時代に乗り遅れた中国、日本人が改良した和製漢語を大量輸入

漢語は中国の言葉だ。日本は漢語の書物を輸入し、文化、宗教を学び、法律、行政用語を完成させた。それが日清戦争後に逆転。日本製の和製漢語が中国に輸出され、使われるようになる▼明治維新後の日本人は、
必死で欧米文化を学んだ。それを助けたのが津和野出身の思想家・西周（にしあまね）だ。
西は「哲学」「芸術」「科学」などの和製漢語を発明。押し寄せる異文化を日本人が消化できるよう、欧米語を漢字に置き換えた▼同時代、清朝中国は異文化の模倣には後ろ向きだった。結果的に欧米的な近代化、
工業化に乗り遅れ、列強の進出を許すことになる。遅ればせながら欧米文化を導入しようとなった時、
和製漢語の便利さに多くの中国人が気が付いた▼孫文、魯迅、毛沢東などの指導者は欧米文化を学ぶ必要から、和製漢語の流入に寛容だったという。こうして、中国に和製漢語が定着。「人民」「共和国」「経済」
「投資」などがその一例だが、あらためて並べると意外に思える▼このところ頻発する中国の、
いわゆる反日デモでは、「打倒日本帝国」「歪曲歴史」などの標語が並ぶ。文字面（もじづら）通りの意味で使っているのか不明だが、なまじ読めるだけに、あえて突き付けられると反論したくなる言葉ばかりだ
▼どこの誰が作ったか、ではない。アジアの大国同士、文化の根幹をなす言葉を、断片的にでも
共用しているのは貴重なことだ。であれば、良いものを使って話し合いたい。中国に根付いた和製漢語には「理性」「進化」「美学」などもある。（裕）

http://www.sanin-chuo.co.jp/column/modules/news/article.php?storyid=534198034

乳速

天安門

武簿簿　藻和

支那畜

乗るしかねえ！このビッグウェーブに！

中国は歴史と料理だけは尊敬に値する
日本が中国に与えたものより、中国から日本が学んだことのほうが万倍多い

それに引き換えどこかの半島は

天安門事件

中国で作られた近代用語も有ったんだけど、孫文を始め日本で学んだ人たちが多かったから
ソッチの方が普及したんだそうな
その後技術を吸収するには、これで良かったんだろうけど

これって中国人が作ったけど広まらなかったものを日本人が活用して
中国人が逆輸入する形で広まったんじゃなかったっけ

古代から中世にかけて、中国は日本の先生のような存在だった
近代の中国は老害みたいになって、欧米化が遅れたが、日中これからも色々問題はあるが仲良くしていきたいな
あ、中国の飼い犬のような朝鮮はそろそろ捨てよう

和製は２文字以上の組み合わせが多いけど
中国は１文字の意味に当てようとして挫折したとか。

>>10
前出以外にも福沢諭吉も多く作ってる。
他に技術関係の造語も多い。
中国の昔の言葉から引いたのもある。

ネトウヨって二言目には人民とか共和国は日本人が作った!とか鼻息荒く言ってくるよね
そんなのはごくごく一部で、大本の漢字を小日本がパクッってんのには目をつぶるくせに

飛机とかすげえセンスじゃん

かつての漢字文明圏で越南と朝鮮は漢字を捨て、今じゃ中国と日本、台湾の3つの国だけだもんな

別に漢字にしなくてもカタカナあてるだけで言葉になるんだから偉い人が漢字にしなくたって外来語をとりこめる
中国語は意味と音が一致しなければいけない言葉だから外来語の導入はとても難しい。
日本語と中国語の根本的な違いから来てる

夏目漱石が生んだ造語
「新陳代謝」、「反射」、「無意識」、「価値」、「電力」、「肩がこる」、「電光石火」
「ひどい」、「浪漫（ロマン）」、「沢山」、「兎に角（とにかく）」、「価値」

福澤諭吉が生んだ造語
「自由」、「経済」、「演説」、「討論」、「競争」、「文明開化」、「共和政治」
「版権」、「抑圧」、「健康」、「楽園」、「鉄道」、「尚商」

>>6
唯乗車一直線！此大波！

２ちゃんが生んだ言葉

ニダ

>>10
ブログだけど古い中国語から持ってきたのも載ってる。
> ttp://suzacu.blog42.fc2.com/blog-entry-32.html

日本人が先生となって清に行ったんだぜ。
だから和製漢語が中国に行き渡った。

豆知識

> 中国に根付いた和製漢語には「理性」「進化」「美学」などもある。

根付いてねえｗ

>>1
2chのやり過ぎで最後の(裕)が(笑)に見えた

こういうのも中国にはあるのかな？

漢字において、
日本は逆輸入漢字で中国に恩返しした唯一の国だと言っていた。
一方、韓国は、起源を主張したｗ

>>20
ほー
てか労働って語も中国に昔からあったのかな

働は国字って聞いたけど

漢字って表意文字だし絵的センスある文字だから好きだな
見ただけでどういう意味なのかすぐに理解できる

表音文字の方が世界では普及しているけど、一々単語の羅列と意味を連結して覚えないといけないのはキツイな
ある意味表音文字圏は記憶力あるなぁと俺は思っている
単に慣れてないだけかもしれんが、ロシア語とハングルを勉強していて思った

