　SKE木崎ゆりあ(16歳)　｢映画を字幕で見る人ってなんなの？映像見ながら文章読むなんて絶対無理だろ｣

1 ：マーブルキャット(埼玉県)：2012/09/21(金) 17:51:04.42 ID:Bj+fCP+jP BE:1803489337-PLT(12000) ポイント特典

2012-09-20 22:34:12 初めての…字幕っ!!!(・∀・＞)

皆さんこんばんはっ!!!
今日初めての経験、字幕で映画を見ました木崎ゆりあです(・ω・)☆

「白雪姫と鏡の女王」大好きな可奈子さんと映画デートしてきましたあ＼(^O^)／
当たり前の様に日本語なんだろうと思ってたら一言目から聞き取れない言葉にビックリ!!
同じタイミングで可奈子さんと「しまったあ!!!」って(笑)

初めての字幕だからか
冷や汗が止まらなかったです(・ω・)はは

しかし字幕で見る方々は映像を見ながら文章を読んで
本当に才能ですよ、器用すぎる(-ω-)

ゆりあは最初だけ文章を読んで見てましたが
途中から映像で内容を把握する事にっ＼(^O^)／

意外と理解できたよ(・ω・)♪

本当だよーっ(・ω・)多分!!

とにかく面白すぎて
今度は吹き替えで見たい(。・ω・。)←

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11359950736.html

SKE48 木崎ゆりあ(16歳)
http://pds.exblog.jp/pds/1/201209/21/96/a0289296_17315650.jpg
http://pds.exblog.jp/pds/1/201209/21/96/a0289296_17315786.jpg

