洋楽の歌詞のひどさは異常　「We Are The World」　→　私たちは世界です

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ： ウォルフ・ライエ星(岡山県)：

★今夜はMステ登場のノエル・ギャラガー、圧巻の武道館ライヴ！

　さる5月23日（水）、元オアシスのノエル・ギャラガー（Noel Gallagher）がソロ・プロジェクト“ノエル・
ギャラガーズ・ハイ・フライング・バーズ”として、オアシス以来14年ぶりとなる日本武道館でのライヴを
行ないました。会場に集まった1万人もの観客は総立ち、割れんばかりの大合唱となり、彼のライヴ・
パフォーマーとしての貫録と才能を改めて見せつけられた圧巻のライヴとなりました！ なお、本日
5月25日（金）放送のテレビ朝日系『ミュージックステーション』に出演が決定しています。お見逃しなく。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120525-00000006-cdj-musi
2 ： 高輝度青色変光星(神奈川県)：2012/05/25(金) 22:18:22.38 ID:AdcfuNXr0
違うよ、私達はDIOのスタンドだよ
時間止めちゃう凄い奴だよ
3 ： レア(広島県)：2012/05/25(金) 22:18:24.24 ID:Y0t1tlOE0
名曲ほど訳した歌詞見てガッカリするよな
4 ： ハービッグ・ハロー天体(関東地方)：2012/05/25(金) 22:18:31.67 ID:PhUJRhEwO
ファイア
5 ： エウロパ(愛知県)：2012/05/25(金) 22:18:59.60 ID:Jz7YK9lq0
わたしたちはこどもです
6 ： リゲル(やわらか銀行)：2012/05/25(金) 22:19:00.43 ID:Gdqkkchl0
えんだあああああああああああああああああああああああいやああああああああああああああああああああああ
7 ： 亜鈴状星雲(やわらか銀行)：2012/05/25(金) 22:19:23.50 ID:V99AIEJS0
another one bites the dustってどういう意味なんだよ？
8 ： プランク定数(東京都)：2012/05/25(金) 22:19:44.79 ID:UQnAlWuM0
宮沢♪
9 ： 熱的死(兵庫県)：2012/05/25(金) 22:20:11.30 ID:DppPe/TE0
私の世界とあなたの世界は違うもの！
10 ： 水メーザー天体(やわらか銀行)：2012/05/25(金) 22:20:48.50 ID:gwED8aGE0
そのへんもK-POPが最底辺
11 ： 馬頭星雲(やわらか銀行)：2012/05/25(金) 22:21:11.37 ID:J12HVow00
私たちは世界です？
低能は黙ってろよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
12 ： グリーゼ581c(dion軍)：2012/05/25(金) 22:21:20.56 ID:BAI1FsrF0
I LOVE YOU→月が綺麗ですね
13 ： トラペジウム(家)：2012/05/25(金) 22:21:56.90 ID:yldU9rqyP
村上春樹のおっさんは、やれやれひどいブラックジョークだと僕は思ったと書いてたか
14 ： 海王星(宮城県)：2012/05/25(金) 22:25:04.84 ID:7uUUPf4x0
it’s not unusual
なんて訳す？
15 ： ケレス(新潟県)：2012/05/25(金) 22:26:34.61 ID:9IVkUozG0
逆に長ったらしい説明入れて表現しなければならない邦楽はFうckなんだよね。
16 ： デネブ・カイトス(埼玉県)：2012/05/25(金) 22:27:44.97 ID:2agDw6oB0
>>7
queenの曲の事？
17 ： 亜鈴状星雲(やわらか銀行)：2012/05/25(金) 22:28:54.49 ID:V99AIEJS0
>>16
うん
18 ： 子持ち銀河(新潟県)：2012/05/25(金) 22:30:15.36 ID:Lb2lGUWd0
ばーいすこーｗｗｗｗｗｗばーいすこーｗｗｗｗｗｗばーいすこーｗｗｗｗｗｗ
19 ： 子持ち銀河(青森県)：2012/05/25(金) 22:30:20.07 ID:IqcNfI370
俺が世界だ

ぐらいは、おまえら普通に思ってるだろ
20 ： カノープス(チベット自治区)：2012/05/25(金) 22:31:59.82 ID:hhN1hhTq0
>>7
「地獄に道連れ」と聴いてるが？
21 ： デネブ・カイトス(埼玉県)：2012/05/25(金) 22:32:41.05 ID:2agDw6oB0
>>17
地獄へ道連れだったかなあ
bites the dustに倒れこんで砂をかむとか
そんな意味があった気がする
22 ： チタニア(西日本)：2012/05/25(金) 22:36:47.75 ID:XNv9wICS0
エニワチュオッケイ？
エニー、大丈夫かい？

完全互換に成功！
23 ： アルタイル(奈良県)：2012/05/25(金) 22:37:00.56 ID:6p/0uRfl0
キラークイーンってすげー歌詞だな
24 ： オリオン大星雲(群馬県)：2012/05/25(金) 22:37:01.36 ID:juc1KQsk0
「俺がガンダムだ！」を
日本語の強めなニュアンスを残したまま英語に訳した場合
どういう形にするのが適切かな？
25 ： ケレス(新潟県)：2012/05/25(金) 22:37:09.84 ID:9IVkUozG0
>>7
砂を噛む＝味わいも面白みも全くない
Bite the dust =ダストを噛む＝屈辱を受ける

