「『I love you』を訳してください」　という問題が話題に

「I love you」を訳すと……スカパラ谷中敦のダンディズムあふれる“名言”に「惚れた」の声続出

スカバンド・東京スカパラダイスオーケストラのバリトンサックス奏者で俳優としても活躍する谷中敦が、
19日放送のフジテレビ系バラエティ「世界は言葉でできているSP」内で発言した“名言”に、ネット上で絶賛の声が多数上がった。
様々な偉人や有名人たちが残した名言をもとに、解答者たちがさらに“グッとくる”言葉を創り出すという趣旨の同番組。谷中はその解答者として出演した。
ネット上で特に話題となっているのは、「I love you」を訳してください、とのお題で谷中が発した解答だ。
「I love you」の日本語訳といえば、かつて夏目漱石は「月がきれいですね」と訳したという逸話が残っている。
また、二葉亭四迷は「わたし、死んでもいいわ」と訳したとされている。2人の文豪と谷中を並べるつもりはないが、
作詞家としても一定の評価を得る谷中の訳は以下のものだった。
「もうあとに戻れないな」
この谷中訳は番組中でも好評だったが、視聴者の間でも“グッときた”人が多かったようで、放送直後にネット上には、
「す、ごい。大人の色気だ」「谷中さんやばいよ…うっかり『抱いて…』って言っちゃったよ…テレビの前でひとりでぽつりと言っちゃったよ…」
「キュン死にだー」「昔から好きだけど惚れ直し中です！」などと絶賛の声が相次いだ。
「世界は言葉でできている」は、フジテレビ系で毎週水曜午後7時57分〜8時54分放送。

http://www.rbbtoday.com/article/2012/12/20/99927.html

谷中敦
http://storage.kanshin.com/free/img_29/293654/k1722193199.jpg

私はあなたを愛してる

月のモノが綺麗ですね

＞夏目漱石は「月がきれいですね」と訳した
完全にアスペ

きもちわる
死ねばいいのに

さんま「お前しかオラヘンネヤ」

俺みたいなバカは漱石の言葉も四迷の言葉も理解できない

今の暮しの中では

まずyouを並べかえるとuyoだからウヨだろ

たしかに気持ち悪いネタだ

3万円

まだこの気持ち悪い番組やってんのか

月が綺麗とか完全にアホ

どいつもこいつも頭悪いんだな
やっぱり文系は使えないわ

軋むベッドの上に優しさを持ち寄るんや

Je t'aime.

マンコさせろ

>「す、ごい。大人の色気だ」「谷中さんやばいよ…うっかり『抱いて…』って言っちゃったよ…テレビの前でひとりでぽつりと言っちゃったよ…」
>「キュン死にだー」「昔から好きだけど惚れ直し中です！」などと絶賛の声が相次いだ。

視聴率悪いからって宣伝に必死ですね…

ヤラセてください

中出ししたいです

「ありがとう」

「響子さんの作ったみそ汁が飲みたい」

>スカバンド・東京スカパラダイスオーケストラのバリトンサックス奏者で俳優としても活躍する谷中敦が、
何でこんな人が突然テレビに出て来たの？

>>3
おえー

ケツに指入れて

>フジテレビ系バラエティ「世界は言葉でできているSP」
爆死番組が何だって？

>>4
一応マジレスしてあげるけど
それはアスペとは真逆の症状

ステマです

「亜美トンジャウー」

才能に嫉妬するわ

マジレスするが
意味が全くわからない・・・

後で後悔するぞ

愛鑼武勇

月が綺麗ですね

マジレスすると二葉亭四迷は作品でそう書いたけど、
漱石の話はただの噂話でいつの間にかそういうことになってる

あ、伊良部

>>22
すてきやん

あい　らぶ　ゆう

ウルセーよ馬鹿

アイ・ラブ・ユーを？
アイ・ラブ・ユーなど！
アイ・ラブ・ユーかもだ

つまんね

挿れるぞ??