2 ：イエネコ(北陸地方)：2012/09/21(金) 17:52:33.18 ID:xz0ZiZIa0

女って時点で甘えだよね

3 ：カナダオオヤマネコ(チベット自治区)：2012/09/21(金) 17:52:42.26 ID:oYEGAuAh0

断言する　こいつは必ずAVに出る

4 ：コラット(愛知県)：2012/09/21(金) 17:53:12.23 ID:wxr2reIM0

池沼か…

5 ：アメリカンワイヤーヘア(新疆ウイグル自治区)：2012/09/21(金) 17:54:01.67 ID:A5EpfFT70

せやろか

6 ：ノルウェージャンフォレストキャット (宮崎県)：2012/09/21(金) 17:55:19.63 ID:9D4Yk99o0

昨日腕時計いらないって言った人？

7 ：エジプシャン・マウ(庭)：2012/09/21(金) 17:55:31.29 ID:iAROKXQqP

われわれは、まるちたすくせいじんだ。

8 ：ヨーロッパオオヤマネコ(関東・甲信越)：2012/09/21(金) 17:55:31.29 ID:cXO3vbIRO

そういうお前はテレビ見ながらテロップ見てるだろ

9 ：猫又(WiMAX)：2012/09/21(金) 17:56:40.76 ID:V1CC6ftn0

ん？声優やりたいってか？

10 ：サビイロネコ(埼玉県)：2012/09/21(金) 17:56:49.79 ID:9ALUzQiO0

かわいいね

11 ：シンガプーラ(関東・甲信越)：2012/09/21(金) 17:57:10.38 ID:GgH8eFTIO

かわいいけど、一人称が自分の名前の女の子って…
と思ったが俺の彼女も自分の事名前で呼んでたわ…はあ…
それにしてもアホの子過ぎるだろ、この子…

12 ：ピューマ(大阪府)：2012/09/21(金) 17:57:31.12 ID:98sq45RF0

字幕と吹き替えでも微妙にニュアンスが違うし
どう考えても字幕出しながら吹き替えが最強だろ

13 ：ターキッシュアンゴラ(関東地方)：2012/09/21(金) 17:57:35.22 ID:Z7NX4IfIO

字幕ってめっちゃ簡略化されてるよね

14 ：ぬこ(新疆ウイグル自治区)：2012/09/21(金) 17:57:51.91 ID:4dmWeBub0

これは正論だな
字幕では映像に集中出来ないから、映画を100%楽しんだとは言えない

15 ：スナドリネコ(千葉県)：2012/09/21(金) 17:58:00.71 ID:+xhq47k90

頭悪くてかわいいとか最高だな

16 ：スフィンクス(関東・甲信越)：2012/09/21(金) 17:58:14.97 ID:wMnHP+kEO

車の運転は無理そうだな

17 ：ヤマネコ(チベット自治区)：2012/09/21(金) 17:58:41.49 ID:U5mlZvd10

字幕読みながら全体を見渡せてるつもりでも
見落としてる情報いっぱいあるんだけど
字幕派はそれを認めない

18 ：マンクス(長崎県)：2012/09/21(金) 17:59:49.05 ID:R0wbr5t90

でも吹き替えなしだとどうしても字幕が必要になるだろ
英語を理解できるのならともかく

19 ：サバトラ(家)：2012/09/21(金) 17:59:58.52 ID:7X1HTERI0

３D字幕って何？

20 ：マーブルキャット(カナダ)：2012/09/21(金) 18:00:20.87 ID:8SUluxCwP

AV嬢みたいな名前だな

21 ：白黒(北海道)：2012/09/21(金) 18:01:59.95 ID:QVf2eh5X0

アホの子だったのか

22 ：アメリカンワイヤーヘア(東京都)：2012/09/21(金) 18:03:03.80 ID:S61ggG7y0

国が滅ぶわ

23 ：エジプシャン・マウ(四国地方)：2012/09/21(金) 18:03:13.23 ID:zUe52eOmP

邦画を外語吹き替えで見るのが通

24 ：サーバル(大阪府)：2012/09/21(金) 18:03:36.42 ID:HZQEd5qn0

文章は一瞬で浚うんだよ
自分の英語翻訳の確認として

25 ：スナネコ(東京都)：2012/09/21(金) 18:04:28.88 ID:knjw43Xd0

アニメの声優ヲタを否定するのと一緒だな
声で印象が大きく変わる

26 ：アメリカンショートヘア(禿)：2012/09/21(金) 18:05:32.80 ID:m9KuTpzS0

むしろ出来ない奴が不思議
物心ついたころから誰でも出来るものだと思ってたわ

27 ：アメリカンカール(チベット自治区)：2012/09/21(金) 18:05:52.29 ID:uLfj77yX0

字幕派だけど字幕って半分小説読んでるようなもん
後は映像を楽しむだけ

28 ：バーミーズ(愛知県)：2012/09/21(金) 18:06:21.45 ID:6b+0hYfo0

ゆりあちゃんや！！

29 ：ボルネオヤマネコ(四国地方)：2012/09/21(金) 18:06:28.72 ID:BW2zV+dz0

馬鹿か

30 ：ウンピョウ(WiMAX)：2012/09/21(金) 18:06:59.25 ID:LxNfi08J0

低能

31 ：エキゾチックショートヘア(チベット自治区)：2012/09/21(金) 18:07:55.60 ID:+Lult3Jm0

>>21
この子は九九が言えないからな

32 ：ハイイロネコ(神奈川県)：2012/09/21(金) 18:08:10.80 ID:BFvozKTc0

http://livedoor.blogimg.jp/akb48_matome/imgs/6/e/6e3b7c50.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/akb48_matome/imgs/f/5/f5ef2574.jpg

33 ：サイベリアン(岡山県)：2012/09/21(金) 18:08:19.68 ID:4OSdETEu0

ゆりあちゃんや！

34 ：アメリカンカール(埼玉県)：2012/09/21(金) 18:08:27.52 ID:j1hlrn5L0

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3442262.jpg

35 ：ハイイロネコ(dion軍)：2012/09/21(金) 18:08:49.96 ID:hsmJM3AI0

字幕派もなんだかなだがな。
オリジナル性が・・ってごねるのになぜか字幕。
素がいいなら英語勉強しろ。

36 ：ペルシャ(東京都)：2012/09/21(金) 18:10:47.75 ID:MOn1rXjN0

>>24
それやるとけっこう違うこと言ってたり
すっ飛ばされてたりして気持ち悪くなる。

37 ：ラグドール(チベット自治区)：2012/09/21(金) 18:11:30.08 ID:cAAtfZCt0

字幕派はバカだと実験で証明される

①「字幕」と「吹き替え」どっちの方が楽しめる？
　外国映画を見る時に選ばなくてはいけないのが、「字幕」と「吹き替え」。では、一体どちらの方が楽しめるのでしょうか？
そこでこんな実験！映画好きの男女計６人に初めて見る「ピノッキオ」という映画を、最初の１０分を字幕で、続きの１０分を日本語吹き替えで見てもらいました。
そして、別室で一人ずつにどちらが良かったか尋ねると…なんと６人中５人が、字幕の方がいいと答え、残りの１人も、両方良かったという回答。
皆さんに理由を尋ねると、「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」などの意見が。
街のアンケートでも、３０人中２６人もの方が字幕派でした。
しかし、この実験には、ある裏が！実は「ピノッキオ」は、イタリア語で作られたイタリア映画！
６人が見たのは英語吹き替え版のため、セリフと役者の口の動きはしっかりと一致していなかったのです！
そして、この事実を６人に伝えると…全員が英語吹き替え版だと気づいていなかったことが判明。
なぜ気づかなかったのかを探るため、目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…およそ４割の時間を字幕に読むのに使っていました。
専門家によると、「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、必ずしも字幕の方が、演技が伝わるというわけではない」そうです。
皆さんも先入観を捨て、たまには吹き替え版を楽しんでみるのもいいかもしれません。

