英語が理解できず突撃って、またν速は恥を晒してしまったね
1 ： リビアヤマネコ(秋田県)：
日本での番組出演をくだけた口調でサラッと語っただけだったが、これが2ちゃんねるに、間違った翻訳で貼られた。
「あの日本の歌番組は、おまえらも予想してるだろうけどクソだし狂ってる。なんでこんな番組が日本で支持されてるのか理解できない」
「俺は一山いくらのクズみたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と無理やり共演させられたんだが、その中に工場から大量出荷された
粗悪品みたいなAKB48。（中略）無駄に30人くらいいたんだが全員13歳から15歳くらいの糞ガキだったんだよ！」
と、番組と出演者を批判する内容で、「糞ガキ」といった原文にはない言葉も付け加えられている。誤訳というよりも歪曲、捏造に近い。
これがすぐにネット上で拡散。特に怒ったAKBファンからは「こんな外人しらんわ いちいち日本に来るなカス」といった声が出た。
ノエルさんのサイトのコメント欄にも「何て人種差別的なコメントなんだ！嫌なら日本に来なくていい」といったものが寄せられた。
その後、誤訳であるという指摘が多数出て、現在は騒動も収まっている。なぜ、このような悪意の込められた誤訳が広められたのかは謎だが、
2ちゃんねるの、AKB以外のアイドルを応援している板では27日に、ノエルさんの日記について「アケカス（注：AKBファンやメンバーの蔑称）を
ボロクソに批判した文章に改変して拡散しようぜ」といった書き込みも寄せられていた。
http://www.j-cast.com/2012/05/29133742.html?p=all
|
|
|
2 ： アムールヤマネコ(WiMAX)：2012/05/29(火) 19:29:32.57 ID:/RwKUcs3P
まーた嫌儲のカスどもか
3 ： ラグドール(岩手県)：2012/05/29(火) 19:30:10.94 ID:3HG/b7e50
まーた嫌儲のカスどもか
4 ： ブリティッシュショートヘア(宮城県)：2012/05/29(火) 19:30:18.73 ID:mLPkVTlN0
こうなんでもすぐに批判しちゃう人って自分で調べたりとかしないんだろうな
5 ： スノーシュー(dion軍)：2012/05/29(火) 19:33:11.64 ID:rUgqVy9U0
AKB48関連の犯罪
2009.07.12 開成高校3年（17）がAKB48の握手会に行ったことを親に叱られ自宅に放火 祖母が焼死した 放火殺人で逮捕
2009.11.15 AKB48の握手券を譲り渡すと見せかけて現金を騙し取る 詐欺容疑で大阪学院大2年、水町有吾容疑者（20）と無職少年（19）の2人を逮捕
2009.11.16 AKB48メンバーあての郵便物を自宅に転送 窃盗容疑で東京都の無職、渋谷耕太被告（25）を追送検
2010.01.29 AKB48の追っかけ費が必要で151件の盗みを繰り返した栃木県の会社員、藤岡正幸被告（35）を逮捕
2010.03.11 ドラマ撮影現場でAKB48の小道具を盗む 東京都日野市の都立高校3年（18）と私立高校１年（16）の兄弟と無職少年（16）の3人を逮捕
2010.03.18 AKB48内のユニット「渡り廊下走り隊」のイベントで握手券の窃盗と偽造の犯罪行為が発覚しイベントが途中で中止に
2010.04.02 AKB48内のユニット「渡り廊下走り隊」のイベントで複数の偽造握手券が見つかり警視庁は詐欺容疑などを視野に捜査
2010.06.11 AKB48事務所に脅迫文送った容疑で広島県呉市の職業不詳、西本好伸容疑者(27)を逮捕
2010.06.22 AKB48内のイベントで偽造握手券を譲り渡した容疑で練馬区の無職、大井邦彦容疑者(25)と高校生(16)の2人を逮捕
