”How are you？”“Don’t mind!”“What time is it now?”は死語だった！

”How are you？”は死語だった!?　外国人英語講師が教える「日本人のちょっとヘンな英語」

“Fight!”
“Don’t mind!”
“How are you?”“
“What time is it now?”
“What's your name?”
どんなに英語が苦手でも知っている、これらのフレーズ。“Don’t mind!”略して「ドンマイ！」は小さなミスで
落ち込んでいる人に声をかけるときの定番で、がんばっている人を「ファイト！」応援するのも日常的によく見られる光景です。
“How are you?”“What time is it now?”は中学の初めに習う、間違いようもない基礎の基礎という印象があります。
でも実は、これらの英語はすべて、ネイティブからすると違和感があるのだそう。「『ドンマイ』って、ずっと日本語だと
思ってたよ（笑）」と話すのは、『日本人のちょっとヘンな英語』（アスコム）の著者であるデイビット・セインさん。
日本で25年以上、英語講師を続けて来られた大ベテランです。今回は、セインさんを中心とする日本語が堪能な外国人講師陣の
座談会にお邪魔して、「ちょっとヘン」な英語をうかがってきました。

■●“How are you?”は死語！
中学英語の教科書には、“How are you?”“I’m fine thank you.”と挨拶を交わす爽やかなキャラクターが必ず登場するもの。
でも、実際はあまり使われない「死語」なんです。ジェイミー： “Hey.”や“What's up.”など、もっとカジュアルな
言い方をします。

http://www.excite.co.jp/News/column_g/20120917/Urepia_9246.html

<丶｀∀´>　ウリナラ教科書２ダ！
http://livedoor.3.blogimg.jp/chihhylove/imgs/0/6/0645850f-s.jpg

Ｉ am a girl.

うちの国じゃあ「What's the craic?」だよ。

This is a pen.

千羽鶴にFIGHT！って書いて被災地に送ればいいんだろ？

単語覚えてるんだから堅苦しいのはしょうがないべ

Ｉ am a pen.

"How dare you"はロック史に残る名盤なのでお前ら聴きなさーい
ttp://image.betamonline.com/sdimages/disk2/538130.jpg

(　´･∀･`)Hello

ちーすっ！

普通に How are you?　が使われている英国に住んでるから
この>>1の会話はどこのギャングの会話？としか思えないや

>>10
Oh, hello there!
How are you doing?
You are up quite early.
Are you getting ready to go to work?
Hope you'll have a nice day.
Ta ta! Cheerio!

an apple

外国語なんだから意味が通じればいいんだよ
へたに挨拶だけこなれた言い方すると逆にあとでズコーってなるぞ

Hi,How are you? とか普通に使うじゃん

Hi thereくらいのノリで

日本語もそうだろ

こんにちはみなさん←いきなりこう言うとみんな引く

ディビッドセインはこういう不安感を煽り立てるクズ本ばかり出す馬鹿。こういう後ろ向きな本より正しい表現集を出すべき。
しょうもない文庫本ばかり出してる売国奴
死ね

ファイ
ドンマイ
ハワイ湯
掘ったイモいじるな
宇和中ね

A：Is this a pen?
B：No,it isn't. This is an apple.

こっちでも、だいたい現地人はHow are you?って言ってる気がするな。
割りとどうでもいいが。

ハワユ？とワチャヨネーム？はふつうにつかうけどな
少なくとも旅行してれば毎日言われるわな
ワッタイムも問題ない
ドユハヴァタイム？って英語圏しか通じない気がする

>>5
荒井注最強だな

正直ハワユって聞かれてもアバウトすぎて返答に困るわ
日本語だったら「どうよ？」のニュアンスだろ

ラッパーみたいにしゃべればいいのか

Never mind　!もあんま使わんのかね

ネトゲのやり取りに必要だから調べたが記事もかなり適当だな
どんとうぉりぃだったか

毎日How are you?って言われるぞ

中国人に

サノバビッチ！

使えない英語を無能な日本人英語教師に教わるのはもうやめた方がいい

Ｉ am a pon.