http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html

38 ：ユキヒョウ(千葉県)：2012/09/21(金) 18:11:40.76 ID:qfrB43wK0

読書しない人は字幕無理らしいね

39 ：アメリカンショートヘア(やわらか銀行)：2012/09/21(金) 18:12:11.51 ID:J8yEI/jX0

耳の聞こえない人を馬鹿にしてるの？

40 ：オリエンタル(北海道)：2012/09/21(金) 18:12:23.44 ID:ZWjC++080

うるせー糞ガキ

41 ：黒(鹿児島県)：2012/09/21(金) 18:13:35.19 ID:PqVzkq9Q0

また売名に乗せられるおバカニュー速民。

42 ：白(やわらか銀行)：2012/09/21(金) 18:13:41.54 ID:kaCNBahg0

>>31
いくらまんまんでも、それは嘘やろ？？（震え声）

43 ：ぬこ(チベット自治区)：2012/09/21(金) 18:17:47.06 ID:wPkdkwWU0

でも吹き替えは俳優の口の動きを絶対凝視しちゃいけないよね

44 ：ヨーロッパオオヤマネコ(北海道)：2012/09/21(金) 18:17:59.39 ID:XOR3mlPo0

>>13
たまに字幕じゃ内容わかりにくい映画あって困るよな

45 ：シンガプーラ(徳島県)：2012/09/21(金) 18:18:07.57 ID:HBTuY+XH0

字幕じゃなきゃダメな人もいるんだな
>>34
さすが木崎ｗ

46 ：アメリカンカール(埼玉県)：2012/09/21(金) 18:21:25.61 ID:j1hlrn5L0

昔は画面観ながら字幕読んでマウス操作してちんこシゴいてたんだろ？凄いよな

47 ：サビイロネコ(チベット自治区)：2012/09/21(金) 18:23:06.57 ID:ce0XR9S30

むしろ吹き替えで見る人ってなんなの？って感じなんだが

48 ：ベンガルヤマネコ(東日本)：2012/09/21(金) 18:23:14.87 ID:95sMwfej0

俳優の声+字幕が脳内ミックスされて日本語でしゃべっているように感じるじゃん？

49 ：カナダオオヤマネコ(東京都)：2012/09/21(金) 18:24:15.99 ID:4TzMUnwd0

字幕を読みたいんじゃなくて映画を見たいんだよ

50 ：スミロドン(愛知県)：2012/09/21(金) 18:24:45.85 ID:FhY8edd00

http://www.youtube.com/watch?v=amsFICFTnHA
これどうよ

51 ：シャルトリュー(関東・甲信越)：2012/09/21(金) 18:26:13.34 ID:840cLzOOO

IQ低い人って一度に複数の情報を処理出来ないって聞いたが
ようするに、こいつはバカなんだろうな

52 ：サビイロネコ(愛知県)：2012/09/21(金) 18:26:16.11 ID:+IJYy9g60

昔のレンタルビデオ屋だと新作借りに行くと
真っ先に吹き替え版が全部借りられてて字幕スーパーだけが残ってた
吹き替え版にあぶれた奴が字幕スーパーを渋々借りていく感じだった
だから基本的に一般人は吹き替え版優先なんだろう
まあ昔の話だけどね