IがS、loveがV、youがOのSVO第3文型なので
「私はあなたを愛してます」

>>22　俺もそれが一番近いんじゃないかと思う

お題
　 　 　 　 グッとくる告白のフレーズを言ってください
でいいじゃん。

えっ？
ええっ？

意味が分からない。

肛門がキレイですね

私はあなたのうんこを食べれます

その白魚のような指で、僕のカピカピウンコつきパンツを、ほぐしながら丁寧に洗ってください

公務員です

例えば地球温暖化だ

Jack the Ripper tokyo

すきやねん！

ドン引きしてました

「お前のマンコで死にたい」だろ

ナニがアレですね

ラヴ注入

いこかもどろか

>>23
五代乙

フフ…………
勃起……しちゃいましてね…………

俺はアパートメントでフレンチトーストを焼こうとガスを回した途端に大爆発だ
おまけに車に乗ればパンクしてハンドル取られて対向車と衝突だ
警官が来たら天地をひっくり返したような土砂降り、ハリケーン、大洪水
避難命令が出たらそこで大地震に大噴火
落雷ガンガンで俺の周りの樹木が裂ける、吹っ飛ぶ
そんなときでも俺はおまえに会いに行くんだキスしようぜ
猫は連れて行くけどな

>>1
フジ社員必死すぎんだろ・・・

【フジテレビ】
*5.5% 世界は言葉でできているSP コトバスターVS最強維新軍で初チーム対決

セックスさせろ

チンコでかそう

>キュン死にだー

キュン死ニダ<丶｀∀´>

>>「世界は言葉でできているSP」
前から思ってたけどこの番組気持ち悪すぎる

今だけは悲しい歌聞きたくないよ

月が綺麗ですね

死ね

先っぽだけ、先っぽだけでいいから!!!!!!

結婚しよう

次、うだぞ

>>63
10
%いったと思ってたのに

>>72
ウンコ

馬鹿なお前はこれでコロッと騙される

君だけがいればいいよ

月が…って言えばいいんだろ

（愛してるから）犯罪じゃない

漱石かありがとうのどっちか

君のベットに行くにはどうしたら良いんだい〜

>>74
タナベちゃん壊れた！

月が綺麗ですね←?

愛してる←?

あなたを愛してます←?



私はあなたのことを愛しています←○


学校英語の和訳はだいたいこんな感じ

オレ スキ オマエ

月をズルっと頂きたい

やらせて

何が凄いんだ？今時小学生でも分かるような英語が分からない厚顔無恥さが凄いってこと？
それとも俺がI love youの訳を間違っていて本当は>>1みたいな訳が正解ってこと？
誰か分かるように説明してよ

ねえ

ねえ！！！

ゆーろーるみー

中に出したい

さよなら

>>86
アスペ

できちゃった&#9825;

＞「もうあとに戻れないな」
少女漫画の読みすぎだ

>>74
婚姻関係になろう

次、「う」だぞ

すけべしようや

ライブドアの乞食アフィブロガー歓喜

>>93
マンコ

>>4

>>86みたいなのが典型的なアスペの症状

猫が可愛いですね

私の半分は、あなたでできています

太陽が眩しいですね

谷中さんはまじで大人の男阿部ちゃん的イケメン

【速報】 NHK紅白に落選したK-POP歌手、落選を喜んでいた
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1355976880/