Another one bites the dust = アナザーワンはダストを噛む！
26 ： グリーゼ581c(チベット自治区)：2012/05/25(金) 22:38:55.93 ID:4POHiEvV0
ガンダムです　私はガンダムです
27 ： オールトの雲(大阪府)：2012/05/25(金) 22:39:57.27 ID:G2mOpmzB0
We are The Worldはバンドエイドのぱくり
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm1009752

また、レーガン大統領の政治資金集めの曲である。
そうとも知らずに50万枚買った、日本はバカだって友○さんが言っていた。
28 ： ジャコビニ・チンナー彗星(SB-iPhone)：2012/05/25(金) 22:40:00.67 ID:NiDu0Lg9i
ﾃｪｪｨｸｫｫﾝﾐｨｨ？
29 ： ベラトリックス(兵庫県)：2012/05/25(金) 22:40:29.07 ID:T0eJ785t0
>>24
もえあがれガンダム
30 ： かみのけ座銀河団(新疆ウイグル自治区)：2012/05/25(金) 22:43:00.61 ID:o8/Hawc/0
>>27
友近？
31 ： アケルナル(やわらか銀行)：2012/05/25(金) 22:44:00.36 ID:JxTD2lIs0
他人の言うことを何でも素直に信じる>>27
32 ： イオ(宮崎県)：2012/05/25(金) 22:44:34.71 ID:p7ku5Jch0
自転車！自転車！自転車に乗りたいなあ！
33 ： 宇宙の晴れ上がり(神奈川県)：2012/05/25(金) 22:46:58.43 ID:nQp74zwA0
アスペに意訳という概念はない
34 ： オールトの雲(大阪府)：2012/05/25(金) 22:48:22.78 ID:G2mOpmzB0
>>30
有名人じゃない。（とはいえ本出す様な人だけど）
35 ： ポルックス(チベット自治区)：2012/05/25(金) 22:56:54.01 ID:LYbiSQwA0
王様だか女王様だかが晒してたな
36 ： 亜鈴状星雲(福島県)：2012/05/25(金) 22:58:25.90 ID:befaQfqq0
I am God's child
37 ： ハッブル・ディープ・フィールド(千葉県)：2012/05/25(金) 23:01:29.75 ID:wLKby7Mn0
自転車　自転車　自転車
38 ： 子持ち銀河(青森県)：2012/05/25(金) 23:04:24.56 ID:IqcNfI370
邦楽のヒドさも負けてないだろ

http://www.youtube.com/watch?v=Tgr5A5JcHMo
39 ： フォーマルハウト(沖縄県)：2012/05/25(金) 23:05:53.79 ID:axBehqrc0
>>36
こーのーふーはいーしたー
40 ： ジャコビニ・チンナー彗星(SB-iPhone)：2012/05/25(金) 23:06:38.75 ID:Vo3tNpZli
王様懐かしいな
今なにしてんの？
41 ： ジャコビニ・チンナー彗星(SB-iPhone)：2012/05/25(金) 23:07:11.17 ID:Vo3tNpZli
高速道路の星
42 ： デネブ(沖縄県)：2012/05/25(金) 23:07:49.66 ID:A6n08s2w0
それ米兵の前でも同じこといえんの？
43 ： フォーマルハウト(沖縄県)：2012/05/25(金) 23:09:07.41 ID:axBehqrc0
お前らバイシクルレース大好きだなぁ
あの曲ってじーてんしゃじーてんしゃの部分ばっかり有名だけど
強烈にアメリカをディスってる曲だぞ
44 ： はくちょう座X-1(鳥羽)：2012/05/25(金) 23:10:15.73 ID:QFI92IFNP
>>40
地道に小さい箱を回ってるよ
45 ： ミランダ(SB-iPhone)：2012/05/25(金) 23:10:30.61 ID:nti9Rqgyi
>>14
便利でない。
46 ： 環状星雲(関東・甲信越)：2012/05/25(金) 23:13:37.78 ID:KNIyBqcpO
これが酷いならビューティフルサンデーとかどーなるんだよ！
ハーッハーッハーッビュティホーサンデェ
47 ： 地球(東日本)：2012/05/25(金) 23:15:15.96 ID:flQI8MuM0
D'ont Stop Me Now の歌詞でゴディバのマークの馬に乗ってる女性は素っ裸なんだと知ったわ
48 ： はくちょう座X-1(鳥羽)：2012/05/25(金) 23:16:20.48 ID:QFI92IFNP
ルーシーがダイヤモンド持って飛んでる♪
49 ： フォーマルハウト(静岡県)：2012/05/25(金) 23:16:37.76 ID:O2Q1fHZF0
We are the world.
国境なんてない。
くらいに訳していい
50 ： アルビレオ(dion軍)：2012/05/25(金) 23:18:51.50 ID:0kt9Ssts0
>>49
国境はある。ないと困る。
51 ： はくちょう座X-1(新疆ウイグル自治区)：2012/05/25(金) 23:22:03.21 ID:UgexRI1f0
「Hey, Jude」　→　ヘイ、ジュードです
52 ： アルビレオ(dion軍)：2012/05/25(金) 23:23:56.86 ID:0kt9Ssts0
僕たちは皆黄色い潜水艦に住んでいるー♪
黄色い潜水艦♪
黄色い潜水艦♪
黄色い潜水艦♪
53 ： カノープス(茨城県)：2012/05/25(金) 23:25:00.10 ID:KHPUpiGD0
時代背景とか皮肉とかあって直訳と全然違う奴と本当にパッパラパー奴の2択なイメージ
54 ： 木星(内モンゴル自治区)：2012/05/25(金) 23:27:06.70 ID:pX3X4jXw0
私は車輪〜
私は車輪〜
55 ： フォーマルハウト(沖縄県)：2012/05/25(金) 23:29:20.26 ID:axBehqrc0
>>52
和訳せずともそれの日本語版にはイエローサブマリン音頭というのがあってだな
56 ： ダークマター(愛知県)：2012/05/25(金) 23:31:54.90 ID:mEdvA10Q0
今は月曜日の気分だけどいつかは土曜の夜の気分になるぜ！
↑
日本では許されないだろう
好きだけど
57 ： エリス(家)：2012/05/25(金) 23:32:20.37 ID:eXmgqrFK0
http://www.youtube.com/watch?v=HZYIy2szkIY
58 ： テンペル・タットル彗星(新疆ウイグル自治区)：2012/05/25(金) 23:38:40.98 ID:EO936+hd0
>>46
きょうっきょうっきょうっはっすばらしぃにーちよー
59 ： 海王星(宮城県)：2012/05/25(金) 23:40:12.00 ID:7uUUPf4x0
何この声（笑）
60 ： かみのけ座銀河団(神奈川県)：2012/05/25(金) 23:40:24.51 ID:a88Oi/BX0
http://www.youtube.com/watch?v=o5NcrVAODkA
We were driving to Birmingham, Alabama and my buddy Keith was driving the truck
And this lady about ran us off the road in a cadillac.
She just kinda smiled when she went by, and he has road rage and he said look at that Big Fat Bitch