53 ：ジャパニーズボブテイル(北海道)：2012/09/21(金) 18:27:13.91 ID:30mpirsH0

ゆとりの一般的な意見なんだろうなこれは

54 ：ボブキャット(内モンゴル自治区)：2012/09/21(金) 18:29:59.18 ID:d7Di3lH7O

耳が遠いカーチャンはな、字幕と吹き替えを同時につけるんだよ
するとな、字幕と吹き替えでえらい差があるときがあってビビるときがあるんだよ

55 ：ノルウェージャンフォレストキャット (愛知県)：2012/09/21(金) 18:30:00.82 ID:jFUZcUVt0

そりゃおまえら、踊りながら歌うこともできないもんな

56 ：オセロット(関東地方)：2012/09/21(金) 18:32:17.70 ID:FFDjsNkKO

吹き替えなんか気持ち悪い。

57 ：猫又(東京都)：2012/09/21(金) 18:38:08.36 ID:88Zo9CNC0

>>50
可愛いね

58 ：コーニッシュレック(東京都)：2012/09/21(金) 18:50:23.71 ID:VHFAktNU0

エンターテイメントは母国語に限る

こんな事も分からずに字幕を有難がるのはどうかと思うわw
字幕派のおまえらはそれで賢いつもりなの？

59 ：斑(静岡県)：2012/09/21(金) 18:50:48.98 ID:EiQYvRBL0

アホの子が行き着く先はAV

60 ：しぃ(家)：2012/09/21(金) 18:52:23.26 ID:f27d3QjS0

日本語なのに何書いてるか全然読めない不思議
俺もこれからギャル文勉強することにするよ

61 ：サイベリアン(神奈川県)：2012/09/21(金) 18:52:50.52 ID:YSgvzc/X0

字幕読んでる瞬間は俳優の表情やら背景やら見る暇ないからこれは正しい

62 ：アムールヤマネコ(東京都)：2012/09/21(金) 18:56:24.77 ID:lJ7ky5KV0

馬鹿っ子アピールか

63 ：スノーシュー(関東・甲信越)：2012/09/21(金) 19:00:12.49 ID:6i+o5EuuO

字幕読んでる間は映像が見られないって感覚がわからん
そんな凝視しないと文字読めないの？

64 ：ヤマネコ(神奈川県)：2012/09/21(金) 19:03:40.95 ID:tVl4WH5n0

この子可愛くていいよ
SKE48の三番目ぐらい

65 ：ベンガルヤマネコ(岡山県)：2012/09/21(金) 19:03:50.30 ID:NfTZPtOL0

のめり込んで見てると映像見ながら無意識に字幕読めてるけど
一回字幕を意識しちゃうとダメ
別々に見てしまう

66 ：ヤマネコ(神奈川県)：2012/09/21(金) 19:05:22.34 ID:tVl4WH5n0

ゆりあ(・∀・＞)ぴーす

67 ：ウンピョウ(大阪府)：2012/09/21(金) 19:05:49.88 ID:fwPOQmS30

あえて他言語版で楽しむのが通

68 ：トラ(京都府)：2012/09/21(金) 19:06:02.36 ID:tjgjcP9z0

>>34
16歳って書いてるけど、こんなレベルで高校受かったの？

69 ：ブリティッシュショートヘア(静岡県)：2012/09/21(金) 19:07:56.36 ID:zPVF2BZs0

おまえが馬鹿なだけだよ＾＾

70 ：ぬこ(チベット自治区)：2012/09/21(金) 19:08:40.72 ID:8KtV25D10

ユリアって尿素っていう意味だよね。

71 ：アメリカンショートヘア(家)：2012/09/21(金) 19:09:32.15 ID:fEBk3KsW0

ひどいゆとりってマンガも読めないらしいからな

72 ：ツシマヤマネコ(チベット自治区)：2012/09/21(金) 19:27:22.89 ID:cLOF3oge0

geniusって単語を知ったのは大学2年くらいだった。

73 ：バーマン(東京都)：2012/09/21(金) 19:28:54.25 ID:Aadm4YTy0

映像と文章とを同時に楽しめないとは・・・・・・

74 ：アビシニアン(愛知県)：2012/09/21(金) 19:29:49.26 ID:kmiqSMco0

SKEで一番お馬鹿な、ゆりあぴーす(・∀・＞)

75 ：バーミーズ(神奈川県)：2012/09/21(金) 19:29:50.17 ID:Js53qhJX0

大学で聴覚障害者について学んだばっかだからこういう安易な発言すげぇ腹立つわ

76 ：ヨーロッパオオヤマネコ(北海道)：2012/09/21(金) 19:30:16.33 ID:jmNR4mY80

アホの子ですか？

77 ：マーブルキャット(WiMAX)：2012/09/21(金) 19:30:31.43 ID:1QuO+Fo8P

ちょｗｗｗニコ動全否定ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗアッーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ８８８８８

78 ：マーブルキャット(SB-iPhone)：2012/09/21(金) 19:31:38.60 ID:NG1kOnnKP

ゆりあちゃんやー？

79 ：パンパスネコ(茸)：2012/09/21(金) 19:32:01.60 ID:or4bBsSx0

木崎ゆりあのウィキペディア見てみ。
完全にアホの子だ。
顔はトップクラスに可愛いけど。

80 ：ヤマネコ(神奈川県)：2012/09/21(金) 19:32:07.94 ID:tVl4WH5n0

>>74
可愛いだろ

81 ：マーゲイ(愛知県)：2012/09/21(金) 19:38:31.27 ID:RZ2WQyqU0

http://pic.prepics-cdn.com/pib49870682/5565443.jpeg
http://pic.prepics-cdn.com/pakko/12659312.jpeg
http://pic.prepics-cdn.com/pakko/12502768.jpeg

