映画　若者の字幕離れ　「吹き替えのほうが映画を集中してみられるからな」

7月10日、東スポWebで紹介された記事によると、4 年前ほどから吹き替え版の映画が増えているようだ。
記事のなかで洋画宣伝スタッフは「若い人たちの字幕離れがすさまじく、年齢制限のない映画の
スクリーンのうち、吹き替えが6割以上」と語り、吹き替え版が増加傾向にあることを伝えている。

それに対し、記事につけられたツイッターでは「そうなのか？」と疑問を呈する人や、「吹き替えの方が好きです。
文字を追うのは疲れますし」という声や「読むのは大変だけど字幕派！」など意見は分かれている。
また、2ちゃんねるでも「ニュース速報+」板に「【話題】若者の字幕離れ」というスレッドが立ち話題に。
ここでは “字幕派”が

「字幕が一番
へたな吹き替えだとその映画の迫力やらぶち壊しだし」
「字幕じゃないと俳優の声が きけないじゃん」（原文ママ）

と主張する声が上がっている。一方、

「吹き替えのほうが映画を集中してみられるからな」
「自分は単純に文字読むのめんどくさいから吹き替えの方が好きだけど」
「一生懸命字幕読んで肝心の演技に集中出来ない経験ならあるなぁww」

など、吹き替えのほうが役者の表情や演技に集中でき楽しめるという“吹き替え派”のコメントもあり、
ツイッターに加え2ちゃんねるでも意見が分かれている。

http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/jikenbo_detail/?id=20120713-00024988-r25

吉本芸人
ゴリ押しアイドル

検索出来ない馬鹿と一日12時間以上張り付いてスレチェック出来ない馬鹿ははニュー速でスレ立てしないように

吹替で洋画みる奴はネトウヨ

日本語吹き替えのほうがまったり見れる

字幕だとちょっと目離したら流れが分からなくなるから嫌なだけだろ

字幕は会話の内容が削られるだろ。
本当は、字幕と葺き替えの両方を見るのが正しい。

>>7
>字幕は会話の内容が削られるだろ。

こんなこと誰が言ってんの？

字幕だと文字数制限のせいで展開の速いシーンでは会話が削られたりする

会話っていうか会話の内容がけずられる　勝手に要約して短文化とか

公開直後の字幕はよく間違えるからなぁ
航空機が墜落するシーンで「ハイドロロスト！（油圧喪失）」って叫んでるのに
「水圧が失われました！」とか訳してて激しく萎えた。

吹き替えとかめちゃくちゃ不自然じゃん

まあ翻訳すれば不自然さはある程度出る　翻訳する時点で齟齬がうまれるからな

しかし文字数制限というさらなる制約が加わる字幕はもう一段齟齬が増す事になる

切り替えて両方楽しめる文化を素直に受け入れてる
個人的には字幕の方が多い

洋画の日本語吹き替えは完全に別作品。
“英会話のノリ” を日本語でもやろうとするから
不自然な面が出て来る。

どちらがいいかは好みの問題なんだろうけど
活字や本離れしてる最近の若者は字幕を短時間で読み切れないんだろうな
だから字幕ばかり追って分からなくなるんだろ

漫画すら読み方が分からないとか面倒くさいって言うらしいし

英語とフランス語くらいなら字幕なくてもわかるし。

>>9,10
より日本語として伝わりやすいように要約する場合もあるのは当たり前
それは吹きかえも同じ

「字幕は文字数制限？みたいなの？があるっぽいから削られる気がする」
ってスイーツ並の発想でモノ言うなｗ

役者ならまだしも
お笑い芸人とか微妙なタレント使われても

「ゆとりは無理せず吹き替え」

これでいいじゃん

吹き替えは録音やミックスにもう少し気を使って欲しいな
最近はちょっと良くなってきたが

戸田奈津子女史の超訳のせいじゃないの？

>>18
あるっぽい、じゃなくて実際にあるんだよ馬鹿。
入り組んだ会話のシーンでは、重要な文章をピックアップして字幕にする。
両方を見比べてみたらよくわかるよ。

>>18
文字数制限はあるっぽいじゃなくてあるんだよ　一度に表示できる文字数はツイッターよりも短い

宣伝目的の為に下手な役者や芸能人が声優やるんじゃ観てても興ざめだわ。
作品の価値を下げていることに気が付かないとかバカだろ。

字幕で見たらレクターがただ残虐なだけのジジイになっとる

HS時代はDVD・BDと違い字幕と吹き替えでソフトが別で、
多くのレンタル屋には大半の作品で字幕版しかなかったというだけ。
劇場も同様。吹替市場が小さかったから大作以外は吹替版をパッケージ制作時orTV放映時に作っていたため
劇場公開時は字幕オンリーだったいうだけ。

活字離れは関係なく選択肢がなかった状態から選択肢有りになったのが理由。

テレビで慣れてるせいか吹き替えと字幕のダブルでないと頭に入らない…

久々に邦画見たら役者がボソボソ話してて聞き取れなかった
モスキートは18000くらいまで聞き取れるから耳が特別悪いわけでもないのに(´；ω；`)

筋肉モリモリ、マッチョマンの変態だ！

MIB3みにいったら戸田訳で〜せにゃ
があって相変わらずでワロタ

つ英会話

字幕派「ぐぬぬぬ」

スパイダーマン面白かった？

>>18さん
文盲に精髄反射されてかわいそうw

好きな方で見ろよ
両方とも長所も短所もある

吹き替えの方が見やすいけど、字幕しかないなら字幕で別に構わない
ただ、BTTFは吹き替えに思い入れあるし、バイオは字幕に思い入れあるから逆は無理だな
特に思い入れもない作品は正直どうでもいい

