聞いたら英語吹き替えだったという
話を聞いた事があるな
そういうのを見てフランス語は上品だとか言っている奴より
日本語吹き替えを素直に選ぶ奴の方がよほど利口

>>269
岩波国語辞典第二版
【文語】
文章だけに用いる特別の言語
和文・和漢混淆文・漢文書き下し文・候（そうろう）文など

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18521641

字幕と吹き替え両方見たらええがな
見比べて楽しめよ

何様なんだこの馬鹿

>>270
そんな奴は天然ボケだろ。
bsでやってるフランス映画はほぼフランス語だぞ。

元仲間が吹き替えやってただろｗ

>>271
日本においては、明治まで文学を含む書記言語はほぼ文語体と呼ばれる文体が使われていた。文語体は中古日本語（平安時代の文語）から発達しており、それ以降は長くダイグロシアの状態にあった。

その後明治に入って言文一致運動が起き、一部の文学者が口語に沿った口語文と呼ばれる文体を使い出し、明治30年代頃から戦後まで文語体と口語文という二つの文章語が並存した。

戦後に入って日本語の書記言語を東京方言をもとにした標準語に統一する政策が行われ、現在では、新しく書かれる文学作品は定型詩等を除きほぼ標準語に近い言葉遣いで統一されている。

顔以外同意！

>>277
それで？
映画の字幕は文語じゃないだろ？　口語だろ？
君の間違いだったと認めろよ

>>275
英語圏用に吹き替えているのはよくある話と
言われているんだが
映画祭ならともかく一般上映の映画で字幕を
ありがたがるのは日本くらいだよ

>>270
それ知ってるけど、そろそろ通用しなくなるんじゃね。
日本人も英語にこなれてきてるから、イタリアとかフランス語との違いは
もう分かる人の方が多いよ。

ｼﾞｮｾﾌｺﾞｰﾄﾞﾝﾚｳﾞｨｯﾄスレじゃねーのかよ

>>280
パリ郊外の下層・低学歴階級は吹き替えを好むが
パリ市内は字幕だよ
TVの映画も、大衆向けの民営のTF１やM6は吹き替えてる事が多いが
国営は字幕

>>279
映画の字幕は当然異国語だから便宜的に現在の文語で表現されてるんだよ。
口語はあくまでもネイティブ同士のニュアンスの疎通だから

>>280
映画祭じゃなく普通の昼のbsプレミアム映画で
フランス語映画がけっこうやってるぜ

>>284
それじゃ>>268に逆戻りだろ？
君は「文語」の意味を理解してないんだよ

>>286
日本では戦後俺たちが使ってる口語と文語に差異はほとんどないんだよ。
候文を文語として書いてたけど、古語と文語は違うんだぜ。

外国だと吹き替えが主流らしいね
イタリアだとほぼ１００％、フランスだと9割くらいが
吹き替えだとか

顔面センターさん向けに字幕がど真ん中にきたら困るじゃないか

>>287
差異がないんなら、なぜ口語と文語の違いがどうこうといって
字幕は文語だなんていったんだ？w

アメリカに3年半ぐらいすんで
まぁ普通に英会話に出来るようになったけど
大人向けのドラマ映画だとやっぱ聞き取れない部分がまだまだ多くて
英語字幕かもしくは日本語字幕が一緒じゃないとわからないんだけど
日本語字幕と一緒に見たらみたで、訳といってることが全然違うこととか多くてちょいちょいイライラしながら見てる

>>288
はい、そのソースをどうぞ
日本語のサイトじゃなくてフランス語もしくは英語のサイトで

普通の人　＝　その言語のまま鑑賞する
馬鹿な人　＝　字幕や吹き替えをありがったうえに、くだらない薀蓄を語り、自己主張しだす。

>>290
それは日本語どうしでの口語文語の差異はなくとも英語
においては当然、異言語だから差異がでてくるから、
なるべくなら文語のほうが、音だけの口語より、
三種の文字が使える字幕の方がネイティブの意訳に
近くなるという当然の帰結だよ。