82 ：カナダオオヤマネコ(埼玉県)：2012/09/21(金) 19:40:46.90 ID:ak+9lyQC0

ゆとりは字を読むのが遅いんだよな

83 ：コラット(東日本)：2012/09/21(金) 19:40:57.77 ID:n0srCZv90

１６歳で字幕に驚くなんて。
深夜以外は映画も吹き換えだから馴染みがないのか

84 ：スミロドン(新疆ウイグル自治区)：2012/09/21(金) 19:47:07.30 ID:LI4w/ZoT0

映画なんて見ないから関係ないや～ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

85 ：シャルトリュー(関東・甲信越)：2012/09/21(金) 19:48:30.22 ID:Yzm471KLO

ゆりあ(・∀・＞)ぴーす

86 ：ツシマヤマネコ(チベット自治区)：2012/09/21(金) 19:48:56.79 ID:cLOF3oge0

字幕は活字なら読みやすいが、筆記体のは読みにくい

87 ：マーブルキャット(東京都)：2012/09/21(金) 19:50:50.34 ID:X/UpUtU70

画面と字幕は一度に頭はいってくる
そして俳優の声で再生されている

88 ：スミロドン(愛知県)：2012/09/21(金) 19:59:53.42 ID:FhY8edd00

３５歳、無職ＤＴのオレと握手をしたユリアの対応

オレ「無言でモジモジ・・・・」

ゆりあ「マスクして風邪でもひいたんですか？」

オレ「はっっはい・・」

ゆりあ「オレの目を見つめながらニッコリ」

オレ「キュン」

89 ：縞三毛(家)：2012/09/21(金) 20:05:04.75 ID:XUIp7N/00

バカってときにはかわいいよね

90 ：オセロット(関西・東海)：2012/09/21(金) 20:05:43.53 ID:SQXdCO1qO

デブだけどかわいいな
握手会でアドレス渡してみるかな

91 ：ユキヒョウ(禿)：2012/09/21(金) 20:06:49.55 ID:GJClW+Gl0

タレントが糞みたいな吹き替えするせいでまず字幕で見るようになったわ
その後吹き替えでも見るけど韓国系のマフィアが中国系になってたりして笑う

92 ：カナダオオヤマネコ(青森県)：2012/09/21(金) 20:08:03.59 ID:G+Bwm1/P0

木﨑ゆりあ真の姿
http://stat001.ameba.jp/user_images/20101105/23/ske48official/4f/68/j/o0480036010842502251.jpg
http://stat.ameba.jp/user_images/20110902/12/ske48official/76/a1/j/o0480085411457393064.jpg
http://stat.ameba.jp/user_images/20120203/22/ske48official/95/c9/j/o0480085411772628320.jpg
http://stat.ameba.jp/user_images/20120229/23/ske48official/7f/77/j/o0480085411824396746.jpg

93 ：マーゲイ(関東・甲信越)：2012/09/21(金) 20:09:14.28 ID:IzendBTcO

映画館でみるときは字幕がいいけど
家で見るときは吹き替え＋字幕がいい。

集中力の違いなのかな？

94 ：シャルトリュー(関東・甲信越)：2012/09/21(金) 20:09:57.97 ID:bODci0jtO

こんなバカでも生きていける芸能界

95 ：ライオン(東京都)：2012/09/21(金) 20:10:10.28 ID:30B9AnKk0

字幕は翻訳が合って無いときがある。
放送禁止用語とか国際問題系の言葉は日本だとすり替えられてて不快だわ。

96 ：ぬこ(石川県)：2012/09/21(金) 20:12:13.51 ID:bpY+qm5Z0

川栄ちゃんと木崎ちゃん
掛け算できないんだよな
可愛いね

97 ：カナダオオヤマネコ(内モンゴル自治区)：2012/09/21(金) 20:12:30.83 ID:2rHhG3uIO

>>95
吹き替えも同じじゃね？

98 ：マーブルキャット(庭)：2012/09/21(金) 20:15:37.31 ID:fxqVSPH/P

字幕派の前田先輩に半尻で殴られるぞ！

99 ：茶トラ(新疆ウイグル自治区)：2012/09/21(金) 20:17:42.13 ID:L/lwwMT40

ゆりあちゃんや！！！！！！！！！！

100 ：アフリカゴールデンキャット(神奈川県)：2012/09/21(金) 20:19:21.92 ID:DM598dZi0

確かにこの子すごく可愛いな秦さん以外にもこんな子がいたなんて

101 ：マーゲイ(関西・北陸)：2012/09/21(金) 20:20:51.17 ID:yB52BRAIO

聞き慣れない言葉って。英語だというのも解らなかったのか？中１から習うだろ？

102 ：サバトラ(やわらか銀行)：2012/09/21(金) 20:23:27.97 ID:qTMFmLNV0

戸田奈津子が字幕担当の場合のみ字幕で観ない

103 ：キジ白(東日本)：2012/09/21(金) 20:24:20.37 ID:DPwySD5X0

情報量が全然違うからな
字幕は1秒6文字制限がある
吹き替えは1秒に24文字くらい入る

104 ：マーゲイ(関東・甲信越)：2012/09/21(金) 20:25:57.51 ID:VDkoit+zO

オバカキャラはやめとけ･･･

105 ：縞三毛(福岡県)：2012/09/21(金) 20:25:59.19 ID:9qp2JqJO0

最近の説明臭くて台詞を他人の会話に被せるように会話してるドラマとかだと字幕でみるとかありえん

106 ：ヤマネコ(大阪府)：2012/09/21(金) 20:33:54.11 ID:F5tWfzVO0

もちろん作品にもよるけど、ベテランの声優が好きなので両方楽しめる吹き替え最強。
生声じゃないと感情が…なんてのは、英語聞き取れる人間しか言っちゃダメだろ。

107 ：コーニッシュレック(東日本)：2012/09/21(金) 20:36:06.04 ID:aVbMwJX70

しかし漫画は読めるんだろな、こいつｗｗｗ

108 ：スフィンクス(兵庫県)：2012/09/21(金) 20:41:39.63 ID:UPTsvmpf0

字幕派は映画を4割損してる
http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html
目線カメラで字幕映画を見ている時の目の動きを見てみると…およそ４割の時間を字幕に読むのに使っていました。

109 ：サイベリアン(禿)：2012/09/21(金) 20:42:36.15 ID:lrGxA8PZ0

映画をスレタイ検索
http://find.2ch.net/index.php?TYPE=TITLE&SCEND=A&SORT=CREATED&STR=BBS%3A2ch+%B1%C7%B2%E8