当たりハズレはあるが総じて吹き替えの方が訳がハイセンスだ

アベンジャーズの竹中直人、宮迫の起用は反対派多いけどなかなかハマる役じゃないかと期待してる
二人とも名優だし

>>23,24
まあまあ、ファビョんなくていいから

「文字制限のせいで内容が削られている」

っておバカなソース持って来いよ、おバカさん

字幕派なのでちょい微妙。
でもピクサーのとかは吹き替えがいいな。

各国吹き替えを観ると総じてドイツとイタリアは真面目に作ってる印象
日本が一番真面目かな
ポルトガルとかゴミ

目が悪くなりそう
俺は吹き替えでいいや

>>38
Wikipediaにすら載ってるぞ
日本語字幕の項に
ちょっと恥ずかし過ぎるんじゃない？

南極探検隊は無声のブルーフィルムにアテレコして遊んでたっていってたな

>>38
字幕と吹替両方同時に見たらわかるでしょ
バカなのかな

コメディーは吹き替えのが面白い
でもそれ以外は字幕が良いと思う

俺っち若者だから吹き替え派だよ
無理してないからさ、自然体っていうか？
まあ俺っち超若者だからー

>>38
「字幕翻訳者が意味を汲み取っているから内容は削られてない！」って言ってんの？
翻訳する時点で意訳のために削ぎ落とされる部分はあるけど、
吹き替えより字幕のほうがその部分が大きいってことなんだが。

字幕は元のままの演技を聞けるのはいいんだけどな。
一長一短だから、どちらも見るのが一番いい。

>>38
それだけじゃなく複数人が同時喋るシーンじゃ１人分の字幕しか出ないよね？
まさかそれわからないとかないよね？

そもそも世界中で字幕より吹替えの方が人気は高いのだが・・・

レクター:郵便配達の肝臓を喰ってやった

これ字幕
意味変わり過ぎｗ

原語がわからないとき
法廷ものだの歴史ものだの
セリフの内容理解が重要なものは吹き替えのほうがまし
字幕じゃ誰かからあらすじ聞いたのとかわらない

字幕ってそんなに読むの大変か？
普通に映像見ながら頭に入ってくるよね？

吹き替えも良いけどまともに声あてられる人減ったよね

日本語の吹替えだと判明したら
映画は　観ないかな
世界的に見ても優秀なVoice  Actorだと解ってるけど
俳優本人の声質と声の演技を無下には出来ないかな

３Ｄとの相性は最悪だけど

>>52
ＳＦの長台詞とか造語が多いときつい
あとホラーは画面に集中したい

吹き替えだと細かい音なんか消されちゃうでしょ
これが嫌だなぁ
せっかく映画館で観るんだから音響も堪能したい

>>55
3D眼鏡って最悪だよな
裸眼で3Dに見えるようになるまで映画館には行けねーわ

>>47
英語版とか、フランス語版、とかがあるならともかく
字幕の方が削られてるって、訳だけの話だろ

>>53
吹き替えの良否は上手いか下手かだな。
吹き替えの方がいいか字幕のほうがいいかの結論もそこ次第の部分が大きい。

>>57
ガヤ音とか衣擦れ音とか無くなってスタジオっぽくなっちゃうね
台詞のみ大きいミックスとか最悪

ひっそりと近くの人に囁く感じも苦手かも
何故か一メートルくらい離れた人に話すようなトーンになってる

こういう部分は直せると思うし吹き替えもたまに切り替えて観ると面白かったりもする
片方が絶対ってのは無いよな

全然違うだろ

字幕映画　　　　＝　本編　+　字幕
吹き替え映画　　＝　本編　-　本編台詞など音声　+　日本語版音声
そもそも、本編の評価は出来なくなるだろ

真面目すぎるんじゃねーのか？
そんなキッチリ読まなくていいのに一語も漏らさず拾おうとしてんのかも
ちょっと目やって単語が入ってくる程度でいいのに、慣れれば文が絵みたいになる

英語圏のやつは苦しいだろうけどな文字数が限られてて
失読症だっけか
26文字で全世界を記述されたらオレもおかしくなるわ

>>62
別にプロットからSEまでは一緒だろ

>>61
そうそう、距離感が無くなっちゃうんだよなぁ

>>64
明らかに一緒じゃないって事だろｗ

字幕で見てるやつはおっさん

ハリウッド映画見て会話を楽しむなんて邪道だろ

>>66
どういうこと？

>>68
無茶振り警官やギャングが撃つ前に言う台詞を覚えるにはいいんだぞ

パルプフィクションの新字幕
ニガーの文字を消したやつは許さない

吹き替えは黒人
これはまあしょうがないが
クロンボが使えないなら別の表現を模索して欲しい

DVDが主流になってからは吹き替え＋字幕で見てる。

日本映画の字幕なら観るわ

日本映画ってなんであんなに声小さいのか

字幕って文字数制限がきついせいか知らないんが珍妙な言い回しが多いんだよな
コーヒー飲みます？→コーヒーを？
みたいなやつ。あれが見ててイライラする。
それから関わってる人が少ないせいだろうけど誤訳も吹き替えに比べて多い。
ロードオブザリングとかアマデウスとか酷いだろ
そうは言っても俺は字幕のほうが好きなんだが

吹き替えの方が「粋な台詞回し」になってて面白い。

英語だろうと本人の声が聞きたいから字幕の方が好きだな

アーノルド・シュワルツ・ネッガー
シルベスタ・スタローン
ブルース・ウィリス
ジャッキー・チェン
等は、吹き替えじゃないと違和感がある。

エディマーフィーは字幕のほうが圧倒的に面白いぞ

>>77
先日亡くなったアーネスト・ボーグナインもな

吹き替えと字幕の違いを見るという