So I grabbed my little travel guitar out of the back and went

Big fat bitch
she's a big ol big ol fat bitch
she goes to Ryan's and they say, "Shit!
this one's gonna cost us...
she's a big ol bitch!"
She's a big ol bitch

She sweats grits
you can hide a pound of dope
under one of her tits

Big fat bitch
She's a big ol bitch

Who stole Christmas?
The Grinch
Who stole the Twinkies?
big fat bitch!

She's a big ol bitch
　：
61 ： 赤色超巨星(東日本)：2012/05/25(金) 23:42:16.45 ID:qYqvQk8+0
>>60
彼女がどうした
62 ： ポルックス(静岡県)：2012/05/25(金) 23:47:07.02 ID:J13+1f1x0
worldはworld。世界じゃない
loveはloveであって愛じゃないと一緒。
63 ： チタニア(奈良県)：2012/05/25(金) 23:47:26.53 ID:HJQmQ96n0
猿の商売♪
64 ： ガーネットスター(やわらか銀行)：2012/05/25(金) 23:48:48.45 ID:jA4SZM/s0
よく洋楽ってだけで肩持つ人居るけど、売れてる曲のほとんどは邦楽と大差ないレベル
日本じゃ考えられないくらい下品な歌詞が売れてたりするしな
名曲に巡りあう確率も同程度だよ
65 ： 海王星(宮城県)：2012/05/25(金) 23:55:25.33 ID:7uUUPf4x0
言葉
http://www.youtube.com/watch?v=rFgZQrrPqyw

やっぱり日本語がいいと思いました。
66 ： 大マゼラン雲(アメリカ合衆国)：2012/05/26(土) 00:04:54.43 ID:/T7+eOGtP
ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラピーヒャラ おへそがちらり
67 ： エウロパ(神奈川県)：2012/05/26(土) 00:06:54.77 ID:1S66nXt90
人間至上主義みたいで嫌だ
68 ： ベテルギウス(SB-iPhone)：2012/05/26(土) 00:07:27.92 ID:SJB8Qmsli
きのう〜
69 ： ダークマター(SB-iPhone)：2012/05/26(土) 00:09:12.69 ID:fCwXHDhQi
we are the world peopleの省略表現なんですけど。

日本でも「世界の果てで」みたいなタイトルあるだろ？あんなもん。
世界の果てで何すんだ？オナニーかww
70 ： ベガ(東京都)：2012/05/26(土) 00:14:33.20 ID:BJq6UOWx0
そりゃないさ 急に
一人になりたいなんてさ
Fuck you too!

金を返せ、金を返せ、You Bitch
俺に返せ、忘れるな!
黒のTシャツも俺のだぞ

高い飯 おごったその後でポイ捨て
サヨナラするなんて

金を返せ、金を返せ、You Bitch
俺に返せ、忘れるな!
黒のTシャツも俺のだぞ

そりゃないさ 急に
一人になりたいなんてさ

金を返せ、金を返せ、You Bitch
俺に返せ And don't forget!
71 ： 馬頭星雲(関東・甲信越)：2012/05/26(土) 00:16:31.30 ID:ze5Ls+1/O
バーニー･トウピン(エルトン･ジョンの作詞家)は、何かのインタビューで
｢単に言葉の組合せの面白さや響きで詩を書くこともある。
Take Me To The Pilotなんて書いた僕にも分からない。
もし意味が分かる人がいたら会ってみたい。｣
と笑ってた。
72 ： 百武彗星(栃木県)：2012/05/26(土) 00:18:14.56 ID:QGsxQXXe0
>>1
世界は一つでいいんんじゃね？
73 ： フォボス(東京都)：2012/05/26(土) 00:18:34.73 ID:8dLYj2cG0
俺は高速道路の星☆
74 ： エッジワース・カイパーベルト天体(宮崎県)：2012/05/26(土) 00:18:53.96 ID:7Oen5yWY0
高速道路の星
75 ： 冥王星(内モンゴル自治区)：2012/05/26(土) 00:21:22.56 ID:eNd4GvMhO BE:5141481179-2BP(0)