110 ：スコティッシュフォールド(関東・甲信越)：2012/09/21(金) 20:43:11.51 ID:dDy76HTCO

ブスは黙ってていただきたい。

111 ：ハイイロネコ(家)：2012/09/21(金) 20:44:03.22 ID:DJM/lZGU0

あー絶対処女じゃないわこいつ

112 ：バーマン(福岡県)：2012/09/21(金) 20:44:32.24 ID:uSLDZyCN0

映像見ながら体の一部摩擦してるお前等が言うか？

113 ：アメリカンボブテイル(東京都)：2012/09/21(金) 20:51:17.15 ID:s5uEk/9r0

字幕なんて読んでたら本編チラ見じゃねーか

114 ：エジプシャン・マウ(空)：2012/09/21(金) 20:55:02.21 ID:hWikFFRhP

なんでそんなに読むの遅いの
字幕に焦点合わせてじっくり読むなんて、
よほど複雑な文章だった時だけだよ

115 ：三毛(チベット自治区)：2012/09/21(金) 20:58:46.53 ID:+HaeGTZq0

ネイティブ聞き取れると、字幕のイイカゲンさが嫌になって、一切読まなくなるけどな。

116 ：ジャガーネコ(関東・甲信越)：2012/09/21(金) 20:59:07.30 ID:uV4f3FR+O

字幕の方が断然面白いけどな
吹替え派は４割ぐらい損してる

117 ：トラ(三重県)：2012/09/21(金) 21:03:20.52 ID:XYOcT+500

これは分かる
映像を見たいのか字を見たいのか
聖徳太子じゃないんだから両方なんて出来んよｗ

118 ：ピューマ(長屋)：2012/09/21(金) 21:08:49.12 ID:qfUpMQTZ0

何度も見る好きな映画なら字幕。
特別思い入れがなければ吹き替え。

119 ：ライオン(東京都)：2012/09/21(金) 21:09:47.21 ID:30B9AnKk0

>>97
吹き替えだと、元のセリフが隠されてるから気にならないんだよね。
字幕だと、英語が聞こえて来て実際の言葉がなんとなくわかっちゃう分字幕の違いが気になってしまう。

120 ：マンクス(愛知県)：2012/09/21(金) 21:20:27.49 ID:1W/Jv0NA0

前に好きな映画の訳を見ようと思い、
英語＋日本語字幕とか、吹替え＋英語字幕とか、英語＋英語字幕とか、
色んな味方をしてみた訳だが
どっちも捨て難くいいんだよな。

字幕は、いかに画面内に収めてすっきり簡潔で粋な言い回しにするかって所に力入ってる感じで
だからすげー意訳の時もある。

吹替えの方が、元の意味には忠実なことが多い。字幕は時々、かなり飛んだ意訳になってることがあるんで
こっちの訳が原文のユーモアが効いてて好きだと思うことが多い。

121 ：オセロット(内モンゴル自治区)：2012/09/21(金) 22:05:17.60 ID:JrnbQlnEO

吹き替えの方が和訳が忠実ってほんと？

122 ：マンクス(大分県)：2012/09/21(金) 22:18:58.77 ID:YuaO4xJk0

ＡＶなら◯◯させられるレベル

123 ：クロアシネコ(家)：2012/09/21(金) 22:34:41.10 ID:vDlJ6pjX0

>>121

字幕だとスクリーンに文字を入れられるスペースと
瞬間的に人間が読解できる文字数という２大制約があるから
一画面に２行（１６文字ていど）が限度。
そこに冗舌なセリフなんかを訳出しなきゃならないから
俳句みたいな訳文にせざるをえない。
だから吹き替えのほうが圧倒的に元のセリフに忠実だよ。
字幕翻訳は一種の俳句翻訳みたいなもの。特殊だよ。

124 ：マーゲイ(関東・甲信越)：2012/09/21(金) 22:36:02.42 ID:JuxxACqjO

これも事務所からあとで怒られるだろうな
段々コントロールに無理でてきたか

125 ：サバトラ(京都府)：2012/09/21(金) 22:36:04.43 ID:D89vfr4Y0

俺がガキのころできてたことを
この歳でできていないことがおかしい

126 ：オリエンタル(関東・甲信越)：2012/09/21(金) 22:37:43.42 ID:r4WMTt+80

テレビだと自然に視界に入るけど映画館だとどうなんだろう？

127 ：ベンガルヤマネコ(千葉県)：2012/09/21(金) 22:38:06.66 ID:PqTFsAlx0

俳優の声を知ってる時は字幕で見る
知らなきゃ吹き替えでいい

128 ：キジトラ(東日本)：2012/09/22(土) 02:20:23.12 ID:oP0vXtXc0

吹き替えは俳優の声が演技が～って言う人が多いけど
内容やストーリーはそんなに重視していないの？
俺は俳優なんかに興味ないからストーリー重視で吹き替え見るんだけど

129 ：ターキッシュアンゴラ(東京都)：2012/09/22(土) 02:22:23.97 ID:scjwEgFz0

ジャックバウアー初めて吹き替えで見たときワロタ

イメージ違いすぎ、ギャグになってるしw

130 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県)：2012/09/22(土) 02:23:30.76 ID:Y7/P+Kf20

>>1
地下スレから転載御苦労様です死ね

131 ：ピューマ(千葉県)：2012/09/22(土) 02:23:35.03 ID:fFXrxw/F0

なんだSKEの子か
プロじゃん

132 ：斑(茨城県)：2012/09/22(土) 02:27:00.65 ID:VOUPCOeQ0

字幕で雰囲気感じてる俺SUGEEE!!