英語もわからないくせに字幕とか言ってるやつは本当の馬鹿

ヒトが一定の時間に読める文字数には限界があるから
字幕は大分内容が端折られていることが多い
ディープに楽しみたかったら字幕吹替両方見るべきだな

>>295
英語圏の英語を見てるくせにオリジナルをわかろうとしない
吹き替え派が真性の馬鹿だよ

>>292
すまんね。今は日本語のソースしか見つからん。朝日の記事だ
興味があるなら、その以下の『音声制作者の夢と挑戦』
を作った奴らに参考文献を提示してもらってくれ

＞もっとも世界的には、洋画に字幕をつける日本の方が珍しい。
＞吹き替え制作スタッフらが編集した『音声制作者の夢と挑戦』によると
＞イタリアは９８％、フランスでも９０％は吹き替えで上映している。

>>298
日本は600年前から識字率が世界一だからな。
フランスとかイタリアとか二流国を基準にしてたら
日本はますます落ちぶれるよ。

字幕読むのってそんなに大変かぁ？

>>294
君はどうも頭がおかしいみたいだから話しても無駄かなと思うんだが
まあ面白いからいいや
英語は異言語だから差異がでる？
何と何との差異？

それで君の言う【文語】は、日本語の【文語】だよね？
英語の文語だとしたらthyとかthouとかいうし
そんなものを日本で字幕にされたらかなわないし
しかし日本語の【文語】は口語と差異がないんだろ、君の言うところでは？

>>300
大変じゃないけど
字幕おっかけたら間違いなく俳優の表情の演技は殆ど目に入らないし
映画の映像をちゃんと楽しむってのは無理だろう

>>90
正真正銘本人の声はポリスストーリー3以降だな

>>302
いや、そもそも画面全体何も見落とさないなんて不可能だろ。
役者が二人映ってるだけで、どっちかの表情は見落とすってことでしょ？
吹き替えは吹き替えで、
セリフさえ聞こえればオリジナルの声、息遣い、抑揚とかの演技・表現は捨てるってことだし。

>>299
このバカがw
イタリアはローマ帝国の発祥の地
フランスはその文明文化を一番受け継いでいる国
日本に今ある知識や技術は、ほとんどすべて西欧に教えてもらったもの
少しは中国からというのもあるが
日本の識字率なんて、寺子屋でひらかなを教わっただけだろう
そもそも日本は自国に僅かながらある文化さえも大事にしないで投げ捨てて
猿真似に走って今まで生きてきた国だ

こんなこと言ったら吹き替えの仕事来なくなるだろ

>>304
だから文字見るより画面見るんだろ
字幕派はアスペかよ

>>298
僕は朝日の言ってることなんかひとことも信用しないんでね
あのこっぱずかしい馬鹿新聞がどんなにバカなことを言ってるか
パリで電子版を読んでて骨身にしみてわかっている
あんなものがいってる事を信じて引用しないほうがいいよ

>>297
吹き替えを見て内容を理解し字幕を見るならわかるけどねえ
はじめから字幕しか見ないってのはバカだわ

>>308
だから朝日ではなく
「『音声制作者の夢と挑戦』
を作った奴らに参考文献を提示してもらってくれ 」という
一文を添えてある。リンクを貼らないのはそういう意味だ
字幕は読めても、文章は読めないのか？

字幕の質ではアナル男爵が最強

アメリカなんて特に字幕の習慣がない
日本のアニメに字幕つけてみるようになったけど、それも最近まで奇特なヤツと思われてるんだってな

前田はピーク時に交通事故で死ねば伝説になれて親孝行も出来たのにな

ジャッキーとコロンボだけは本人の肉声を受け付けない
クリント・イーストウッドはもう本人に慣れた
ブルース・ウイリスとシュワも他の日本人は無理だが本人は割と平気

>>301
お前は英語と日本語に完全互換性があると思ってるのか？
明治時代に英語を訳した日本人が英語と日本語の差異を
無理やり埋めた例なんていくらでもあるんだぞ。
地域・民族が違えばお互いにとって色々概念の無い言葉も多々ある。
だから便宜上文語上で近いニュアンスに訳す。
口語体で日本語と英語が互換性があると思ってるのは
言語と方言を一色単にしてる単純なよくいるおまえみたいな馬鹿だけだぜ。