真っ昼間に『月が綺麗ですね』って言ったら嬉しそうに赤面してうつむいちゃうような美少女と付き合いたい

月うんぬん言えばいいだろ

あんたなんて大っ嫌い////

>>96
しりとりになってないやんけ

海外で伝わんの？

Let's Make Love (1960)
ttp://www.imdb.com/title/tt0054022/

邦題「恋をしましょう」

>「世界は言葉でできている」は、フジテレビ系で毎週水曜午後7時57分〜8時54分放送。

ウジテレビのステマスレです

私愛貴方

月経の血は汚いですねぐへへ

相手に言う言葉だろ？
もうあとには戻れないなってただの感想じゃね

一生一緒にいてくれや

　　 　 　　　　　　 , '´ ￣￣ ` ､
　　　　　　　　　　i　r-ｰ-┬-‐､i
　 　 　　　　　　　|　|,,＿ 　 ＿,{|
　　　　　　　　　　Ｎ| "ﾟ'`　{"ﾟ｀lﾘ　　　　　「や　ら　な　い　か　？」
　　　　 　 　 　 　 ﾄ.i 　 ,__''_　 !
　　　　 　 　　　／i/ l＼ ー .ｲ|､
　　　　,.､-　￣/ 　|　ｌ　 ￣ / |　|` ┬-､
　 　 /　 ヽ.　/ 　 　ト-` ､ノ- |　 l　　l　 ヽ.
　　/　　　 ∨ 　 　　l 　　|!　 | 　 ｀>　|　　i
　 /　　　　 |｀二^>　 ｌ.　　|　 |　＜＿_,|　　|
＿|　 　　　 |.|-<　　　 ＼ i　/　,イ_＿__!／ ＼
　 .|　　　　　{.|　 ` - ､ ,.---ｧ^!　| 　　 |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣l
＿_{ 　　＿__|└―ｰ／　￣´ |ヽ |＿__ﾉ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_|
　　｝／ -=　ヽ__ - 'ヽ 　 -‐　,r'ﾞ　　　l　　　　　　　　　　　　　　　　　 |
＿_fﾞ/／￣￣　　　　　＿　-'　　　　 |＿＿＿＿＿ ,. - ￣　＼＿＿__|
　　| |　　- ￣　　　／　　　| 　 　 _　|￣￣￣￣ ／　　　　　　 ＼　￣|
＿__`＼ ＿＿　／　　　　＿l -￣　 l＿＿_　／　　　, /　　　 　ヽi＿__.|
￣￣￣　　　 |　　　 _ 二 =〒 ￣　 ｝￣ ／　　　　　l |　　　　　　!￣￣|
＿＿＿＿＿__l　　　　　　 -ヾ￣　　l／　　 　 　　 　l|　　 　　　 |＿＿_|

言わせんな恥ずかしい、だろ

マンコみせい(´・ω・｀)

ただしイケメンに限る

　月
　↓
月のもの
　↓
生理
　↓
経血ゼリー
　↓
あ　り　ま　し　た

漱石は変態

>>22
FF10の最後のセリフはまさにそれだったな

かーんち、セックスしよ。

フジのステマか

伊良部

キモすぎ氏ねよ

あなたの為だけに用意しました
ウソです

I love you/debbie gibson
http://www.youtube.com/watch?v=EQM0cEFT3FQ

通はアイライクユー。
英語知らない馬鹿ジャァァァはアイラブユー

いや、これはなかなかだよ、いや、マジで

一回も言われたことないわ

そういや一休さんもお経を読みたいけど漢字がわからない人に
好きな言葉を入れれば良いと言ってたな。

言葉は使う状況で意味がいろいろだって事馬鹿でも分かるよねw
前後の文章も無く、これを訳せって課題出されたら保守的な超ぉ〜
つまらないけどダメだしされない答えを書くのが受験生だよね