WE ARE THE WORLDは、確かに宗教じみてて気持ち悪い糞歌詞
76 ： ベガ(東京都)：2012/05/26(土) 00:23:26.48 ID:BJq6UOWx0
ゾッとするー♪
ゾッとするー夜ー♪
77 ： 青色超巨星(やわらか銀行)：2012/05/26(土) 00:23:49.85 ID:k9rcWzSD0
じ〜てんしゃ！じ〜てんしゃ！じ〜てんしゃ！僕乗りたいな僕の！

じ〜てんしゃ！じ〜てんしゃ！じ〜てんしゃ！
78 ： 青色超巨星(やわらか銀行)：2012/05/26(土) 00:24:22.85 ID:k9rcWzSD0
>>32
おめー調子のんなって
79 ： ネレイド(西日本)：2012/05/26(土) 00:25:07.20 ID:VlLmaAzf0
じーてんしゃ　じーてんしゃ
80 ： セドナ(家)：2012/05/26(土) 00:26:08.82 ID:yjw7R+JX0
君の首を絞める夢を見た→過去の自分を殺す夢を見た

になるボカロ曲
嫌いじゃないけどね
81 ： アンドロメダ銀河(東京都)：2012/05/26(土) 00:27:45.69 ID:c869G4fs0
俺たちは石するだろう
俺たちは石するだろう
82 ： ハービッグ・ハロー天体(神奈川県)：2012/05/26(土) 00:28:34.37 ID:DfM07dKb0
王様を思い出した
83 ： フォーマルハウト(埼玉県)：2012/05/26(土) 00:29:01.52 ID:fWjkduwf0
じ〜てんしゃ♪
じ〜てんしゃ♪
84 ： アンドロメダ銀河(東京都)：2012/05/26(土) 00:29:43.85 ID:c869G4fs0
昨日〜
85 ： イオ(dion軍)：2012/05/26(土) 00:31:03.67 ID:bTT/G3Tt0
ふぉーざーきーんふぉーざーらーん
86 ： アルデバラン(やわらか銀行)：2012/05/26(土) 00:31:26.99 ID:MSVGmzKo0
洋楽は使用禁止の言葉が多すぎるんだよな
87 ： プランク定数(北海道)：2012/05/26(土) 00:32:42.79 ID:L0Bz/YL/O
>>73
王様乙。
88 ： 土星(空)：2012/05/26(土) 00:33:32.02 ID:ZR35gbQ30
>>7
女王様は「もう一人死ぬ」って歌ってたな
89 ： トリトン(大阪府)：2012/05/26(土) 00:37:39.58 ID:2tICSEsu0
他のバンドは演(や)るが、MANOWAR は殺(や)るのだ！
90 ： 火星(やわらか銀行)：2012/05/26(土) 00:51:32.53 ID:B9PJlFzO0
ジャップ語に翻訳すると全てダサくなる
91 ： ベガ(東京都)：2012/05/26(土) 00:55:33.45 ID:BJq6UOWx0
米国で生まれた！
俺は米国で生まれた！
俺は米国で生まれた！
米国で生まれた！
92 ： プレセペ星団(大阪府)：2012/05/26(土) 01:00:07.62 ID:XrgYg5ws0
>>14
こりゃイカレてるぜ
93 ： 冥王星(新疆ウイグル自治区)：2012/05/26(土) 01:00:07.62 ID:IJvh9l0x0
先に暗号で君を成さない
愛に世界を僕に未来を
明日を終わらせない
あがる熱も
君だけじゃない君の未来を
94 ： プレセペ星団(大阪府)：2012/05/26(土) 01:06:42.72 ID:XrgYg5ws0
>>27
バンドエイドはＷｅ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄのもっと後だ
フェリーエイドってのもあったな
船沈んだだけで何か歌手集まった
エイド的なものをやりたかっただけだろな

んでアフリカの貧困はちっとも救えてないよね
歌ごときじゃ何も救えないよね
関係者が潤っただけ
95 ： 百武彗星(京都府)：2012/05/26(土) 01:13:38.98 ID:zCNvc/wz0
この場合のthe worldとは全人類を指す
我々はひとつだみたいな意味
96 ： ニクス(宮城県)：2012/05/26(土) 01:15:19.62 ID:rueQvQvL0
俺はカミナリ野郎　冗談w冗談ｗ
97 ： ダイモス(長屋)：2012/05/26(土) 01:15:39.97 ID:Au2lzC0h0
PoliceのWrapped Around Your Fingerの詩がすき。
98 ： プレセペ星団(大阪府)：2012/05/26(土) 01:15:58.84 ID:XrgYg5ws0
マドンナは渋滞で遅れて参加できなかったらしいけど
それってただの言い訳だろな
でも悪質な黒人利権団体のゼニ儲けに加担しなくて済んだから良かったんじゃない？
99 ： カノープス(新疆ウイグル自治区)：2012/05/26(土) 01:20:34.16 ID:S0bPE3Tb0
>>94
後じゃねぇよ
バンドエイドのが先