>>310
朝日が持ち出してる文献（？）なんか知りたくない、近寄りたくないんだよ、わかる？
朝日と聞いただけでぞっとする、あんまり間違ってたから
しかも自分たちは「朝日」だから絶対に正しいという思い上がりで
自分の間違いを正したりしない
経済部編集委員の山田厚史とかいう人だけだったな、まともな人は
自分の間違いを素直に認めてメールで謝ってきた

>>305
ローマ帝国の発祥の地と日本の文化を一緒にするな無知。
せめて春秋時代の中国を引き合いにだせ馬鹿

>>309
字幕の方が両方見比べられるだろバカ

>>307
そんなカリカリするほど読むの大変なのか。
じゃあしょうがないな。

字幕ｗｗ
そんなにちゃんと見たいなら、
映画の中で使ってる言葉をマスターするくらいしろ

名前は知らんけど、悪党声がとても上手い吹き替え声優いるよね

>>305
そんなこと言い出したらヨーグルトの国ブルガリアは
ローマより古くて盛況な国があったぞ

>>317
日本と中国って日本が中国からいろいろ教えてもらってただけで
一緒にするなんて厚かましいにもほどがあるだろw

>>315
君は頭が変だというより頭が足りないので
これ以上話しても無駄だと思う

大学時代の友達は
「バカというのはこっちの時間とエネルギーを厖大に奪い取るからこわい。バカにあったら全速力で走って逃げろ
といっていた
２ちゃんではそういうことは無数にあるんだけどね

字幕をチラ見して内容を頭に軽くいれてから英語を聞き取っている

>>323
馬鹿だ大学の友達がなんて言ってるか知らないが
日本が中国に教えてもらったことってなんだよ馬鹿。
日本の方が土器文明が何千年も古いっていう
ここ数十年の考古学上の常識もしらねえのか？

>>1
コラ、前田敦子は字幕で見るって言ってるんだろ
字幕なしなんて言ってないだろ

井筒が映画の批評でなんでロシア人が英語喋ってるんだよってボロクソ叩いてたのと同じ？

コーヒーを？

バカ丸出し過ぎ

コマンドー、ハイ論破

前田敦子さんって
今年には消えてなくなりそうだな

イラン映画とかどうすんだよ

声優のステレオタイプなわざとらしい演技を
違和感なく受け入れられるのは知恵遅れなアニオタだけだろ？
いやマジバナで

リスニング能力の危うい俺は、英語＋英語字幕で見るのが好き
聞き取れなかった部分を速攻でカバーできるのがありがたい

アメリカに意味の理解できない映画見に行くだけの娘が女優か
こんなのに名前出されたジョゼフゴードンレヴィットに
謝った方がいいんでね？

リメークは大事なお仕事だと思う

イイ歳した女性が
泣き喚きながらパンツとケツ丸出しなのも認められないｗ

http://beebee2see.appspot.com/i/azuY4r3JBww.jpg

今

マエアツのものまねをする女芸人が全部おもろい。

>>1
そこまで言うなら英語勉強して字幕無しで観たら？

>>338
背景白だから文字は赤にすべきだな読みずらい

ここまで広川太一郎が出てきていない。

糞スレ決定だな。みんな死ね。

＞映画を吹替で見る人って何なの？

石丸ジャッキーを観てから言ってもらおうか

>>318
字幕の端折られっぷりもわからんバカは黙ってなさい

映画史に残る作品観るだけで何ヶ国語覚えなくちゃいけないんだよ・・・

>>344
吹き替えは元を知らないから
それより改変されてても気づかない白痴御用達なんだぜ！
賢くなれよ

AKBの看板のないこいつを使う奴なんてまだいるの？
今年中にひっそりフェードアウトしそう。

>>346
字幕も改変されてんのに何言ってらっしゃるんでしょうかwwww

そこまでしてみたい映画がない

昔は字幕派だったが、吹き替えの方が楽だからな。
字幕はなんかめんどくさくなったわ。

>>348
ところがどっこい字幕が改変されてたら
見比べて気づくんだよ（失笑）
これだから吹き替えの低脳は（笑い無し）

あっちゃん今なんの仕事してるん？

普通芸能人がこういう発言をするか？
他の人のことを考えないから平気で言えるんだよ
馬鹿すぎるわ

偉そうに

>>351
俺は英語わからないのに字幕言ってる奴は馬鹿って話してたはずなんだけど
話すり替えて何言ってんの？

>>21
たかだか一行の字幕に一々かじりたかんし
普通に画面全体を見ながら字幕も読み取れるだろ
こうゆうこと一般論みたいに書いてる奴は大抵
小さい頃から活字を読む習慣が少なくて速読能力が低いんだろうな

