日本の関西地方で使われている「Naa」が世界3大意味不明な言葉に選ばれる　（´・ω・｀>

http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/3830521.stm

Congo word 'most untranslatable'
By Oliver Conway
BBC News
http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/40302000/gif/_40302011_dr_congo_map203.gif

The world's most difficult word to translate has been identified as "ilunga" from the Tshiluba language spoken
in south-eastern DR Congo.

It came top of a list drawn up in consultation with 1,000 linguists.

Ilunga means "a person who is ready to forgive any abuse for the first time, to tolerate it a second time, but
never a third time".

It seems straightforward enough, but the 1,000 language experts identified it as the hardest word to translate.

In second place was shlimazl which is Yiddish for "a chronically unlucky person".

Third was Naa, used in the Kansai area of Japan to emphasise statements or agree with someone.

せやなぁ

せやろか

なんや

>>4
なんやてなんや？

全国20万以上都市（四捨五入）

【北海道地方】　札幌市　191万　旭川市　35万　函館市　28万

【東北地方】　仙台市　105万　いわき　33万　郡山市　33万　秋田市　32万　青森市　30万　盛岡市　30万　福島市　29万　山形市　25万　八戸市　24万

【関東地方】　特別区　897万　横浜市　369万　川崎市　143万　さいたま　123万　千葉市　96万　相模原　72万　船橋市　61万　八王子　58万　川口市　56万　宇都宮　51万
　松戸市　48万　市川市　47万　町田市　43万　横須賀　42万　藤沢市　41万　柏市　　40万　高崎市　37万　川越市　35万　所沢市　34万　前橋市　34万
　越谷市　33万　市原市　28万　　水戸市　27万　平塚市　26万　府中市　26万　草加市　25万　春日部　24万　茅ヶ崎市　24万　厚木市　22万　大和市　23万
　調布市　22万　　上尾市　22万　太田市　22万　つくば　22万　伊勢崎　21万　熊谷市　20万　西東京　20万　小田原　20万

【中部地方（北陸）】　新潟市　81万　金沢市　46万　富山市　42万　長岡市 28万　福井市　27万 上越市　20万

【中部地方（東海+内陸）】　名古屋　227万　浜松市　80万　静岡市　71万 豊田市 42万 岐阜市　41万 長野市　38万　一宮市　38万　豊橋市　38万　岡崎 37万　四日市　31万 春日井　30万　津市　28万 富士市　25万　 松本市 24万 沼津市　20万 　鈴鹿市　20万

【関西地方】　大阪市　267万人　神戸市　155万　京都市　147万　堺市　84万　姫路市　54万　東大阪　51万　西宮市　48万　尼崎市　45万
　枚方市　41万　豊中市　39万　和歌山　37万　奈良市　37万　吹田市　36万　高槻市　36万　大津市　34万　明石市　29万
　茨木市　28万　　八尾市　27万　加古川　27万　寝屋川　24万　宝塚市　23万　岸和田　20万　伊丹市　20万

【中国地方】　広島市　118万人　岡山市　71万　倉敷市　48万　福山市　46万　下関市　28万　呉市 　24万　松江市　21万　鳥取市　20万　山口市　20万

【四国地方】　　松山市　52万　高松市　42万　高知市　34万　徳島市　26万

【九州・沖縄地方】　福岡市　148万人　　北九州　97万　熊本市　74万　鹿児島　61万　大分市　48万　長崎市　44万　宮崎市　40万　那覇市　32万　久留米　30万　佐世保　26万　佐賀市　24万

なぁなぁ〜

おまんがな

「なぁ」「お、おう」

ほんまでっしゃろか

なああああああああああああ

ねこ？

「でんがなまんがな！」とか意味不明な言葉ならいくらでもあるだろうが

なー、なーて。

Naanならこの前食べたよ

でっしゃろか

Hey と同じでいいんじゃないの

よおわからんな　なんやねんそれ

>>6
人口が20万人以上いたらなんなの？ Naa！

客「なんやコレ」　　　　　　　 (何ですかこれは)
商「なんやと！」　　　　　　　(何を言っているんだ！)
客「『なんやと』ぉ!?」　　　　　(「何を言っているんだ！」だって!?)
商「なんや!?」　　　　　　　　　(何か言いたい事でもあるのか!?)
客「なんや!?」　　　　　　　　　(何でそんなに怒るんだ!?)
商「なんや!?」　　　　　　　　　(何だやる気か!?)
他「なんや」　　　　　　　　　　(何事だ)
他「なんやなんや」　　　　　　(何が起きたのだろう)
他「なんやケンカやて」　　　 (何だかケンカだそうだ)
他「なんや」　　　　　　　　　　(なんだそうだったのか)
客「なあんやあ」　　　　　　　 (※威嚇の声)
商「ねえあんやあ」　　　　　　(※威嚇の声)
警「もうなんやなんや」　　　　(まぁいい加減にしなさい)
警「なんや？なんやねん」　　(何があったんだ？)
商「なあーやねん！」 　　　　 (何で関係ない人間が入ってくるんだ！)
警「なんやねんてなんや！」　(関係ないとは何だ！)
商「なんや！」　　　　　　　　　(お前もやる気か！)
客「なんやーーーーー！」　　(※怒りを爆発させた声)