ただそれだけ

珍陳下衣个？蘊蜈舛犁侮釐

人民共和国が
本来の意味と違ってる件

同じになったおかげで何となく読めるのが良い
アルファベットもそうだよな
漢字も統一すればいい

喜べ。中国でも「宅男」、「宅女」が同じような意味で使われるようになったぞ

>>29
台湾の旧字体に統一がいいな。
画数増えるけど電子化の時代だし問題ない
。

最近の日本は手抜きが目立つ
欧米原語をそのままカタカナに変えるだけ
言語センスが低下したのか

>>7
中華人民共和国の歴史は50年くらいしかないよ。
清以前は中国ではない。民族も違う。

人民
共和国

でも残念ながら簡体字にした御蔭で可読性が下がってるよな

台湾のニュースサイトなら中国語が解らなくても字面だけ追っても気合だけ流れは解る

共産主義
これ日本語アルよ

>>13
いや、漢字の起源自体が中国じゃないし
中央アジア経由でコーカソイド系の人達が広めただけ

漢字は最小限であるべき
日常生活に必要な漢字が1万超える中国人は
一部の人間を除き漢字の暗記だけでキャパ越えるだろ

漢字を読めて書ける事には誇りさえ感じてる

漢字便利だわ
もっと漢字使う国増えれば良い

>>17
野球用語は正岡子規が作ったのが多い

走者、打者、直球、四球

珍告袖貝

日本語の最大の強みは＜漢字＞と＜カタカナ＞を持つこと。
ありとあらゆる言語を取り込むことができる底なし穴だよ。
その柔軟性と奥深さによって、例えば2chは海外の掲示板
よりもずっと楽しめる！（笑）

>>43だよね
同じ意味でも表現がいくつもあるから笑いがとれる

「歴史」「民族」という言葉が日本由来なのが面白い
つまり中華「民族」5000年の「歴史」という概念が中国にはなかった

中華人民共和国
　　　↑
これ自体が和製漢語の塊だからな

中国もカタカナとひらがな導入すればいいのに
かなりラクになると思うけど

電話とか通信とかああいった言葉は日本製?
うまく作ったもんだと思う
今はインターネットとか単純にカタカナにしたのが多すぎる

シナチクは読めない漢字はどうしてんだ？

先行者

京極夏彦の小説にあったな
西洋人は日本人の事を無表情とか言うが、「笑う」を表す単語はroughとsmileしかない
とかなんとか

可口可楽ってのはへぇーって思った
中国は商売やってる奴らに任せた方がセンスいいのかもな

>中国に根付いた和製漢語には「理性」「進化」「美学」などもある。

　でも中国にはその３つは存在してないよね

>>43
日本は欧米の文化や科学技術をどんどん吸収するので、東洋のブラックホールと欧米から呼ばれた時期もあった。
その原動力が、まさか言葉の構造にあるとはね。
欧米の先進性にいち早く気づいて動けたのも、底なしの日本語のおかげかもな。

漢字は多民族に伝達するための手段
読みや音は民族ごとに勝手に付けてちょうだいっていう
意味さえ伝わればいいと

明治の人はすごかったよ

家電はほとんど和製漢語だな
ＰＣを電脳とは言わんけど

カタカナで簡単変換するようになってから
日本は精神的に衰退した。

美学と理性がなかった国と、未だにない国

>>49
中国の漢字は読み方一個ずつしかないやろ
音読み訓読みは日本人の苦肉の策

>>58
このスレで孝案していこう、まずはインターネッツだな

中華料理と中国拳法と麻雀
ありがとう

>>60
中国では一つだけど時代や地域で違ってるんだね。
日本は同じ漢字でも伝わった地域と時代によって
漢音、呉音、唐宋音と色々な読み方があって
中国人はビックリするらしい。訓読みは当て字こじつけw

>>63
麻生元首相が漢字を間違って読んだのはこの事ですね。
慣習的なもので必ずしも間違いと言えないのも多い。