>>355
英語もある程度理解できる人間なんてごまんといるぞ。
まるっきり理解出来ないのは事後自得だバーーーカ

どうやら日本語がわからない馬鹿だったようだwww

言葉わかるなら字幕で見ればいいよwww
まず ID:FezlUc6/0は日本語読めるようになれよwwww

>>359
お前よりも日本の歴史に精通してるぞ（アハハハ）
知恵比べしようか？お？

英語に精通してても吹き替えも見たいって思うがな。
吹き替えは吹き替えで雰囲気違ったり演技聞いたりで見てて楽しい。

字幕って表示しきれないからそこそこ省かれてたりするけどなw

>>357
事後自得って自業自得のこと？




プッ

>>357
単純に、英語で見ろよって話だべ。
英語分かれば字幕なんかいらねぇでそって話だべ。

プロメテウスの悪口はそこまでだ！

>>363
タイプミスをそこまではしゃぐな無知（タハハハ

>>364
いや、母国語が日本語だから
英語がある程度分かっても字幕で確認するだろ。
そのくらい一瞬だし、お前らには難しい作業なんだろうけど（ナハ

まあこの件は
言葉分かってるか雰囲気味わいたいなら字幕で見ろ
言葉わからない＆しっかり内容を把握したいなら吹き替えにしとけ
で終わりでいいと思うね

俺の周りの調査では子供の頃から漫画しか読まなかった
アホはだいたい字幕のスピードに付いていけないという。
画面と字を同時に理解できないらしい

はまた

ジャッキーは吹き替えに限る

字幕派って→FezlUc6/0こんな馬鹿しかいないの？

>>372
コソコソとレスしないで正面からこいやダサイタマ

中二のときのこういう症状出るよね

吹替えって原文と全く違う訳になってても気付かないからなあ。
意味じゃなくニュアンス伝えるってのを重視するから仕方ないけど。
字幕は訳がデタラメでも原文聞いてるから分るけど。
やっぱり吹替え、字幕両方見たら良いんじゃない？
英語全然出来ないのであれば字幕より吹替えの方が作品楽しめると思う。

原語がわからないなら一緒
決出す前に外国語勉強したほうがいい

吹き替え派は洋楽を日本人の日本語詩ヴァージョンで聞いて
知った気になってる救いようがないダサ野郎。
これ以上の例えはあるか！！！

http://i.imgur.com/nXAmd.jpg
http://i.imgur.com/XWYZG.jpg
http://i.imgur.com/GCaGy.jpg
http://i.imgur.com/wYDEw.jpg

好きな方で観ろよ

原語で理解できるのが一番いいのに、字幕か吹き替えかなんて話すだけ無駄

変な下手くそタレントの棒読み聞かせられるなら字幕で見た方がましだな
つうかこれ大島優子ディスてんのw

英語わかる人にききたいんだが風とライオンの最後はどっちの翻訳のほうがいい？
Sherif of Wazan: Great Raisuli, we have lost everything. All is drifting on the wind as you said. We have lost everything.
Raisuli: Sherif, is there not one thing in your life that is worth losing everything for?

↓
ライズリよ　われわれはすべて失った
なにもかも風とともに消え去った
われわれにはもうなにもない
ワザン・人生に一度はあるはずだ
すべてを懸ける時が

偉大なライズリよ　われわれはすべてを失った
なにもかも風にのって流れ去った　すべてを失ってしまった
ワザン・この地上に１つでもいい、失って惜しいものがあるだろうか

俳優が日本語で喋れば解決

>>376
英語だけでなくキリスト教文化ってのもある程度理解してないと楽しめないと思う。
洋画って聖書の言い回しやシェークスピアのセリフをそのまま語ったり揶揄してるのが結構あるし。
知らないと英語知っててもニュアンス伝わらないし。
吹替えの方が日本人に馴染みのあるニュアンスに変えてくれてるから作品は楽しめるはずだよ。
逆にそれを嫌って吹替えをバカにするのもいるけど。