そーいやセイン最近見ないな

スーパーのレジで必ずハワユって聞かれる>>1は嘘

>>1
mazar facker!

heal plz

A : I am Jap.
B :Kill you.

Londonでは普通にHow are you?って言うぞ。

CHINKS hahahahahaha

ケンとナンシー

JAPANAir123 uncontroalable

娘の英語教室のネイティブ、平気で使うよ。

イギリス人の知り合いに言われてたのは
How's your day? だな

>>21
南アフリカにいるのー？すげぇ！
殺されない？

掘ったイモ

ネットじゃ頻繁に見かけるけどな
how's it going?
とか使うのかね
how are you? は書き言葉なのかな

What time〜はおかしいのか？

ゆうめいかんらすと！(byパーフェクトダーク64)

仕事してたらHow are you?が死語とかありえないから。Hey!とか言ったら何だコイツってなるだろ。

How are you?は普通に会話で使うよ、初対面でも知り合いでも。
ただ、教科書みたいにfine thank youと返すと大げさすぎるから。
goodとかnot badぐらいだね。

掘った芋いじるな！

エイダウェイッ

エイダを止めるときに

イギリスに留学行ってた友達は「What's up?」なんて使ったらあっちでは変な目で見られるって言ってるぞ

Hi,how's going there.

まあ英語といってもいろんな国が使っているからな

イギリスの曲のタイトルでは結構ある気が…
How are you today?
とか

ハウアーユーは使う。
上のは口語かそうじゃないかの違いだろ。
ドヤ顔で言うことじゃないよ。

I can homo sex.

How are you？は普通に使うからｗｗｗ
ただある程度親しい間柄ではwhat's upとかもうちょっと砕けた言い方になるってだけだろ嘘つくなボケ
向こうに留学して教授とかにHey.とかwhat's upとか言ってみろよ。失礼な奴だと思われるぞ。

お前らちょっと英語が出来るからって自慢すんなよクソが

日本人が英語をしゃべるシチュ別の本があったら売れると思う
職場にきた若い外国人と仕事以外の時節や簡単な身の上の会話をしたい

はずごーんの汎用性はかなり高いですよ

>>36
fuckin suckin silly bullshit OKINAWA

how are you?はいいんだけど、日本人的な感覚で「まぁまぁだね」って答えようとして
so soを使ってしまうやつは英語というものの根本的な理解が足りてない

>>44
伊豆行ったの？

ネトゲだと外人はよくsupって言ってくる

What time~は高圧的になる
日本語どおりに聞くなら、　Do you have a time?　だって
へぇ〜
それを日本人が聞いたら、「お時間ありますか？」と受け取って、"NO"とか言っちゃうよな

ガイジン"Do you have a time?"（いま何時ですか？）　　日本人には「今時間ある？」と思える
日本人"I'm afraid not."（申し訳ないがむり）
ガイジン"......you're unpleasant"（おまえヤな奴だな）

A: who are you?
B: I am a pen. and, you too.
A: Ha Ha Ha!
⇒フレンドになりパーティーへ誘われる

こんな会話を繰り広げているイメージしかない

>>66
ん？Do you have the time?だぞ。a timeはおかしい。

>>2
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

>>68
おかしいとか日本人のおまえに言われてもねえ
ガイジンがそう言ってるんだし

How r u っていわれたらgoodっていえばいい

how are you?ってよく聞かれるだろ
いつも暗い気持ちでいるのにfine!とか元気な振りせざるを得ないからこの挨拶嫌い
相手に答えを強要しないってのが、日本語でも英語でも敬語のスタイルのひとつだと思うけどなあ

毎日 How are youって聞かれるよ。
最近こういうトンデモ英会話教室増えたな。
馬鹿でもかける記事でそこそこ読んでもらえるからだろうけど。

>>72
not bad, so so, just okのどれか言えば良い

日本語でも死語多いよな

こんにちは　ご機嫌いかがですか
ありがとう　どういたしまして
お国はどちらですか？

>>74
sosoはあまり言ったらいかんよ
適当にあしらわれてると思われる

AYU READY?