2012.01.09 台湾留学生２人殺害、ＳＫＥ４８劇場で張志揚容疑者（30）確保→任意同行中に自殺←Ｎｅｗ！
2009.07.12 開成高校3年（17）がAKB48の握手会に行ったことを親に叱られ自宅に放火 祖母が焼死した 放火殺人で逮捕
2009.11.15 AKB48の握手券を譲り渡すと見せかけて現金を騙し取る 詐欺容疑で大阪学院大2年、水町有吾容疑者（20）と無職少年（19）の2人を逮捕
2009.11.16 AKB48メンバーあての郵便物を自宅に転送 窃盗容疑で東京都の無職、渋谷耕太被告（25）を追送検
2010.01.29 AKB48の追っかけ費が必要で151件の盗みを繰り返した栃木県の会社員、藤岡正幸被告（35）を逮捕
2010.03.11 ドラマ撮影現場でAKB48の小道具を盗む 東京都日野市の都立高校3年（18）と私立高校１年（16）の兄弟と無職少年（16）の3人を逮捕
2010.03.18 AKB48内のユニット「渡り廊下走り隊」のイベントで握手券の窃盗と偽造の犯罪行為が発覚しイベントが途中で中止に
2010.04.02 AKB48内のユニット「渡り廊下走り隊」のイベントで複数の偽造握手券が見つかり警視庁は詐欺容疑などを視野に捜査
2010.06.11 AKB48事務所に脅迫文送った容疑で広島県呉市の職業不詳、西本好伸容疑者(27)を逮捕
2010.06.22 AKB48内のイベントで偽造握手券を譲り渡した容疑で練馬区の無職、大井邦彦容疑者(25)と高校生(16)の2人を逮捕
2012.01.09 台湾留学生２人殺害、ＳＫＥ４８劇場で張志揚容疑者（30）確保→任意同行中に自殺←Ｎｅｗ！
6 ： アムールヤマネコ(大阪府)：2012/05/29(火) 19:35:27.36 ID:vIE8n/6rP
正しい訳は？
7 ： スノーシュー(dion軍)：2012/05/29(火) 19:36:10.93 ID:rUgqVy9U0
ＡＫＢ48=オウム真理教
秋元康=麻原彰晃
ＡＫＢ48メンバー=オウム真理教幹部
ＡＫＢヲタ=オウム信者
電通=支援団体
カルト教団ですやんｗ
秋元康=麻原彰晃
ＡＫＢ48メンバー=オウム真理教幹部
ＡＫＢヲタ=オウム信者
電通=支援団体
カルト教団ですやんｗ
8 ： チーター(関西・東海)：2012/05/29(火) 19:40:36.52 ID:TCvHy4kOO
まあリアルでもネットでも恥さらしな奴しかいないし仕方ないよね
↑ここまで手のひら返し
↓ここからも手のひら返し
↓ここからも手のひら返し
10 ： ベンガル(神奈川県)：2012/05/29(火) 19:44:11.91 ID:oCo7Hfi30
英語できない人ってもはや完全に情弱だよね
11 ： ノルウェージャンフォレストキャット (福島県)：2012/05/29(火) 19:46:01.31 ID:tETh1rDt0
工場から大量出荷された粗悪品みたいなってのは割りと的を射た意訳だと思いました
12 ： 白黒(SB-iPhone)：2012/05/29(火) 19:49:47.27 ID:7HBuszuqi
ほんとに一山いくらだからしかたない
13 ： スノーシュー(dion軍)：2012/05/29(火) 19:50:25.37 ID:rUgqVy9U0
ＡＫＢ48みたいな口パクしかできない子供騙しは電通に洗脳された日本でしか通用しない
14 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県)：2012/05/29(火) 19:51:25.39 ID:i+596CLg0
まーた嫌儲のカスどもか
15 ： スノーシュー(dion軍)：2012/05/29(火) 20:00:55.41 ID:rUgqVy9U0
電通と在日の秋 元康がプロモートするＡＫＢ48を支持する奴は反日の非国民
有吉もつられすぎワロタｗ
しゃべれないなら多いだろうが読めないは池沼