昔、英語の授業でホロコースト見せられたわ

>>382
その映画見て無いからよく分らないけど最初の訳の方が
作品としてのニュアンスを伝えれてる気がする。

382
偉大なるライズリよ
我らは全てを失った
全部…風に乗って流れていき
全部…終わったんだ
ワザン・君の人生には全てを失うに値するものがないのかい？

これで行こうぜ
俺が訳した

字幕で見て、「そういう風に訳したか〜」
と訳も楽しむ

>>304
何も見落とさないのを目指すとか言って無いじゃん
字幕に気取られたら見落としまくるのが問題なんであって
極端なこと言ったところで字幕をおいかえると
映像を楽しみにくくなるのは確かだよ

字幕とかうんこ翻訳だったらぶち壊しだろ
英語も理解できないのかこの不細工ババアは

邦画や日本のアニメのセリフを英語に直訳しても伝わらない表現があるように
英語から日本語にした場合にも同じような問題が発生するんだよ。
例えば日本人が「祇園精舎の鐘の響きのようだ」とか言うセリフを聞いたら
鐘の音の事を言ってるのではなく栄華は一時のはかない事だと分るけど
外人に鐘の音と直訳で伝えても意味が無い。
それと同じで大抵日本語訳がおかしいとか言う時は英語圏内なら当然知ってる表現で言ってる事が多い。

>>382
上だろ。

【中国BBS】わが国はなぜ核兵器を使用しないのか？「中国人自身が同意しない。地球が滅びる。キノコ雲が日本を覆う日は遠くない」[1/8]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1357629151/

Xmanの映画の過去編のやつで
Never again
というセリフが
吹き替えと字幕でたしか
「許さない」と「もうたくさんだ」
で分かれていたな

AKBは洋画の吹替すんなよ

うぜーなこの糞ビッチ

http://beebee2see.appspot.com/i/azuY4r3JBww.jpg

なに？
目が鼻に寄りすぎてついに天狗になっちゃったの？

何言ってんだこいつ？広東語とか解かるのかよｗ

戸田奈津子が現役でいる限り、俺は絶対に吹替派

リスニング能力低い日本人は英字幕日本語音声で見るのが一番だと個人的には思う

この先邦画に出演したり日本で女優業すんなよ？

字幕って滅茶苦茶はしょられてて
まともに訳されてないって聞いたけど
画面見ながら字幕読むんだから限界があるし仕方ないか

字幕に集中すると顔パーツがセンターに寄ってくるのが嫌

>>402
そんなことないよ
吹き替えに字幕表示させて見てみ

AKB辞めたら映画見て暇を潰してる顔センさん

Frailty your name is Maria．
ってセリフがあったらどう訳す？
直訳で満足する？

ソースの記事にスレタイの発言がまったくないんだが
叩いてる奴らは記事読めないの？

あ？どうせ英語だけじゃねえの？
世界中の国に喧嘩売ってんのかカス女

字幕を補助的に使えよ

欧州語はお互いに近いし、
英語みたいにフランス語から厖大に単語を借用している言語もあるし
字幕にしても一瞬で読めて別に不都合はないんだが
日本語はそうはいかない
本を読まない低学歴は字を読むのに時間がかかって
字幕を読んでると絵が見られないということになるんだろう

>>391
そうだ、君の言うとおりだ
フランス人ならフランス人には
sous-entendu(言葉に出さなくてもみんな知ってる事）というのがあって
その上で会話なり文章がなりたってるわけで
それが欧州内では他国でもかなりわかる（わからないこともむろんあるが）

ところが日本人は全然わからないので、誤訳になるんだよ

映画館なら字幕でもいいけど、DVDは吹き替え

字幕厨の愚かさは異常。
まさに時代遅れの化石、情報弱者、自己判断力ゼロの池沼。

「本当の映画好きは字幕で見るもの」

こんな半世紀前のセオリーを鵜呑みにしてて情けない。

そもそも、「字幕のほうが良い」というのは、
映画がサイレントからトーキーに移行して30年ほど、
従来の弁士が声優を務めたりしていたため、声の演技が無茶苦茶だった事による。
しかし1970年代の終わり頃から声優が育ちはじめ、吹替えのクオリティが格段に上がった。