通じりゃいいんだよ通じりゃ

>>75
旧い丁寧語だか尊敬語だかは、一周まわって、ちょっとユーモラスな敬意として使いやすい
相手をニヤッとさせるアレンジ加えれば、礼儀正しいけど心の距離は近いというイイ感じになる

youtubeのコメント欄見てると日本人の書き込みがすぐ分かる
まず英語圏の人間が使わない文型で一発で分かる
恥ずかしい

>>76
72の気持ちではそれで良いだろ
soso使い方は場合によりけりだが必ずしも適当ということはない
アメ人も特に言う事がないと普通に使う

外人は外人なりのカタコト英語で十分

-Can you speak English?
-あ〜、リトル

最近はこの手の記事が増えたな

>>82 その通り　固く考え過ぎだよね　みんな

>>82
なんか聞かれたら"Well, you know, uhm I mean ...yes. Got it?"とかカタコトで答えときゃいいよな

日本で言うところの
イノキのマネして元気ですカーっていきなり言われるようなもんか

Hi, ハロワ？

ガイジンが別れの挨拶で、
ていくいっといーじー、ていってと

現地赴任中食事が合わなくて毎日下痢してたから、向こうからhow are you? って訊かれたら毎日 no good って答えてたわ

>>1
どうでもいいから氏ね

英語とEnglishは似て非なるものだから

ついこの間英語圏行ったらHow are you言われまくったんだけど・・・

普通にhow are youは言うだろ・・・

あんまり面識ない人にヘイ！ワッツアップ！とか言ったら
何だこの馴れ馴れしい奴はって思われそう

>>1
“What time is it now?”
“What's your name?”

これらの代替を教えて下さい

Do you have the time?

Can I have your name?

とか？

日本の英語教育って時間の無駄だろ
６年間学んでも日常英会話できないってどういうことなの？

>>97
日本では文法の勉強はするけど、会話表現の勉強はしないからなぁ
パッと見は会話表現を勉強しているように見えるけど、その英単語が日本語と同じ言葉だったら正解としてしまう日本語の表現が全ての英語の勉強だから仕方が無い。

日本語を話せるのか、話せないのかを聞くときに文法の勉強ではDo you?でもCan you?でも
日本語に直せば大した意味の違いはないから、
Can you speak Japanese?
と聞いても（テストで書いても）正解とされてしまう、
日本語の意味で教えて、英語のニュアンスで教えようとしないからいつまで経っても使えない日本語英語を習って永遠と言われ続ける。

When is now?
Who your name?

can you speak English？

の問いに対する答えとして

A little bits

って答えた場合は

ちょっっっとだけならできるって意味なの？
謙遜ぽく、ぼちぼちねって意味なの？

ずいぶんと国際的なスレだなぁ

え

Hi ! Where did my chicken go ? You know that ?

>>96
Could you give me your name?

All your base are belong to us.

How's going? が多いな
Every thing is fine! とか適当に返すけど

I'm drinking a "UME" CHU-HI!

Im fine. fack you.

no stop!
no stop!

fuck

会社にアメ公いるから聞いてみたけど、意味通じるからいいんじゃないﾊﾊﾊって言ってた。

掘ったケツいじるな

side atack is no mannar

>>21
ギブミー　アップルタイザー！

>>2
ワロタ

>>1
ナウいヤングマンなら常識だよな！

大体whats upだな
昨日How are you 言われたけど

>>100
チーズビットください。少しでいいから。

>>69
氏ね

>>88
I'm 社員, thank you.