で、何が言いたいかというと”おまいは屑だなw、逝ってよし”と
この問題を出した馬鹿に伝えてほすいw

これはプロポーズではないんだな

>>126
そんなの知ってるよ
あえて指摘しちゃって恥ずかしいよ

文脈次第

セックス中以外に愛してると言ったことがない。

一生一緒にいてくれや

夏目漱石って馬鹿なの？

昔妹に矢沢永吉の
キミはファンキーモンキーベイベーって訳すと何なのか聞かれて
キミは狂った猿の赤ちゃんって答えた

>>126
また、アホの岡山かよ
死ねよ、クズ

子供にも使うからこの訳はおかしい
あなたを気にかけています　ぐらいがいい

晩飯おごって

ワタシ、スキ、アナタ

It rains
それは雨です

まねーまねー

月が嫌いですね

お帰りなさいは名訳だと思う

清志郎の愛してまーすの方がグッとくるだろ

5万で

あなたの肛門が好きです。

盗んだバイクで走り出す

フジのステマ

Ich liebe Dich

性欲の捌け口として使わせてください

こういうのがロマンチックなら、俺は一生ロマンチックにはなれないわ

一発やらせて

あんたに…受け取ってほしいんだ

>>155
ジョー、わしのジョー

おしっこ飲ませて

「行かないで！私……私……もうあとに戻れないな」

？？

>>134
セックス中はゆーあーそーほっとうーやーだろ

昨日、やってたけどつまんなかった

　　 　 　　　　　　 , '´ ￣￣ ` ､
　　　　　　　　　　i　r-ｰ-┬-‐､i
　 　 　　　　　　　|　|,,＿ 　 ＿,{|
　　　　　　　　　　Ｎ| "ﾟ'`　{"ﾟ｀lﾘ　
　　　　 　 　 　 　 ﾄ.i 　 ,__''_　 !
　　　　 　 　　　／i/ l＼ ー .ｲ|､　　　　　　　　　　　「I love you」　
　　　　,.､-　￣/ 　|　ｌ　 ￣ / |　|` ┬-､
　 　 /　 ヽ.　/ 　 　ト-` ､ノ- |　 l　　l　 ヽ.
　　/　　　 ∨ 　 　　l 　　|!　 | 　 ｀>　|　　i
　 /　　　　 |｀二^>　 ｌ.　　|　 |　＜＿_,|　　|
＿|　 　　　 |.|-<　　　 ＼ i　/　,イ_＿__!／ ＼
　 .|　　　　　{.|　 ` - ､ ,.---ｧ^!　| 　　 |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣l
＿_{ 　　＿__|└―ｰ／　￣´ |ヽ |＿__ﾉ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_|
　　｝／ -=　ヽ__ - 'ヽ 　 -‐　,r'ﾞ　　　l　　　　　　　　　　　　　　　　　 |
＿_fﾞ/／￣￣　　　　　＿　-'　　　　 |＿＿＿＿＿ ,. - ￣　＼＿＿__|
　　| |　　- ￣　　　／　　　| 　 　 _　|￣￣￣￣ ／　　　　　　 ＼　￣|
＿__`＼ ＿＿　／　　　　＿l -￣　 l＿＿_　／　　　, /　　　 　ヽi＿__.|
￣￣￣　　　 |　　　 _ 二 =〒 ￣　 ｝￣ ／　　　　　l |　　　　　　!￣￣|
＿＿＿＿＿__l　　　　　　 -ヾ￣　　l／　　 　 　　 　l|　　 　　　 |＿＿_|

俺をお前が扶養しろ

Ik hon bon jour

外で出すから！外で出すから！

なんなん？誰だかしらんが芸人が女子中学生に手え出しちゃって、ヘタに捨てたらお縄になりそうでヤバいとかそういう意味？

たしかに戻れないわ。
16まで大事に付き合って結婚まで持っていけな。
もしかしたら“交際4年”とか報道されるけど、逮捕されたりしないから。

>>138
ギャハハー
何こいつｗ

I LOVE YOU = orz
文句は言わせねーぞw

誰が見てるんだよ、こんな気持ち悪い番組

この一言で、相手を喜ばせたり悲しませたり迷惑がらせたり、そんな魔法の言葉

ドヤァ

かっこいいオッサン

一緒に帰ろう

その部屋はおちばあああああああ

おめこしようや

なんで相手も自分が好きなこと前提の訳なの？

誰？

>>126
でもマーベルはライクユーじゃなくてラブユーって言ってたぞ

夏目漱石の訳が理解できないんだが、誰か説明よろ

今だけは 悲しい歌 聞きたくないよ

>>41
なっち乙

最近のＴＶって
２ｃｈから抽出したまとめサイトをさらに見聞きしたツイッター民のつぶやきを元に番組作ってるよな

お金はいらないわ

>>182なら、猫の肛門を舐めます。

おまえらが同じこと言ったらただキモイだけなんだよなあ
やっぱ見た目だな

せっくすしたいさせろ

姶良武勇

わたしあなた愛

顔を尻で踏んでくれないか

近くに居させて

やらないか？

おまえとおったらおもろいわ
やらせろこのやろう

　　　 〃　　 　 　 　 　 　 　 　 i,　 　 　 　 ,.　-‐
　　　r' 　 ｨ=ゝー-､-、､r=‐ヮｫ.〈　　　　／
　 　 !　　:l　　　　　　,ﾘ|}　　　 |. }　　　/　　 .や
.　　 {. 　 |　 　 　 　 　 ′　 　 | }　 　 l
　 　 ﾚ-､{∠ﾆ'＝=ｧ 　 ､=＝ﾆゞ<　 　 |　　　 ら
　 　 !∩|.}. '"旬ﾞ`　　 ./''旬 ` f＾|　 　 |
　　　ｌ（( ﾞ′｀￣'"　　 f::`￣　 |l.|　　　| 　 　 な
.　 　 ヽ.ヽ　　　　　 　 {:.　　　 ｌﾘ 　 　 |
.　　　 }.iｰi　　 　 　 ^ r'　　　 ,'　　　 ノ　　　 い
　　 　 !|　ヽ.　　 ｰ=＝=- 　 /　 　 ⌒ヽ
.　　 ／}　　 ＼　 　 ｰ‐ 　 ,ｲ　　　　 　 l　 　 か
　__/　‖　 .　　ヽ､＿!__／:::|＼ 　 　 　 ヽ