133 ：三毛(京都府)：2012/09/22(土) 02:30:24.88 ID:wLuK1FMt0

吹き替え聞いてて、ふとこの人の生の声ってどんなんだろう？
って思ったりしないのかな。
声出すのだって、演技の内なんだろうからちゃんと見てあげようって
気持ちがないよね。ただの娯楽だから、吹き替え厨は映画語っちゃいけないよね。

134 ：ジャガーネコ(内モンゴル自治区)：2012/09/22(土) 02:31:27.11 ID:u6N3lf8QO

プライベート・ライアンを字幕で見たあと、吹き替えで見てみ
あれこそが完璧な吹き替え、プロの仕事だ

135 ：オシキャット(ドイツ)：2012/09/22(土) 03:38:00.12 ID:xPrk1c7dP

デクスター吹き替えでみてて、デボラが口悪い設定に「?」だったけど
英語字幕で見たら口悪すぎてワロタｗｗ
しゃべる言葉全部にfuckつけてやがった

136 ：ツシマヤマネコ(鹿児島県)：2012/09/22(土) 07:32:28.84 ID:FGHYZhoW0

英語が理解できないくせに字幕じゃないとね～って言うやつは素人

137 ：アメリカンワイヤーヘア(静岡県)：2012/09/22(土) 07:36:59.12 ID:cEql24A30

吹き替えだと、口の動きがぴったり合っててすげーって思う時あるけど
ノースダコタとかのなまりを東北弁とか
スラングを大阪弁とかに吹き替えるのはやめて

138 ：ヨーロッパヤマネコ(チベット自治区)：2012/09/22(土) 07:38:24.71 ID:Q4ixsC2S0

>>133
見て「あげよう」という視点で見たことは一度もないな～
元の声に興味があれば聴くし、なければ聴かないし
まず「～してあげる」なんて気持ちでは映画は見ない

139 ：コーニッシュレック(チベット自治区)：2012/09/22(土) 07:42:26.91 ID:/oX9V8xO0

理解出来る言語が一番楽しめる
字幕はやはり読み物、紙芝居を好むかどうか
オリジナリティがどうこうは詭弁
吹き替えの欠点はヘタ糞な声優や俳優
あと彼等のイメージで作品が台無しになる場合も多い