>>119
お前が氏ね！！！！！

whats the fuck up

do you have a time?が覚えづらくて仕方ないな
だから覚えるようにわざと書き込んでるんだが、「時計的なもの持ってる？」「ああ、１２時半だね」
こんなニュアンスでDo you have a time?か
・・・ふつーに丁寧な言い回しを発想すると、would you tell me the time?とかで良さそうだが
そう言うとまたヘンな英語になってるのかな知らんわボケ

あざーっす
さーせん

は流行遅れ？

What time is it now?を使う外国人はいない、って
ウザイ英会話教材の広告でよく見る

自分のケータイ見ろよ

time?
time?
ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
time?

ジェイミー： “Hey.”や“What's up.”など、もっとカジュアルな言い方をします。
―――マキシマムザホルモンはかなり勉強してたってことか…
http://www.youtube.com/watch?v=31aNRIKffUs

日本語ならナンジ？ですむのに欠陥言語は困るわー

What's up?はWhat's new?と同じような意味だ

そーね大体ねー

日本人以外を皆殺しにしたら日本語だけでいいじゃん。馬鹿なの？

http://www.youtube.com/watch?v=2NbKBdjMFiE
how are you 言ってる

Who are you?

What time is it now?とDo you have the time?のニュアンスの違いを一言でいうと、
そこに感情があるか無いかの違い。

前者は別の言葉で直訳で言うと、「時計の針はどこを向いていますか？」という意味の「今、時間は何時ですか？」という言葉。

後者はhaveというのはニュアンスで「〜を所有している」とか「自分の体の内側にある空間内にその物を持っている（所有している）」という意味だから、
have tha timeだったら、「時間というものをあなたの中に持っていますか」、時計の針の位置じゃなくて時間そのものを所有（知って）しているか？というあなたそのもの（心）に問いかけてる事になり、直訳で訳すと変な日本語になってしまうけど、
それをニュアンスで受け取れば「時間は何時ですか？」となり、前者と後者の
言い方は時計の針の位置＝時間を聞いている事と、あなたが時間を持っている（所有している）なら、それを教えてくださいというニュアンスとなる。
だから、What time is it now?は会話表現ではロボット的、無感情な言い方になるからネイティヴは使わない。

Ｗｈａｔ　time is it now?
とかは絶対使う時ねぇよ

ビーフ味ー

首相が大統領に“Hey.”や“What's up.”なんか使うか？

I was pesu

ベルルスコーニなら言っただろうな

今何時？って聞いてそうね大体ねって答えるようなものか

Never mind！

ドンマイ、ドンマイは何て言えばいいの？

>>26
これは使うでしょ

Wasssssssuup!!!????
http://www.youtube.com/watch?v=W16qzZ7J5YQ

>>121氏ねよ屑

>>134
too me,

アクション控えめ、抑揚も控えてHeyとかWaht's upとか言うなんてこっ恥ずかしいです
いちいちテンション上げるのめんどいし

>>63
そうなの？
so so って答えてたわｗｗ

この漫画買った
ごみだから捨てた

I was gay

急に沸いてきてるけど普段から書き込みしてんの？
>>4アイルランド
>>12>>18>>37>>49バーレーン
>>14フランス
>>21南アフリカ共和国
>>22>>23タイ
>>24ドイツ
>>28>>61>>73アメリカ合衆国
>>54マレーシア
>>94>>101カナダ
>>106韓国

>>152
本当だｗｗｗ
VPN、串でも通してるのかな
アメリカ、ドイツ、タイ、カナダ、韓国からの書き込みたまに見るけどな
あとサウジアラビア
それにしても一気に湧きすぎだろうｗｗ