Band Aid　1984
USA For Africa 1985
100 ： ベガ(東京都)：2012/05/26(土) 01:21:34.73 ID:BJq6UOWx0
バンド・エイド（Band Aid）はイギリスとアイルランドのロック／ポップス界のスーパースターが集まって結成されたチャリティー・プロジェクト。
1984年、エチオピアで起こった飢餓を受け、発起人のボブ・ゲルドフとミッジ・ユーロにより書かれた「Do They Know It's Christmas?
（ドゥ・ゼイ・ノウ・イッツ・クリスマス）」を12月3日にリリースし、大きな成功を収めた。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%89

USAフォー・アフリカ(USA for Africa, United Support of Artists for Africa)は1985年にアメリカのスーパースターが一堂に会したプロジェクトの
名称。当時深刻化していたアフリカの飢餓救済のためのチャリティー・ソングである「ウィ・アー・ザ・ワールド(We Are The World)」をリリースした。

いきさつ [編集]
1984年、ボブ・ゲルドフの呼びかけでイギリスのスーパースターたちが集まり、アフリカの飢餓救済のためのプロジェクト「バンド・エイド」を結成。
大きな話題を呼び、チャリティー・ソング「ドゥ・ゼイ・ノウ・イッツ・クリスマス」が大ヒットする。
これに触発された形でハリー・ベラフォンテがアメリカで同様のプロジェクトを作ることを提唱する。呼びかけたのはまずライオネル・リッチー。
そこからマイケル・ジャクソン、スティーヴィー・ワンダー、クインシー・ジョーンズら数々の大物アーティストが芋づる式に呼びかけに応じ、最終的に
集まったアーティストは45人に達した（主な参加アーティストはウィ・アー・ザ・ワールドの項を参照）。もちろん無償である。
http://ja.wikipedia.org/wiki/USA%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%95%E3%83%AA%E3%82%AB
101 ： 火星(東日本)：2012/05/26(土) 01:21:57.46 ID:GPpcLIfY0
同邦各員を起床させよ
為すべきことをなせ
一を奪取せよさもなくば好機を逸する
状況明るき局面を探索し、意義を為さしめよ
全力を尽くしなお天命待つべし
102 ： ハレー彗星(ドイツ)：2012/05/26(土) 01:57:51.57 ID:erVv78/5P
Videos kill the Radio stars.
完全にJASRACの意見と一致
103 ： カリスト(dion軍)：2012/05/26(土) 02:55:14.59 ID:hyQY9igX0
ちゅきちゅきにゃんにゃをちゅきにゃん

めろーんめろーんo(^▽^)o
104 ： 宇宙定数(長野県)：2012/05/26(土) 02:57:55.44 ID:V/+uysyL0
僕らは子供さポゥ！
105 ： かに星雲(dion軍)：2012/05/26(土) 02:59:42.40 ID:VFE+mpYI0
次の節のWe Are The Oneと韻を踏んでるんだよ
106 ： エンケラドゥス(やわらか銀行)：2012/05/26(土) 03:00:15.63 ID:l358g5OM0
わかってる、ハイになっている
わたしはあなたが連れて帰ってくるような女じゃないもの

あなたが幸せなら悪くないじゃない
これで幸せだったらいいじゃない

どうしてそんな哀しい顔をするのよ
107 ： エンケラドゥス(やわらか銀行)：2012/05/26(土) 03:05:14.58 ID:l358g5OM0
ガキのころからこの俺は、最高のマシンに乗った　最高の野郎になりたかった
それがいまじゃ、一方通行を逆送している
俺がこの社会に合うわきゃない

別にひとりで過ごしてもちっとも気にならないさ
オレに残された選択は、
死か、監獄か、それかロックンロールしかないらしい
108 ： かみのけ座銀河団(福岡県)：2012/05/26(土) 03:12:45.23 ID:F7ySac5v0
ポールマッカートニーがHeyJudeのコーラス中、アドリブで（everybody singin HeyJude）HeyJude〜♪って相槌入れるんだけど

日本語に訳すと、みんなヘイジュードを歌ってるヘイジュ〜♪ってマヌケでカッコわるって思ってたよ
109 ： かみのけ座銀河団(福岡県)：2012/05/26(土) 03:17:50.04 ID:F7ySac5v0
>>7
bites the dustは慣用句で死ぬって意味だな
マフィアの抗争の歌だったとおもう
マシンガンが用意されてるとか歌詞中にあったろ
110 ： ジャコビニ・チンナー彗星(栃木県)：2012/05/26(土) 04:10:13.34 ID:JFcUmewN0
王様まだ頑張ってるかな？
111 ： 大マゼラン雲(カナダ)：2012/05/26(土) 04:13:33.48 ID:VlTjp6dfP
こっち来て毎日毎日英語で生活していると不意に日本語が不自由になる時がある
日本語最強伝説
112 ： 大マゼラン雲(カナダ)：2012/05/26(土) 04:17:26.57 ID:VlTjp6dfP
日本語は素晴らしい
いただきます、ごちそうさま
英語なんざ全てThank youだ
113 ： バン・アレン帯(佐賀県)：2012/05/26(土) 04:19:13.03 ID:vK/J0Tte0
和製we are the worldを狙った
小室ファミリーのyou are the oneのことも思い出してください
114 ： 天王星(京都府)：2012/05/26(土) 04:19:56.94 ID:QcLX3irv0
>>6
こなあああああああああああああああああああああああゆきいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい

