産経新聞「ロシアがおかしいのはロシア語のせい」

　ロシア語には外国人が違和感を覚える表現が少なくない。「インタビューを与える」というのが一つ。英語や日本語の「インタビュー」は記者が対談相手に
質問を投げかける行為、あるいは質問と答えをやりとりする場のことを想定していると思う。ロシア語では対談相手、特に高位の者が「一方的に与えるモノ」
と認識されている。

　ロシアでいかにメディアの役割が低く評価されているかを映していよう。

　「スペシャリスト」や「マネジャー」を名乗る人にも注意が必要だ。一瞬、偉い人かと思ってしまうが、何のことはない。学校を出たての店員がスペシャリストの
肩書をもっていたり、部下が１人もいないのにマネジャーだったりということは全く珍しくない。

　肩書が大好きなのはソ連という超官僚社会の名残だろうか。ロシアには第１副首相を含めて実に７人もの副首相がいる。

　英語のＷｅにあたる「私たち」もやっかいだ。ロシアでは専門家も一般人も、自国の対外政策について語るときに「私たち」を使う。初めから政権と自分の
立場を混同しているわけで、そのうちに「私たちは島（北方領土のこと）を渡さない！」などと興奮するのだ。

　ロシア語には、民主主義や市場経済の正常な発展を妨げる性質がなかろうか。
http://sankei.jp.msn.com/world/news/120726/erp12072603520001-n1.htm

ロシアのロゴはカッコいい

なんか変なロシアのアートなんて言ったっけ？

産経新聞がおかしいのは日本語のせいではない

Fuji Television Network Не Дай мне перерыв

他国の言語を偉そうにdisってんじゃねーよ

日本語がおかしい新聞が何を言うｗ

産経新聞にとって火蓋は切り落とすもの http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1343297126/

ＨＫＴは福岡県博多市を拠点に活動するアイドルグループ ←「博多市」なんてねーよ http://megalodon.jp/2011-1024-0834-13/sankei.jp.msn.com/entertainments/news/111023/ent11102318510015-n1.htm

元高級幹部の師弟でつくる「太子党」の中心人物 ← 「子弟」だろ http://megalodon.jp/2012-0222-0536-52/sankei.jp.msn.com/world/news/120222/chn12022203050001-n1.htm

感激！平原綾香、楽天戦で国家独唱「幸せ」←「国歌」だろ http://megalodon.jp/2011-1010-1636-28/www.sanspo.com/geino/news/111010/gnj1110100502008-n1.htm

産経新聞が「実効支配」を「実行支配」と誤記　保守紙掲げててこの体たらくってどうなの http://megalodon.jp/2012-0628-1805-30/sankei.jp.msn.com/politics/news/120628/lcl12062817280001-n1.htm

【政治】自民支持率低下に「発進力強めなければ」と安倍氏 ←「発信力」だろ http://megalodon.jp/2011-1003-1409-04/sankei.jp.msn.com/politics/news/111003/stt11100312410002-n1.htm

福留がキャンプ地で汗、紳監督も期待寄せる ←「新監督」だろ http://megalodon.jp/2012-0227-1054-20/www.sanspo.com/mlb/news/120227/mla1202270906009-n1.htm

社会科見学暗雲　バス転落、運転手死亡　小学生１０人以上けが ←「暗転」だろ（直してねぇｗ） http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/111007/dst11100710530004-n1.htm

【正論】せいろん調査膣です http://mimizun.com/log/2ch/mass/1111641367/

産経新聞記者は「千歳」を読めない？ http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/337225.html

よく言うよ↓
【産経妙】「情けは人のためならず」←正しい意味を知っていますか http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1319401233/