俺が訳すなら

最近の若い娘は「素敵な恋がしたい〜」って言うだろ。それは大きな間違いだ！恋なんてする物じゃないよ。俺は今君を見つめて 恋に落ちた。

きしむベットがどうたら

月が綺麗ですねって言いたい事はわかるけど、やっぱり納得いかんわ

アナル舐めさせて。

サムエル似の人かと思ったらそうだったｗ
サムエルも40近いのにスタメン、フル出場はすごいわ
サネッティもだけど

君しか見えない

方言でオナシャス

あかんか？一緒やで

セックスしたい

愛しちゃうぞ　だろ(´・ω・｀)

漱石しゃれおつすぎるな。かっこいい

貴方を受け入れます

あ　あの　けけけ消しゴム落としましたよフヒヒ

JC「大好き！おしっこだって飲んであげる！」
これ言われたとき、きゅんときた

きんめ

ここにおいで

セックスしたい

その訳は明らかにおかしいだろ

こんばんわ

お前がほしい

僕と一発お願いします

やらせろ

http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1331805479/24

ネトウヨ連呼厨の正体は在日民団

世界一ロマンチックでない「I love you」は日本語　(2010年02月15日)
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-13894420100215

英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家
３２０人以上を対象に実施した調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、
世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。

イタリア語で同義の「amore」は僅差で２位、イタリア語とスペイン語で「とても美しい」
を意味する「Bellissima」が３位、イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し
呼び掛けに使われる「tesoro」が４位にランクインした。　

最もロマンチックな言語ではイタリア語が１位に選ばれた。 　

一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、
ＳＦシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、
日本語の「私はあなたを愛します」が１位となった。

スケベしようや

クリスマスの時間だあああああああああああああああああああああああ

ああ。でかいイサキが取れたよ。今年一番の大漁だ。

みさくらなんこつが一言↓

ちんぽしゃぶってくれませんか

どういう文脈のアイラブユーなのかわからないが、「月が綺麗ですね」は西洋のラブの感覚を伝えきれてないと思う。

あとに戻ってるやつらばかりじゃねえか世の中

風邪をひいてしまいました

>>4
ちょっとアスペ勉強してから書けや池沼

鳩山由紀夫訳
「今日はいい天気です」

「私はバカです」

FACK YOU

なんだ、洋楽の訳詞のことか

やらして


FA

もう後には戻れない、は分かる気がする

決定的なこと言わずに、好意だけ示して程よい距離感で付き合おうとしてるときに
「好きだ」とか「愛してる」とか言わされそうになると、一線を越えてしまう覚悟が必要になる
いや、言ったところで後戻りはするんだけど

貴女を食べたい

僕の勃起したちんぽをあなたのまんこに挿入して射精させて下さい

「君のため」で「月がとてもきれい」って歌ってんのはそういう意味だったんだな

グッときたの反応って
「I love you」を訳すと…の前置きありきだろ

I love you＝俺以外全員死ね

by2ちゃんねら

あいびゅあいびゅふぉればもぉ♪

シャッチョサン、アターシ、アナタ、スキヨ

田亀先生なら
なっ
だけで全てが伝わる

不必要な意訳は原文を冒涜していることになるのでNG

ちょっと意味がわからない

私はあなた（あなたたち）を愛す
だよ。義務教育って大事だな

I will do everything you want.

ついでに
I love ice cream.
も訳してください

アチラさんが使うのってその程度のニュアンスでしかないよ

わしお前の事好いとーと

私はあなを愛してます

誰もひとりでは生きられない

この番組ってIPPONグランプリを物凄くテンポ悪くしたみたいな感じだよね

>>72
うぜーよ

>>99
近い言葉を使って今の妻を落としたw

>>105
ツンデレなんてはやらねーよ

男「I Love You. (いいケツだ)」
女「I Love You. (金の臭いがする)」

戸田奈津子 かよ

解釈が様々でアバウトな表現しかできないから英語嫌いなんだよ

>>36
とりあえずお前さんが阿呆なのには変わりないな

>放送直後にネット上には、「す、ごい。大人の色気だ」
>「谷中さんやばいよ…うっかり『抱いて…』って言っちゃったよ…テレビの前でひとりでぽつりと言っちゃったよ…」
>「キュン死にだー」「昔から好きだけど惚れ直し中です！」などと絶賛の声が相次いだ。