また、トーキーという新鮮なコンテンツは、しばらくは声の演技で観客を魅了していた。
だから「字幕で見た方が良い」は正解だった訳だ。

しかしながら1980年代の半ばごろから、映像技術が格段に向上し、
映像美や華やかなアクションを追求したものに変わっていった。
それと、トーキー後の声演技偏重の反省から微妙な表情変化による演技を重視するようになった。

このような時代に字幕を追いかけ、役者の微妙な仕草や表情などの演技を見落とし、
また字幕という制限によって割愛された台詞を好む馬鹿が残っているのには失笑せざるを得ない。

まれに「私は字幕読みながらでも全ての映像を把握できる」と主張する狂人がいるが、
人間の視覚情報処理機能はそのように出来ていない。
お前は宇宙人かとｗ

未だ残っている字幕厨の多くは「字幕派の俺って映画通だぜ」という誤ったナルシズムに囚われている者ばかり。
すでに作り手側が字幕なんて想定していないのに、実に愚かしい。

でも吹き替えの仕事は喜んでウケます♪

地デジになって色んな番組に字幕ついたからそれオンにして日本語音声の番組見てみ
字幕なんて存在自体が映像見るのに邪魔になるし、字幕見てたら
細かい映像の把握なんて本人が考えてるよりずっと出来てないから

>>412
＞制限によって割愛された台詞
これが間違ってるってばさ
それと字幕派だっていうと通ぶってる扱いされるのはなんでなんだぜ

>>368
それで完全に合ってる
字幕の場合、文字で情報量が削られ、更に文字を追っかけることで
映像の見落としも増えで二重に情報量が削られてるんだよ
原語を聞き取れないのに字幕で問題無いって言ってるヤツは
答え合わせをしてないテストで90点以上取れたって言ってるようなもん

実際は精々70点台しか取れてないのに

英語しか分からんけど洋画で台詞割愛して翻訳ってほぼ見たことないけど
雑なコメディとかではよくあるけど

>>416
文字数で情報が削られてるかどうかちゃんと比べてみたか？

吹き替えはタレントの起用が増えて終わってるわ
ただでさえ声優の質も低下してるのに
俺は吹き替え派たけど字幕派にこれを指摘されたら何も言い返せない

こいつはビバリーヒルズコップというのがあってだな

顔のパーツがセンターに寄ってることとは関係ないだろ！

>>50
きさん、サモハンディスてんのか？！

字幕しかない作品だったり、よほど糞声優だったら別だけど、
吹き替えがあるのにわざわざ字幕で見る人って何なの？

そういう奴の大半は、洋画を楽しみたいんじゃなくて、洋画を見た気分に浸りたいだけだろ。

字幕をありがたがって見てたのって、高校生までだわｗ

戦争物だけは字幕のほうがいい。
ブラックホークダウンとか吹き替えだとなんか違和感を感じるｗ

それ以外は吹き替え派。
理由は字幕を読んでる時点で画面の隅々までちゃんと見えてない気がするから。

>>424
戦争ものだとメーデーックって叫ぶのとかいいな
あれ吹き替えだとどういってるんだろう。

字幕映画は全く英語知らない奴より日常会話程度のヒアリング出来る奴の方が正確な意味を誤解してる場合が多い。
なまじ知ってるものだから直ぐに直訳して誤訳だとか訳が悪いとか言うけど
そのセリフが有名な言葉から取られてたり、聖書の一節だったりと直訳では正確なニュアンスが伝わらない場合が多いんだよ。
少なくとも英語で小説読んで意味がくめる程度じゃないと表現とかを完璧に理解するのは無理。
声のトーンや勢いを確認する程度に楽しむぐらいしか出来ないと思う。

字幕派は一度ＤＶＤとかで、字幕と吹き替えを同時に流してみ。
どちらの訳が正しいとかは別問題として、大抵吹き替えの方がセリフ量多くて面白いからさ。
字幕は文字数少ない上に、表現が硬い。