>>3
本質的に大阪ローカル紙なので思考言語が大阪弁なのかもしれない

西欧から伝わったアルファベットを勘違いして
ＸがＨの発音だったりＮが逆になったりしてる字を使ってる時点で
おそろしあだろ

戦時中に言語の統制が敷かれた名残、とかじゃないの？元々なの？

ソビエトロシアでは、インタビューがあなたを答える！

いまだに政府に統制されてるからな

Ｎの頭にクルクル回っている記号
あれは確かにおかしい

ウリも似たような使い方するよな

>>8

ヘンテコな文字がいっぱいあるから、2chの顔文字が充実していいじゃん

>>8
それはお前が無知なだけ
キリル文字はギリシャ文字を素に作られたもの

スペシャリストってのはおそらく日本の新人教育で必ず話す「給料をもらう以上はプロだ」と同じレベルの話なんじゃねえの
マネージメントはべつに部下がいない立場の人間がやってもいいんじゃねえの
エライ人だけがマネジメントを担います、当然責任はそのエライ人がとります、という形態のほうがいいのかどうか・・・

ノーマルのアルファベットだってフェニキア文字を勘違いしてつくったものだぞ

>12
ｲｸﾗﾄｶｴだな。”Nの反対”がIに相当して、上のマークが付くと発音が短くなる。

魚拓を採っておきますか
http://megalodon.jp/2012-0726-2249-20/sankei.jp.msn.com/world/news/120726/erp12072603520001-n1.htm

参考まで
http://www.wikihouse.com/typo/index.php?%B2%D0%B3%B8
> 火蓋が切られた †
> 分類:慣用句:覚え違い
> 火蓋が切って落とされた
> 火ぶたが切って落とされた
> 火蓋は「切る」ないし「開く」もの。「切って落とす」のは「幕」。
> ドリカムの「戦いの火蓋」という歌のサビでも誤っている。

> 「インタビューを与える」というのが一つ。
> ロシア語では対談相手、特に高位の者が「一方的に与えるモノ」 と認識されている。

記者の名前をググったら東京外大卒だから一応語学は出来るんだろうけど「産経だからなあ」という色眼鏡で見てしまうＷ

「質疑応答の場を設けると日本政府は発表した」を日本語に中途半端に堪能な外人（西側）が「インタビューの場を作ってやるとはなんだ！
インタビューとは国民の疑問を記者が代弁してそれに政治家が義務として答えるもので政治家がその場を用意してやるというような言い草は許せん！」
と怒ってるのの逆バージョンなんじゃないのかと思ったりＷ

ロシアの歴史は始まりから野蛮きわまっている

>1
＞初めから政権と自分の立場を混同している

衆院選で自民党が敗れたとき、「産経が初めて下野なう」って、
つぶやいたのは何新聞の記者だったのかな。
日本語を使っていても混同するオッチョコチョイはいるのだ。
二葉亭四迷でもあるまいに、偉そうに他国の言語を批判でするな。
今日の産経抄で書いた反省文をもう忘れたのか。

大学1年生たちに告ぐ

夏休みが終わった10月の第二外国語の授業は「今何故何のためにボクはここに座っているんだろう。
教室の前では先生が何やら訳の分からない言葉をしゃべっているけど・・・ああ窓の外の空は綺麗だな。」という
状態になっているぞ！特にロシア語、ドイツ語

おそロシア

産経がおかしいのは何のせいなんだってばよ

産経新聞って本当にネトウヨそっくりだナ
文化面でも政治面でもロシア様の圧勝なのにね

>>26
あんな落ちぶれ国家ないだろw
いまどき男の平均寿命が60歳にも到達してないなんて
ロシアのような暗黒国家だけ

＞ロシアでいかにメディアの役割が低く評価されているかを映していよう。

こいつ馬鹿じゃねーの？ロシア語を知っていても、ロシアのメディアについては無知なんだな
少なくとも産経よりは役にたってるし誇りもある

だとしたら、日本語では処女を「捨てる」って処女性をゴミみたいに
扱ってるから、ジャップのメスは淫乱ビッチだらけな訳だw

確かに日本語のせいだな。こんな欠陥言語は廃止すべきだ。
志賀直哉も賛同してくれるよw

佐藤優も似たような事いってた
http://youtu.be/8FVy7AtKBFQ

まーた英語コンプの他言語批判記事か
お前の大好きな米国様は多文化共生をモットーとしてるのになんと嘆かわしいことか

産経頭おかしいよ・・・（小声）

>>2
ロシア構成主義かな？あれはアオリも実にいい

わかってるやつは多いと思うが、基礎的な動詞の使い方は日本語と外国語で少しずつ違うから、日本語で考えると少しおかしな場合になることも多い。

日本語ではスープは「飲む」ものだが英語ではeat soupという。
日本語では粥は「食べる」ものだが中国語では「喝粥(粥を飲む)」という。
これはどちらが正しいとか自然な語法かとかいうのではなく、それぞれの文化で慣習的に使われてきたものだ。