日本負けてない！
115 ： 天王星(京都府)：2012/05/26(土) 04:21:25.41 ID:QcLX3irv0
>>7
負けて死ね。
116 ： 高輝度青色変光星(東日本)：2012/05/26(土) 04:38:52.89 ID:jSASmbWL0
つまりYou aren't the worldという言葉が隠されてるのか
117 ： ヒアデス星団(愛知県)：2012/05/26(土) 04:42:18.12 ID:ziTKHVfM0
王様や女王様の直訳シリーズおもしろいよな
118 ： 3K宇宙背景放射(チベット自治区)：2012/05/26(土) 05:27:16.43 ID:C//386Cy0
アメリカに住んでる by JB
119 ： プレアデス星団(SB-iPhone)：2012/05/26(土) 06:18:23.96 ID:GdjeoBjii
彼が鎮痛剤 これが鎮痛剤
120 ： ニュートラル・シート磁気圏尾部(埼玉県)：2012/05/26(土) 07:15:27.31 ID:UMnVL75m0
直訳かよ・・・ｗ
121 ： ケレス(dion軍)：2012/05/26(土) 07:19:41.72 ID:xIbsFkzV0
屈折する星屑の上昇と下降
122 ： ベスタ(東京都)：2012/05/26(土) 07:21:24.22 ID:+cKvMUrB0
>>108
それはかっこ悪くはないんだぜ
英日でニュアンスが異なるということは訳が不完全なんだろう
というより訳出不可
123 ： ボイド(北海道)：2012/05/26(土) 07:37:48.85 ID:idnc8IEk0
意訳できない日本人には一生理解できない世界だな
かくいう俺も直訳しか知らない英雄のひとり
124 ： シリウス(catv?)：2012/05/26(土) 07:41:02.84 ID:/afl7VL/0
日本語が欠陥言語なんじゃね
訳した途端に共感も魅力も感じられねえゴミみたいな主張になってしまう
125 ： かに星雲(東京都)：2012/05/26(土) 07:47:34.45 ID:YlP++a6m0
英語知ってるの ?????
126 ： テンペル・タットル彗星(チベット自治区)：2012/05/26(土) 07:47:41.27 ID:FeBsnsBB0
ワレワレは世界だ。ワレワレはその子供だ
世界を作ってるのは人間である我々だろ。しかも
我々はその世界の住民、つまり子供みたいなもんだ
別に変な歌詞じゃない
127 ： ダークエネルギー(新疆ウイグル自治区)：2012/05/26(土) 07:47:54.49 ID:Qu6yPOzf0
と文盲がほざいてます
国語も英語も点数低そうだなw
128 ： 海王星(静岡県)：2012/05/26(土) 07:49:52.62 ID:QFFAX6i30
洋楽ファンって洋楽聴いてる自分が格好良いと思ってるって本当？
音楽がファッションみたいになっちゃってるのか
129 ： トラペジウム(dion軍)：2012/05/26(土) 07:52:51.32 ID:PbmRy+Nu0
>>64
歌唱力が違うだろ
アメリカンアイドルって番組で選ばれた奴みたけど、すげーブサイク
でも歌はうまかった

日本のAKBとか顔だか年齢だかおっぱいで選別されたのって
歌唱力とかどうでもいいもんね
ガヤガヤしてれば誰か食いつく商法
130 ： クェーサー(熊本県)：2012/05/26(土) 07:53:06.44 ID:l7g5HyFN0
戸田奈津子に訳させてみて。
131 ： キャッツアイ星雲(関東・甲信越)：2012/05/26(土) 07:53:40.35 ID:ze5Ls+1/O
We Are The Worldはレイチャールズとボブディランが良かった。
でも作品としては、それに先行したDo They Know It's Chrismas？の方が面白い。
ジェネシスのフィルコリンズのドラムがいい。
132 ：名無しさん＠涙目です。(熊本県)：2012/05/26(土) 07:53:55.18 ID:l7g5HyFN0
>>129
AKBが、顔で選ばれてる・・・！？
133 ： ヘール・ボップ彗星(埼玉県)：2012/05/26(土) 08:01:35.87 ID:s5hJE60V0
>>128
>思ってるって本当？

こういうニュアンスで人を貶すやつって卑怯だ
なんかコンプレックスでもあるのか？
邦楽ファンとか洋楽ファンとか人が何を聴こうが
お前には関係ないだろ？
134 ： ボイド(北海道)：2012/05/26(土) 08:03:25.07 ID:idnc8IEk0
>>133
かまうな
そういうやつはネットの世界でしか生きてない
135 ： 赤色矮星(SB-iPhone)：2012/05/26(土) 08:05:32.19 ID:jBeC8chxi
>>96
ジャンピン？
136 ： デネブ(WiMAX)：2012/05/26(土) 08:08:25.07 ID:R6byTGzj0
俺が！俺たちが！ガンダムだ！
みたいなもんだろ
137 ： ケレス(東京都)：2012/05/26(土) 08:08:29.21 ID:QcoPx5sK0
歌詞ならヒップホップに限る
138 ： クェーサー(千葉県)：2012/05/26(土) 08:12:50.94 ID:FNNcl4U00
俺がガンダムだ って書いてある台本貰った時の宮野の心境はどんなもんだろうな？
139 ： クェーサー(熊本県)：2012/05/26(土) 08:16:48.49 ID:l7g5HyFN0
ジオンの魂が形になったMA＝ノイエジール
ガンダムの魂が形になった俺＝刹那