>>26
誤訳と言うか意訳だろ。画面に訳が入り切らんから

>>427
試したよ
量は変わらないぞ
主語や目的語が欠けるだけ

ちなみに吹き替え派と字幕派で喧嘩してるみたいだけど、普通に英語音声のみでええやん。
日本語吹き替えだとなんだかキモいし、英語字幕あると邪魔だし。
なんで喧嘩してるん？答えは簡単やん。
英語音声のみでOK

>>430
洋画は英語だけじゃありません。

>>429
欠けてんじゃねーかｗ

ただ観るだけならどっちでもいいんだが、吹き替えで意訳がはなはだしかったり
あきらかな誤訳があってもわからんから、字幕文化そのものは必要だよな

さらに、こういうスレができるたび思うんだけど、どのみち吹き替え予算組む余裕のない
マイナーな映画は字幕で観る以外に方法がないんだぞ？
アメリカ人みたいに派手で客受けのする映画ばっか観ていたいならそれでもいいかもしれんが、
世界中の映画を気楽に観られるいまの日本の文化的環境は残しておきたいものだ

>>432
だってそんなの要らないじゃんかー

>>434
おまえはもう少し映画を見ろ。
明らかに俳優しゃべってるのに字幕出ない映画とか、特に昔の作品には多い。

>>433
どうしても見たい映画が字幕しかなかったら、仕方なく字幕では見るわな。
字幕だと映画が見れない奴ってほとんど居ないだろ。　よほどアホでも無い限り。
俺の場合、仕事しながら横で映画流すってことが多いから、吹き替え無いとＤＶＤとか買う気にはならないが・・・・。

字幕も吹替えも両方楽しめるから一方を否定しても意味ないんだよな。
単に作品を楽しむなら日本人に分る表現になってる吹替えの方が楽しくみれるよ。
所詮少々英語が分ってもネイティブじゃないし分らん言回しは結構あるから。
でも原文が聞ける字幕だとネイティブな表現とかに触れたり役者の表現力とか楽しめるよ。
吹替えだと声当てる人の表現とか解釈があってどうしても混じった表現になるし。
まあ一長一短があってどちらが優れてるって訳では無いけどね。

>>435
耳があるもん

それとか例えばさ、
come on って表現よく使われるじゃん
字幕にしろ吹替えにしろ、その場のシュチュエーションで色んな訳され方するじゃん
でも come on って耳で聞くのが一番わかりやすいんだよ
そう思わん？

AIのジュードロウの最後のセリフ「I am, I was...」なんかはしっくり来る日本語が思い浮かばんな
確か吹き替えだと「僕は生きた」とかそんな感じの言葉になってたけど

なんでこんなわかりきっていることを
どや顔で言ってるの？
まあ、前田には吹替の仕事は
こなくなるだろうけどなｗｗｗｗｗ

吹き替えは吹き替えでじっと声を聞いてると吹き替え声優の凄さを実感する

＞英語を理解できないにも関わらず
こいつ何いってんだ

>>437
女優がセックル誘ってるシーンとかだったらcame on！
より、声優に「早く来て…」って甘く言ってくれた方が
日本人的には雰囲気があると思う。

>>425
衛生兵ー衛生兵ーー！！

ジャック・バウアーは吹き替え以外考えられない。

そこまで言うなら吹き替えも字幕も無しのオリジナルでいいだろ
人の幸せや嗜好にケチをつけるんじゃねーよ

字幕至上主義者か…死ね

パラパラと画面が切り替わりまくるコメディやSFアクションなら吹き替えのほうがいいな
しんみりとした映画なら字幕のほうが世界に浸れる

どーでもいいじゃん別に
ハンバーグを箸で食べるか、ナイフ＆フォークで食べるかの違いでしかない
ナイフ＆フォークは洋食食べてる雰囲気出るか、箸は片手で無駄が省けるとか…馬鹿みたいな議論だな
好きな方で見ればいいのに
むしろ映画なんて見なくてもいいものなのに

>>442
うんまあそれはちょっと揺らぐけれども

>>4
押しつけてはいないと思われ

口パクのコンサート見てる人って何なの？生歌生演奏以外認められない

これは正論

通は両方見る

洋画は吹き替えで見るとどんだけ真剣なシーンも茶番に見えるからな。邦画はもう何をしても茶番に見える

>>1
Очень хорошо！！

この子英語堪能だったんだー
ちょっと見直したけど、お尻丸出しじゃぁね。。

この娘、AKB幼稚園出た後、何か仕事あるのかな?