X.51で大昔に見た。

古すぎだろ

これチャウチャウちゃう？

チャウチャウちゃうんちゃう？

ちゃうちゃうこれチャウチャウやで。

いとお菓子

2004年？

長江健次？

せやろか

京都では使わんぞ

なんかなぁ〜、
しんどいわ〜。
もう、いやや〜。

三重土人がよく使うよ

外人なんでも大げさに言い過ぎ
そんなん全然普通

つれないな

おう、よんだか？

>>5
なんで切れてんねんw

なあなあの意味やったら日本の政治家はんにお聞きになったらどうどすやろ

なあ・・・スケベしようや・・・

関東の「ねえ」や中四国の「のお」と一緒やん

どこが意味不明やねん
ほんまええかげんにせぇよ

>>1
untranslatableだから「意味不明」じゃなくて「翻訳不可能」だろ
微妙なニュアンスを含んでるってことだろ

(´・ω・｀)舐めとんのかワレ

　　 　 　 　 　 ＼　　　　　　　　　　 ∩＿＿＿∩　　　　　　　　　　　　　／
　　　 　 ＿＿＿ ＼　　　　　　　　　| ノ　 　　　　 ヽ.　せやな　　　　 ／
　　　／ 　 　 　 ＼ ＼　　　　　　　/　　●　 　 ● |.　　　　　　　　／　　 　 ＿＿＿
　 ／　　　　　　　　＼ ＼　　　 　　|　　　 ( _●_)　　ミ　　　　　 ／　　　　／　　　　 ＼
／　 　 （●） 　（●）　＼＼　 　　彡､　　　|∪|　　 |　　　　　／　　　　／　　(●)　 　 ヽ
|　　　　 ((（__人__） 　 　 |　 ＼　/　　 　 　 ヽノ　　 ヽ.　　 ／　　　　 /　　 （⌒　　(●) /
＼ 　 　 ｍj |⌒´　　　／ 　 　 ＼　　∧∧∧∧∧∧∧／　　　　　 /　　　　￣ヽ__） ／　　せやな
／　　 〈＿_ﾉ　　　　　せやな　　 ＼＜　 　 　 　 　 　 ＞　　　　 ／´　　 　 　_＿_／
　 　　ノ　 ﾉ　　　　　　　　　　　　　 ＜　　　　　　　 　 ＞　 　 　 |　　　　　　　＼
―――――――――――――‐ ＜　せやろか？　＞ ―――――――――――――
　　　 　 ＿__　　　　　　　　 　 　 　 ＜　　　　　　　 　 ＞　　　 　 　 　 　 ＿＿＿_
　　　 ／　　 ＼ 　せやな　　　　　 ＜　　　　 　 　 　 ＞　　　　　　　　／　　　 　 ＼　　せやな
　　／　　　(●)＼　　　　　　　　　／ ∨∨∨∨∨∨＼　　　　　 　 ／　　　( ●)　　＼
.　｜　(●) 　 ⌒）＼　　　　　　／　　　　　　　　　　　　 ＼　　　　 ｜ ( ●) 　 ⌒）　　 |
.　｜　　 （__ノ￣　　|　　　　 ／ 　 　 　 ／￣￣ヽ　 　　 　 ＼　 　 ｜　　 （__ノ￣　 　 /
　　＼　　　　 　 　 /　 　 ／　　　　 　 / (●) ..(●　　　 　 　 ＼　 ｜ 　 　 　 　 　 　/
　　　 ＼　　　　 _ノ 　 ／　　　　　　　 |　　 'ｰ=‐' ｉ　　　　　　　　＼　＼＿　　　⊂ヽ∩＼
　　　　/´　　　 ｀＼／　　　　　　 　 　 > 　　 　 く　 せやな　 　 　 ＼　 /´　　　 (,＿ ＼.＼
　　　　|　　　　　／　　　　　　　 　 ＿/　,／⌒)､,ヽ＿　　　　　　　　　 ＼|　　/　　　　 ＼＿ﾉ
　　　　|　　　 ／　　　　　　　　　　 　 ヽ､_／~ヽ､__）　 ＼　　　　　　　　　 ＼

>>20
これを見に来た

これ、結構古い記事じゃね？
1番訳しにくい単語は、アフリカのどっかの言語で
「1回目は笑って許し、2回目は少し怒り、3度目でブチキレる」
という意味の単語、とかいう記事だったような…
うろ覚えだから自信無いけど。

>>26
www

かわいいから許す

なあなあトキー

>>23
チャウチャウちゃうちゃうんちゃう?

>>47
ちゃうちゃうちゃうちゃうのうんちゃんちゃう

ややなあ

「よう言わんのや」のニュアンスが２年住んでても分からなかった
教えろ、そこの関西人

>>50
そんなんよう教えんわ

>>50
何でよ？
関東弁に訳したら「呆れてものもよういわんわ」ってとこじゃん

>>52
途中で気を抜くなw

You knowとかでいいんじゃねーの。

わてほんまによいわんわ

(´・ω・｀)知らんがな

「なぁ」って「ねぇ」と同じだろ

んなアホNaa

ケンミンの焼きビーフン
http://www.youtube.com/watch?v=21-moUmSP7g
これやろ

>>1 saku

(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ
BE ポイント = 12001 - 5000 = 7001
ご利用は計画的に。

>>60
なにしてんだおま