何もおかしくはない。
140 ： 土星(東日本)：2012/05/26(土) 08:37:41.87 ID:NoV4SZRZ0
>>27>>94
若い人はもう知らんのだろうな
当時アフリカの飢餓が社会問題になり
イギリスでミュージシャンが協力して BAND AID としてチャリティーソングを発売した
それが世界中で売れてアメリカでもやろうという事になって
We are the world が製作され、その後両国をまたいだ LIVE AID という大イベントも行われた
BAND AID が発端だけど We are the world も別にパクりというものではない
141 ： ハダル(関東地方)：2012/05/26(土) 08:40:06.67 ID:K8qHyGMGO
i am here
私はここです
142 ： ハダル(東海地方)：2012/05/26(土) 08:41:39.06 ID:VMKuX30NO
セックスの歌多い
143 ： テンペル・タットル彗星(チベット自治区)：2012/05/26(土) 08:42:10.56 ID:FeBsnsBB0
我々は新撰組だ。我々は海援隊だ。我々は薩摩藩だ
別の普通に使うだろ
144 ： ネレイド(dion軍)：2012/05/26(土) 08:43:34.39 ID:6TMzPHEG0
オー
ドゥーアプ、ワナダゲン
145 ： ニート彗星(山口県)：2012/05/26(土) 08:44:46.05 ID:Mdb2r3Hw0
>>14
ゴキゲンだぜ！
146 ： ポルックス(愛知県)：2012/05/26(土) 08:46:26.59 ID:SYalZFbC0
>>1
母親に感謝しながら震えてろ
147 ： ディオネ(福岡県)：2012/05/26(土) 09:00:22.16 ID:sjd4U2N10
外国の歌ばっか聴いてたら日本語の歌詞が聞き取りづらくなった
148 ： ミザール(埼玉県)：2012/05/26(土) 09:12:15.07 ID:h4cWo7WI0
ハリー・トルーマン　ドリス・デイ　赤色中国　ジョニー・レイ
南太平洋　ウォルター・ウィンチェル　ジョー・ディマジオ

ジョー・マッカシー　リチャード・ニクソン　ステュード・ベイカー
テレビジョン　南北朝鮮　マリリン・モンロー

ローゼンバーグ事件　水爆　シュガー・レイ・ロビンソン　板門店
マーロン・ブランド　王様と私　ライ麦畑でつかまえて

アイゼンハワー大統領　ワクチン　イギリスは新しい女王を迎え
マルシアーノ　リベレイス　ジョージ・サンタナーヤ死去
149 ： ヘール・ボップ彗星(埼玉県)：2012/05/26(土) 09:26:28.68 ID:s5hJE60V0
>>148
We didn’t start the fire　

http://www.youtube.com/watch?v=jR-A4QFHZBA
たしか邦題が　「ハートにファイア」だったなw
150 ： トラペジウム(dion軍)：2012/05/26(土) 10:58:22.31 ID:PbmRy+Nu0
>>64
これかな？(下品)
Why Don't You Get a Job? ---- The Offspring

さっさと仕事探せよ

友達にヤリマンの彼女ができた。
だけど、友達はビッチは嫌いだと毎日私に言う。
あの女と本当に別れたいんだ
....
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6951062
151 ： 水星(東京都)：2012/05/26(土) 11:11:18.96 ID:EpJE3sJE0
そういやストーンズかなんかで「レイプ」って
言葉がいっぱい出て来る歌があって、
歌詞カードの和訳が「強姦！強姦！」ってなってたって
友達が言ってた
152 ： エンケラドゥス(やわらか銀行)：2012/05/26(土) 15:08:55.68 ID:l358g5OM0
手を握りたいが、抱きしめたいに変わるような国
153 ： バーナードループ(福岡県)：2012/05/26(土) 21:12:49.37 ID:rYdqAahn0
硫酸どろどろ何でも溶かす
154 ： ミザール(埼玉県)：2012/05/26(土) 21:24:18.63 ID:h4cWo7WI0
>>149
その邦題はホントに・・・
なんとかならなかったのかと
155 ： 馬頭星雲(関東・甲信越)：2012/05/26(土) 21:29:36.74 ID:ze5Ls+1/O
わにわにロック
156 ： かみのけ座銀河団(福岡県)：2012/05/26(土) 23:56:55.63 ID:F7ySac5v0
やっぱ 訳して変なのといったらWhy don't we do it in the roadがだろ

やらないか？　やらないか？

やらないか？　やらないか？

誰も来て見たりしないよ　やらないか？
157 ： テチス(やわらか銀行)：2012/05/27(日) 09:49:58.95 ID:rX3DKh//0
富墓林
158 ： 熱的死(長野県)：2012/05/27(日) 09:57:18.35 ID:w/EttbgF0
ケアレスウイスパー→哀愁のメキシコ

どうしてこうなった…
159 ： テチス(やわらか銀行)：2012/05/27(日) 10:00:56.65 ID:rX3DKh//0
>>158
「哀愁のメキシコ」の原題は、「Where Did Your Heart Go」だよ？
ケアレスウイスパーが哀愁のメキシコという放題になった訳じゃないよ。