>>26
亀だか、むしろnever mindじゃね？
don't mindなんて言わないし、聞いたこともない、てかよくある間違えの一つだろと

今何時ってなんて言うんだよ

こないだ何かの映画でディカプリオが普通にハウアーユウ？って聞いてファイン！って返されてたんだけど・・・

ほったいもいじるな

ほったほもいじるな

How you doin'が一番汎用かな

尼でめちゃくちゃ叩かれてるけど
擁護してる奴がガチ基地外で怖い

いつも思うけど英会話教室にいる英語講師って
底辺ネイティブだから、習う会話もそれなりのレベルの会話じゃないの？

What time is it now?=ワッt　タイム　イズ　イッt　ナウ？

掘った芋いじったな？

はわゆとでいだろ？

きほんはさ

外人がカタコトの日本語しゃべってて馬鹿にするか？
こっちはネイティブじゃねぇんだからさぁ伝わりゃいいんだよ

誰かヤマダ電機の外壁にある

Ｓ　　　super

Ｅ　　　everyday

Ｄ　　　discount


の意味を教えてくれ

sup?

>>165
ヤマダの安さはハンパじゃないよ

どの国でも、これはペンかと聴かれれば、通常はハイか
イイエだけでしか答えない。

ドンマイの代わりは何？
>>154のnever mindなの？

ビジネスの場でワッツアップ使わない。
あっちもハワユ言ってくるぞ

マザファック！とかホーリーシット！とか言っときゃ仲良くなれるんだろ？

甲子園でヘイヘイ！ネバーマインド！とか聞きたくない

>>169
おれっちのいる英国ではnever mind
くだけた表現でdon't bother

だが、今でも沖縄の子供が最初に覚える英語は｢You fight me?｣
だった



子供に言われた時びっくりした(うちらの家族は誰も教えてないから)

>>169
no problemとか

そういえば洋画見ててもHow are you?って言わないな

言うよw

「タンマ」
はそのまま通じるよ「time out」だから

How are youなんて布袋の歌でしか聞かない

>>176
言うぞ

>>173
なるほど

>>175
ふむふむ

>>180
いや、言ってる頻度は低いはず。

へいへい！かっちゃん、のーぷろぶれむー！！ねばーまいんどー！
ふぁいとふぁいと！！

俺らが学校で教わってきたのは何だったのか・・・

うちじゃあi'll dick youと言えと習った。

俺南部だったからhow are ya? ってかんじだったな

寧ろ外人がたどたどしく『ゴキゲンイカガデゴザイマスカ』とか言ったら萌えるじゃん

>>175
それはyou're welcomeとかnot at allと同種のフレーズだっしょ

>>185
そんな縮こまる必要ないよ。
学校レベルでも通じるし。
恐れず会話しながら言い回しを学んでいくことが重要

>>184
「ノープロブレム、ネバーマインド」は流石に無責任で自分は言えないw
「プロブレムはあるけどネバーマインド」なんだからさぁ

>>20
pen と apple なら、かなりおばかな中学生でもそれらの違いが区別できる。
これを、
pen と pencil でやると、英語を教える前に
ペンと鉛筆の違いを説明しなければならない…