キーファーサザーランドの声とか小山力也さんしか考えられないとかそんな理由だわ
英語分かるけど子供の頃の声優のイメージで吹き返した声しか受け付けない

>>8
こいつによると、字幕はおｋらしいぞ。
で、だれ？　こいつ？

>>454
やはり犯流だよな！　キムチ人最高！

何が字幕無しだよ、処女膜無しの腐れアイドルが

しかし顔のパーツが

>>457
正月ずっと暇そうにしてたぜ

チームアメリカは吹き替えの方が面白い

吹き替えなしだと子役の声がなんかエグイ

>>456
記事の中に、英語は理解できないにも関わらずとある

何様だこのブス

でも、顔の具は真ん中に寄ってるんだよね。

寄りすぎて字幕が見れないんだろうよ

吹き替えで見るのもいいけど、声優の演技はやっぱオリジナルの演技と違う味になっちゃう　声質も違うし
ということで生の演技を楽しみたい場合やタレント吹き替え等で地雷臭がする場合は字幕
ハリウッド映画やコメディ映画、バカ映画は吹き替えでも見る
コメディなんかは言語自体のニュアンスの笑いなどがあるので吹き替えのほうがいいかも

>>429
明らかに欠ける。例えば
字幕だったら「今日は頭が痛いんだ」
翻訳だと「昨日勉強して寝不足で頭が痛いんだ」

エディー・マーフィーは下條アトムじゃないと納得できん！！

>>264
恐怖と平等じゃなかったの？

洋物のAVも声優が吹き替えてくれたら良いのにな。
声が恐いんだよな。

関係ないけどヘビースモーカーがなにを言っても説得力がない

>>227
「ドク！」って叫びは、やっぱりあの甲高い声じゃないとな

やっぱ字幕廚って頭が悪いんだな

字幕厨とか書いちゃう頭のいい人って・・・ｗ

映像付き小説読んで何が面白いの？
吹き替えあるのにわざわざ字幕映画みる奴って何がしたいんだよ。

スレタイ速報だけど、どっちも楽しめばいいだろって言いたいわ
あの英語でなんでこの訳？って言うのもある（戸田奈津子除く）

>>479
吹き替えにしても字幕で見るし
邦画でも字幕あったら字幕で見るわ

字幕ないと何言ってるのかわかんねぇ時あるもの

字幕邪魔なんだわ
英語版流せや

中学、高校生のころは言ってたわー
まさに厨二病

妙なタレントが吹き替えやってるこんな世の中じゃ

ジブリよりマシだろｗ

中出ししか認めない

一度字幕でドクタードリトル観たけど字幕で出てる台詞が医者の台詞か動物の台詞かわからなくてごちゃごちゃになった
ビデオだったから巻き戻して観直せたけどこれが映画館だったらごちゃごちゃのまま進んだだろな

歌舞伎や文楽だって英語のイヤホンガイドがあるんだ。
吹き替えが良いと言うことだろ。

前多敦子は年末まで持たないよな
今年一杯で消えると思う

コロンボは吹き替えでしょ。やっぱり

英語がある程度できる自分でも吹き替えの方がいいよ。
なぜそこまで字幕に拘るのか分らん。

>>460
犯流とは言い得て妙ですな

4chanやアニメフォーラムにいる、日本オリジナル原理主義者と同じですな

昔はオレも字幕派だったのだけど、翻訳の某戸田氏の酷さがわかって吹き替えの方がいいかもと思ったな
字幕は字数制限あるし、吹き替えの方が字幕より情報多いんじゃないのかな

> 英語を理解できないにも関わらず『LOOPER/ルーパー』を鑑賞し

これって見た意味あるのか？

これ、ミサワのネタにできるわ
あっちゃんって中二病。
一人で映画館行く〜
一人でニューヨーク行ける〜
黒が好き〜
四駆乗りたい〜

バック・トゥ・ザ・フューチャーは織田裕二吹き替えに限る

字幕読むのがツラいヘタレです。勘弁してください。

字幕に注意力削がれるのは自然なことですよ
ヘタレなんかじゃありません、もっと自分に自信を持って下さい！