みんな死ねばいいのに。

しかも、

>「世界は言葉でできている」は、フジテレビ系で毎週水曜午後7時57分〜8時54分放送。

って、結局テレビ局のマーケティングかよ。

そらきれい

どこがいいんだこんなクソ訳

イサキは釣れたの？

塩味舐めさせてーや

Ｇガンでのドモンのあれが英語訳でどうなってるのか気になった

君に胸キュン♪

ギムラ出せや
ギムラ

「もうあとに戻れないな」なんて、やっちゃたみたいな、ためらいと若干の後悔が感じられる
ニュアンスで好きじゃないな。

つききれいでごじます　ぽえーん

>>252
は？
どこの言葉だって同じだろ
お前は人間をやめろ

>>262
お前の作ったシチュエーションでは、だろ？
身体の関係がなくて気持ちだけでの話ならそんな意味を持たないだろ

もうあとには戻れないな とか脅されているようだ

>>265
子供増やさないのでは日本じゃ批判されるな

>>266
仕方ない感じしかしないよね

こういう紹介すると必ず批判するよねおまえら

こういう超訳は前後の文脈ありきだろ

オレ「やべえ！全裸野外オナニーに夢中になりすぎてティッシュ忘れた！！！（ｼｺｼｺｼｺ」
通りすがりの女「ｼｭｯ!!（ﾃｨｯｼｭ差し出す」
オレ「i love you」


この場合は「月がきれいですね」も「もうあとに戻れないな」も全く合わないだろ
「神よ感謝します」が妥当なはず

○○だよね、お前ら
ってレスしてるやつの自分の見えなささは異常

谷中はカッコイイよなー男の俺でもセクシーだと思うわ

冷牟田さんのがカッコよかったよね

月が綺麗ですね

若林の解答の方がよかった
あなたといる自分が一番好きです
みたいなの

「受精して下さい」

loveに近いlike

>>275
＞あなたといる自分が一番好きです

これって「千年女優」のラストのセリフじゃね？
この一言でドラマがぶち壊しになった歴史的駄言ｗ

おれと二重らせん構造の階段を作らないか？

ちょっと…谷中さん出るとか聞いてなかったわー
見たかったorz

紐「俺を養ってくれ」

ここまで 月が綺麗ですね に匹敵するレスなし

　
　「ハァハァ」

　「どやっ？」

世界とコトノハさまがどうしたって？

以前、世界一ロマンチックじゃない「I love you」に選ばれてるけどさ
「私はあなたを愛します」って直訳にも程があるだろ
普通に訳したら「愛してます」とか「愛してるよ」になるだろうに

これね
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-13894420100215

“グッときた”
すかさずっ叩き込む！！

>>285
元々日本人に愛という概念が無かったから仕方が無い

「I love you」＝「やらせろ」

この人と一緒にステージ上がったことある

>>1の記事の訳

視聴率取れなすぎて死にそうだからフジテレビ見ろやカスども

中で出すぞ！

殺して

>>285
そもそも人にその気持ちを伝えるときに「愛してる」とは言わない
本来の日本語なら「好き」か「大好き」が妥当なとこだな

月が綺麗ですよ
だったな

チゲが美味しいですね

優勝 ※ただしフジテレビに限る

ごめんね

>>289
真に遺憾だが、俺もそれしか浮かばなかった。

>>93
ウサギ

男『やらせろ』
女『貢げ』

糞番組の宣伝いらねえから

寒くない？

響子さんが作ったみそしれ

お前いくらだ？１０か？２０か？欲張りさんめ

生まれてきてくれてありがとう
これだな

Yes Coke Yes

月の物が綺麗ですね

これは訳してるわけじゃなくて改変してるだけじゃん
英語だって詩的にいいたければ言えるよ
どんだけ英語馬鹿にしてんだよｗ

愛裸撫癒

既に後悔してる感じのどこがいいんだよ。

月が綺麗ですね

>>310
そうだよな
1分前まで後戻りしたかったけど、まあいいやここまできたらやっちゃえって感じにしか見えない

みんな集まって一生懸命考えたんだろうなぁ。

きもちわるい。

月代が綺麗ですね

きたねえまんこだな

伊良部おまえ・・・

>>1
お前は戸田奈津子かよ

月夜の晩ばかりではありませんよ

どや　一発

なあ・・・スケベしようや・・・

>>41
そいつぁコトだ

>>49
ら抜き言葉かよ

先っぽだけ先っぽだけやから

番組ステマ

「月がきれいですね」で気持ちが通じる日本人の心は素晴らしいと思うけど
「I love you」を「I love you」としか言えないアスペ欧米人を訳すなら「私はあなたが好きです」で十分過ぎるだろ