それとおなじことで、日本語ではインタビューは「受ける」ものだがロシア語では与えるという動詞を使う、というだけのことだろう。
そういうのは慣習的な日常語彙の用法だから、背後に政治的な意図があるかのように深読みするのはほとんど意味はない。
おそらくロシアが強権的な体制になるはるか以前から、ロシア語の与えるに相当する動詞はそのような使われ方をしてきたはずだ。

つまり結論をいうと、この記者はアホ。

日本がおかしいのは産経新聞のせい

正確に言えば
「ロシアがおかしく見えるのは、根本的な思考体系が違うからだろう。
それはロシア語が日本語とも英語ともだいぶ違う言語であることに由来するのではないか？
しかし、ロシアの若い女性は美しい。」

なんか見てて恥ずかしいからこういうのやめて欲しいんだけど

産経は身分不相応な大手町の社屋を売れよ。

寒くてウォッカばっかり飲んでるからじゃねーの？

ロシア人の肩書き好きといえば、ＷＷＩＩの時に腐るほど元帥作ってたなぁ・・・

「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」とはこのこと
馬鹿な記事かくなや

夏の暑さでおかしくなった　いやバカにターボがかかったんだ

産経新聞は何のせいで捏造してしまうのん？

>>43
ヒント　毎日　朝日　読売

産経は夕刊フジより品が無いからな。
いくら気に食わない国でも、その国の文化を腐すのはやめろ！元首相が在職していた大手新聞なのに

実際にロシアでジャーナリストが酷い扱いを受けてたり反知性主義がはびこってたりするのとは関係なく産経はおかしい

ロシアも惨刑みたいな妄想垂れ流しの三流ゴミ新聞に
言われたくないよね

дать интервью (кому)で「(誰々との)インタビューに応じる」（直訳では誰々に）インタビューを与える）
だけど

途中送信してしまった

дать интервью (кому)で「(誰々との)インタビューに応じる」（直訳では(誰々に)インタビューを与える）
だけどこんな言い方もあるんだね
иметь и. (с кем)と言えば「(誰々と)インタビューする」となるから高圧的な感じは薄れるのかな？
なんとでも言えそうじゃん

よその国を言語から人格まで否定するのはどうかと思うが

読売や朝日だと「露語は第二外国語でやった程度だけど・・・」とか言いながら露紙を原文で読む嫌味な奴が結構いそうな感じだけど
産経だと神扱いされるからこういう変なことになるんじゃないの？

でも同志ひろゆきとか言い合うのお前ら憧れたりするだろ？

なんで産経の記事ってこうも程度が低いの？
ネトウヨ的に言うところの成りすまし工作？

大手町では、「ジャーナリスト」や「記者」を名乗る人にも注意が必要だな。
何のことはない、産経社員ということも珍しくない。

日本の知性を代表する産経新聞、在特会、チーム関西を応援しよう。

>52
да

産経新聞を読んでいるのは医師、弁護士、大企業経営者、大学教授
。いわゆる知識階級、上流階級に属している人のオピニオン紙である
と言われている。
低所得者やニート、低学歴者は産経新聞を毛嫌いしている。

産経新聞が倒産しないよう、官房機密費からのお手当を復活させよう。
産経新聞が倒産しないよう、多額の原発利権が発生す全原発の再稼働を
即時実施しよう。
産経新聞記者のやる気をなくさせるような、些細な誤報を追及することは
止めよう。
１万人の愛国者が一人１００部の産経新聞有料購読者になって、産経新聞の
経営を安定させよう。

ウォッカのせいだろ

アメリカも副社長とかはいっぱいいるで。