何という国際的なスレ
海外にいてもやっぱ２ｃｈだよな

>>192
いや、それよりも前に日本人はrとlの発音の違いを徹底的に
シラミを食べたり
シラミを炊いたり
あってはならんからな…

>>189
メリケン使ってたんだから仕方ないw
どういたしましても当然no problemだったわそいつw

>>193
海外にいるからこその２chじゃね？
本当に日本のニュースとか最速だし便利だよ
日本語力キープにも役立つし

もしかしてメリケンってアメリケーンから来てるの

>>194
rとｌは全然違うね

>>178
おお

お前ら学校で習ったからって、
「ﾊｳｱｰﾕｰ?」「ｱｲﾑﾌｧｲﾝｾﾝｷｭｰｴﾝﾕｰ?」
は止めろ。お腹痛くなるから。

今時の若いアメ公は筆記体使わなくて明朝体で字書くらしいな

fack u

you is a big fool man

>>194
日本人がふつうにらりるれろって発音すると、ネイティヴにはｒの発音
にしか聞こえないのは知ってるか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_
　　　　　　　　　　　　　　　　　 _　　　　　　　　　　　く　ヽ　　,
　　　　　　　　　　　　　　　　　/ ）　　 ,ﾍ_ﾉヽ　　＿__ﾉ　 l　/　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　l l　　　ヽ　　　)　(　　　　 ∨_／
　　　　　　　　　　　　　　　　　l ｌ　　　,/　 ／ο ＼_　 _　lヽヽ
　　　　　　　　　　　　　　　 　 ( 二） /　 / <^)　 　 // l　l　＼＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　,...ﾉヽ, ＼＿） ~　　 /ﾉ　<、l　　￣
　　　　　　　　　　　　　　　　 ((^) >~　　,--,　　　 , 、　_,−／＼
　　　　　　,. --＝--､　　　　　ヽﾉ　　　,-~-┐ 　l　ヽﾍ_l　l= > l^
　　　　　/／⌒'-'⌒＼ゝ　　　∠⊃　　　ﾌノ 　　 l　　)llﾉ.ﾌヽﾌ ,l
.　　　　 ﾚ (⌒　　 ⌒) l/　　　　／⌒丶__,,.. ー^ >l　l=',l'''　 Ω5,
　　　　 (ヽ　●　　●　' )__　　　'''ヽ　 /ヽ っ　 /οﾉ　( l l-=彡lﾆ'
　　ｉ,￣ ｊ`　　　'--'　　 "i, ￣,i　　　l ノ　　 (　 /Ο l　 X-'l =i^ lﾆ',
　　ｌ ＼`ｰｉ､__　'?' ___,,i-" ／ｌ　　　'　 　　 ヽヽ　　ヽﾉ　　''''￣~
　　 'ｙ' `ﾞ!､_>､.▽. ,<_ﾉ''" 'ｖ' 　　　　　　　　　^'
　／ ｏ　　ヽ`ＴｰＴ"/　　 ｏ ＼
（　　　　／／'''v'''＼＼　　　　）
　￣￣　￣`''-'^'-''"￣　￣￣

>>40 ここからは日本語で話していただいて結構です。

ハウアーユー使いますよ
ナイストゥミーチューもめっちゃ使う

現地人きたー

ないっとぅみーりゅー

そもそもdon't mindなんて英語の授業で習ったこと無いわ
never mindが普通
ドンマイはほぼ和製英語だろ

never mindは言われると凹んだ
日本人でこれで凹んだ奴は多いと思うな

ファイト!はもう日本語だろ
ハンギンゼェとかみんな言ってたら
怪しい英語教材があんなに売れるわけがない

外人「おはようでござる」

>>201
日本もそうだよ
筆記体は年寄りしか使わん

Come sir, ham need ah?

てすと

おお　ちゃんと国がばれるんだｗ
英語圏ではないが
英語圏の映画見てるとwhat time is it? は普通に使うだろ
how are you は確かに聞かないね

いや、how are youも割と（映画で）聞く気がする・・・
イメージとしてはおばさんが使う感じ

>>215
なにをしれっとニダニダ言ってるんだよw

汚い言葉はわりとすぐ覚える不思議

知り合ったばかりの奴にwhats up?は馴れ馴れし過ぎる感じがする

ドント　タッチ　ミー

>>220
子供がウンコ言いまくるのと一緒だな

英語わがんねぇんだよ、日本語で話せ

Ching Chong Chinaman

How are you?
ビバリーヒルズで普通に使う

>>210
I don't mind.
使うんだけど、 I は聞こえない
Would you mind〜?
これ必須

how's it goingは普段よく使う気がする
doing ○○や、how ya doing、how ya goingも結構聴く
ただ、どれも教授様とかに使いたいとは思わない