自分の独り善がりでアスペをまともなキャラに変えてしまうのはダメだろ

あなたが一緒にいない時は、心の一部が欠けている気がする

>>325
欧米人にとっての「I love you」は「好きだ」なんて軽いもんじゃないよ
同棲しようとか婚約しようぐらいに重い感じ

ただしイケメンに限るのかと思って画像見たら長淵とどっこいどっこいじゃん

クソワロタ

「好いとっと」っていう響きは良いと思う

>>327
おれの「好きだ」を勝手に同棲しようとか婚約しようより軽いもんにするんじゃねぇよ

>>329
好かーん　もいいよ

キンモー☆

I rub you

ケツ穴までいける

日本人なら「ん？んー」
で通じる

レベル1「I like you」
レベル2「I love you」
レベル3「I fuck you」

これ豆な。外国人の知り合いがいたら試してみなよ

あいらおふゆー
愛老虎油

中国語ではこう書く

タイガーバームが好きだと

スカパラだったらやはり
花吹雪、愛だろ愛！

惚れた！

>>336
ファックだけは、絶対言うなって英語の教師に何度も言われた。
銃で撃たれるぞって。実際どやろ

月が綺麗ですね（笑）
こういうくだらない言葉に趣を感じないといけないんだったら
いますぐ日本語滅ぼしてコリアン語でも公用語にすれないいよ

>>340
ファックは普通につかう
あんま知らん人にはやめたほうがいいが

あと、もっとやばいのがニガー
黒人に言ったら殺される

>>177
夏目漱石が先生時代
生徒が「I love you.」を「我君を愛す」って訳したら
「日本男子がそんなこと言うか、『月がきれいですね』とでも訳しておけ」って言った逸話
ようは照れ隠し

>>343
まあソースのない伝説なんだけどな

一緒に苦労せえへんか

ワシとスケベしようや！ガハハ！

ｱｲｱｲｱｲｱｲｱｲｱｲﾗﾌﾞﾕｰ

ぐへへ

>>344
そんなこと言ったらほとんどが伝聞ｗ

2番煎じ

https://www.youtube.com/watch?v=SZ6N7oT4-aY
歌で表現。

ﾌﾟﾙﾙ…ﾌﾟﾙﾙﾙ
彼女「はい、もしもし」
俺「おるかーー？」
彼女「え…？ど、どちらさまでしょうか…？」
俺「よーし、おるな！いくわ！」
彼女「え、え！？」

ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ、ｶﾞﾁｬ

俺「ここやで、ﾄﾝﾄﾝ（婚姻届のはんこ押すとこをを指で叩きながら）」

I love you = 私はあなたを愛撫してます

井がおまえのこと好きだってよ

>>353
I rub you

全然いいとは思わないな
心中を連想してしまうのだが

I love you ＝月が綺麗ですね っつーか
外人が愛を囁く場面で日本人はこんな事言いよりますわって事なんだろ？
寒いねーとかでいいんだろ

月がきれいですねと言っただけで告白ととられても困るな

アイはキミをラブだよ！

愛・ラブユー(ﾊｰﾄ)

というレトロな表現。

や〜りゅぶりゅ〜てぃびゃ〜

「月がきれいですね」と言う場面を考えてみると、その時は間違いなく夜である。
夜に二人で月を見上げているときに、当たり前のことを言うのは不自然である。
「月がきれいですね」のあとに「あなたは月よりも美しい」という気持ちが
省略されていると考えるのが自然な流れと思う。
そもそもお互い好きではないのに、二人で月を見上げないのではないか。

君の作った味噌汁は、とても飲めたものではない。
明日、また此処に来て下さい。
美味しい本物の味噌汁を、一生あなたに飲ませてあげますよ。