つまりあれだ英語の映画だったらだったら英語覚えるのがベスト

140 ：スフィンクス(関西・東海)：2012/09/22(土) 07:50:07.66 ID:BTpGVM9TO

吹き替えがないわ。

141 ：ラ・パーマ(兵庫県)：2012/09/22(土) 07:53:18.15 ID:Oh77FnVx0

九九も出来ないんだぜw
ルックスが異常にかわいいのは認めるがアホ過ぎる。

142 ：サビイロネコ(石川県)：2012/09/22(土) 07:59:25.73 ID:RlCwN7lI0

小学生の文章かと思った

143 ：名無しさん＠涙目です。(愛媛県)：2012/09/22(土) 08:05:07.46 ID:JqitLEd80

名前からしてAV女優

144 ：イリオモテヤマネコ(東京都)：2012/09/22(土) 08:16:41.29 ID:4l2M3eEm0

16差のくせに小学生みたい

145 ：黒(やわらか銀行)：2012/09/22(土) 08:20:54.65 ID:5kS9rNFF0

ゆとり＋まんまんのコンボはすげえな

146 ：ボルネオウンピョウ(愛知県)：2012/09/22(土) 08:21:03.31 ID:znp1Cn+M0

字幕が嫌なら、英語を覚えるしかないじゃない。

147 ：黒(やわらか銀行)：2012/09/22(土) 08:22:12.51 ID:5kS9rNFF0

ゲロマチオのＡＶはよ！

148 ：白黒(京都府)：2012/09/22(土) 08:36:25.88 ID:8BokV9t30

この子まじでＡＫＢで一番かわいいやろ
前田敦子の次のセンターはこの子にしたほうがいい

149 ：茶トラ(やわらか銀行)：2012/09/22(土) 08:40:09.90 ID:eplC7Jdr0

映像だけで内容を把握して
それで「面白すぎ」って逆に凄すぎるわ

150 ：サビイロネコ(長野県)：2012/09/22(土) 09:41:06.48 ID:oTQ3weNr0

理解できないなら、外国映画観るなよ

151 ：ツシマヤマネコ(鹿児島県)：2012/09/22(土) 09:55:46.00 ID:FGHYZhoW0

>>148
分かってないな。

可愛いってことは、むしろAKBではマイナス評価なんだよ…。

152 ：白黒(千葉県)：2012/09/22(土) 09:59:58.13 ID:sbPDqK7V0

ゆりあちゃんや！！は
「可愛いいのだから勉強は必要ない」と考えてるタイプ
掛け算が出来ないんじゃなく、そもそも覚える気がないだけ
地頭は良い

153 ：マンクス(東京都)：2012/09/22(土) 11:29:55.23 ID:gi3SbbNE0

英語分からない奴は素直に吹き替え見ろよ

154 ：ヨーロッパヤマネコ(神奈川県)：2012/09/22(土) 11:32:29.45 ID:zIY2dFlu0

どんなに勉強しても女は可愛い女には勝てない

155 ：ツシマヤマネコ(鹿児島県)：2012/09/22(土) 14:32:02.25 ID:FGHYZhoW0

＞地頭は良い

馬鹿の常套句だな。

156 ：ベンガル(やわらか銀行)：2012/09/22(土) 14:47:36.30 ID:aKd3yvmF0

吹き替えにアイドルやタレントや芸人が登場しないなら、吹き替えを選びます
そう言う点で言うと、もはやジブリは見る気がしないし、その他の邦画なんてタダでも観ないです^^

157 ：シンガプーラ(関東・甲信越)：2012/09/22(土) 14:51:48.37 ID:uFI01BSBO

１６歳で字幕無理って馬鹿だろ
作品が３Ｄなら字幕は辛いのはわかるが

158 ：ラ・パーマ(東京都)：2012/09/22(土) 14:53:24.71 ID:74K7weTYI

ゆとり教育の弊害やな

159 ：ペルシャ(北海道)：2012/09/22(土) 15:01:21.87 ID:7ik+URzc0

馬鹿だな

160 ：ブリティッシュショートヘア(神奈川県)：2012/09/22(土) 15:02:08.42 ID:x9enDOv+0

これはチェンジ
なんでこんな丸顔がアイドルになれんの？

161 ：ヨーロッパヤマネコ(神奈川県)：2012/09/22(土) 15:04:24.68 ID:zIY2dFlu0

>>160
本人も丸い丸い気にしてるのにひでえな

162 ：スナドリネコ(埼玉県)：2012/09/22(土) 17:32:16.27 ID:nFdCQ83X0

せやな

163 ：トンキニーズ(千葉県)：2012/09/22(土) 17:36:11.88 ID:FLGYOQRp0

＞しかし字幕で見る方々は映像を見ながら文章を読んで本当に才能ですよ、器用すぎる(-ω-)
ニコ動どうすんだよ

164 ：白黒(千葉県)：2012/09/22(土) 18:03:28.50 ID:sbPDqK7V0

>>155
つねのうく？

165 ：ターキッシュアンゴラ(関東・甲信越)：2012/09/22(土) 18:06:46.78 ID:vpEBbD3nO

これはこの娘が正しい

166 ：ぬこ(愛知県)：2012/09/22(土) 18:13:08.21 ID:Kxih8FYH0

聞き取れもしないのに内容省略されまくりな字幕を押してる奴は阿呆
素直に吹き替え見ろ

167 ：ピクシーボブ(やわらか銀行)：2012/09/22(土) 18:35:20.99 ID:eRZM/t/Q0

俺も常々こういうこと考えてたけど、なぜかスーッと頭に入るんだよな

168 ：カナダオオヤマネコ(チベット自治区)：2012/09/22(土) 18:36:33.45 ID:VwlcWJSP0

アメリカ人と同じ考え方だな
アメリカ人は字幕で映画みないよ

169 ：ベンガルヤマネコ(やわらか銀行)：2012/09/22(土) 18:36:38.57 ID:PYpvf/ra0

ゆりあちゃんや!！！！！！！！！！！！！！！！

170 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2012/09/22(土) 18:51:29.68 ID:zIY2dFlu0

アイドルの隣で映画とか映画の内容どころじゃねえわな

171 ：エジプシャン・マウ(埼玉県)：2012/09/22(土) 22:14:25.13 ID:NRvc68md0

そこに気付くとは…

172 ：ジャガランディ(千葉県)：2012/09/22(土) 22:39:53.02 ID:cuBXYIfk0

>>95
「黒んぼ定食」は名訳だと思うけどな
「フライドチキンとスイカ」じゃ普通の日本人は訳分からん

映画の字幕の方がゲームのそれよりまし

173 ：ラグドール(禿)：2012/09/23(日) 03:29:48.17 ID:NhXRWc6vi

>>92
ハナブス、性悪がお、バカ。いいとこなし。チェンジ

174 ：スミロドン(dion軍)：2012/09/23(日) 09:33:02.69 ID:SBxQLbEmP

英語＆字幕はスッと受け入れられるのに
フランス語やドイツ語になると字幕がうっとおしいからふしぎ

175 ：スコティッシュフォールド(dion軍)：2012/09/23(日) 10:38:55.97 ID:Lf4LR2/k0

木崎りののパチモン？