ついでに歌詞の中で「Did you leave it in the rain. Or down in Mexico」ってある。
160 ： セドナ(チベット自治区)：2012/05/27(日) 10:09:16.32 ID:jQPoQPzZ0
マイケルジャクソンのPVの歌詞が
「俺達はワル」だったのは衝撃的だった
161 ： 百武彗星(埼玉県)：2012/05/27(日) 10:10:58.97 ID:8F4ZGOs70
ライフ　　オーライフ　オーーーーラァイフ　オーライフ
トゥルットゥットゥットゥ
162 ： 環状星雲(関東・甲信越)：2012/05/27(日) 10:16:14.34 ID:iwLJhjyeO
Fack nigger
163 ： グレートウォール(チベット自治区)：2012/05/27(日) 10:16:18.51 ID:Gbbm+PSZ0
Led Zeppelinの初期の歌詞はほんとにひどい
お、おうとしかいいようがない
164 ： プレセペ星団(dion軍)：2012/05/27(日) 10:16:56.04 ID:npkU7l1g0
マンコ連呼してる曲が普通にあるからな
165 ： イータ・カリーナ(北海道)：2012/05/27(日) 10:19:11.26 ID:nvcM7WCn0
GLAY　134万枚売上　「HOWEVER」→しかしながら

しかしながらってなんだよｗｗｗｗｗｗｗｗ

ELT→Every little thing ←このアーティスト名をコニシキがすげえ馬鹿にしてた
166 ： ニュートラル・シート磁気圏尾部(山口県)：2012/05/27(日) 10:20:25.50 ID:IfwtPjn/0
>>7
今日も誰かが殺されるって話だな
167 ： リゲル(公衆)：2012/05/27(日) 10:21:13.29 ID:G1OPpSnt0
http://www.youtube.com/watch?v=jItz-uNjoZA
洋楽だっていい歌詞の曲はあるぞ
168 ： デネブ(岩手県)：2012/05/27(日) 10:24:21.24 ID:pMW/bIBQ0
ケネディ家の悲劇　　　難民　　　エイズ渦

ヒロシマの写真　　　ホロコースト　コソボ紛争

爆弾犯マクヴェイン　イラクのフセイン　ワールドトレードセンターの爆破

ボスニアの人間の楯　残虐行為　南アフリカではアパルトヘイト

堕胎と安楽死　　　　ヴェトナム　ナパーム弾

ダイアナ妃　そしてレノンは罪深い暴力の犠牲者　コロンバイン高校乱射事件

私には夢がある　何時の日か…　　ロドニー・キング　O.J.シンプソン

我等の暮らしと時代の象徴　　　「人類にとっての偉大な一歩」
169 ： ニュートラル・シート磁気圏尾部(山口県)：2012/05/27(日) 10:26:02.01 ID:IfwtPjn/0
>>165
あほうグレイのＨＯＷＥＶＥＲの訳は「どんなに愛しても」だ
170 ： 宇宙定数(やわらか銀行)：2012/05/27(日) 10:29:51.35 ID:ZmdlHRV10
http://www.youtube.com/watch?v=yg7Jg3JY8zQ
ひでえｗ
171 ： ニュートラル・シート磁気圏尾部(山口県)：2012/05/27(日) 10:36:34.37 ID:IfwtPjn/0
>>169の訳じゃ失恋ぽくなってしまう。
あほうは俺自身だった。
グレイのＨＯＷＥＶＥＲをトイレに入って思い出したら
「たとえどんなに離れていてもあなたを感じてるよ」
どんなに〜でも←これがＨＯＷＥＶＥＲの用法
で歌詞自体は決意表明の歌だな。
172 ： イータ・カリーナ(北海道)：2012/05/27(日) 10:48:45.78 ID:nvcM7WCn0
>>171
そんなん、勝手にお前がいっているだけじゃんｗｗｗｗｗ
173 ： 地球(やわらか銀行)：2012/05/27(日) 11:04:27.97 ID:HOQCg3eO0
エアロスミスのWalk This Wayのひどさは異常。
曲はいいのに歌詞がすごいエロ。
あんな歌詞の曲をCMで流した某携帯会社は何考えているんだろ。
174 ： ニュートラル・シート磁気圏尾部(山口県)：2012/05/27(日) 11:06:07.96 ID:IfwtPjn/0
>>172
お前中学レベルの英語もわからないのかよ・・・
175 ： 白色矮星(東京都)：2012/05/27(日) 11:17:18.04 ID:NFiWdaqg0
お嬢さんは信じている光ものは全て金だと
彼女は買いに行く天国への階段
176 ： 土星(家)：2012/05/27(日) 11:19:26.44 ID:njqnBFKH0
俺のクルマはタイヤもデカくて全部ある！
177 ： 亜鈴状星雲(内モンゴル自治区)：2012/05/27(日) 11:23:39.14 ID:AKbqh+VhO BE:652887124-2BP(0)

邦楽の会いたい会えない声がききたい離れても愛してるも大概だけど、
僕達は地球の子供達だか神の子供達だかも、気持ち悪い。
178 ： ビッグクランチ(チベット自治区)：2012/05/27(日) 11:23:56.62 ID:I68UJvd20
日本語訳の題名って映画も音楽もやたらに｢愛」｢哀愁｣が多くて
日本人はほんとにそれでそそられちゃうのかね

英語の歌詞はアメリカ人の知り合いに聞いたら
何言ってるかわからないことが多いそうで
そういわれれば日本の歌謡曲の歌詞も、きいててわからないことが多い
「あかとんぼ」もあ↑かとんぼになってるからダメだと
当時すごいクレームがついたそうだ
179 ： 火星(チベット自治区)：2012/05/27(日) 11:25:53.80 ID:h1P5VDk50
ビリー・ジョエルのオネスティとかストレンジャーの歌詞の意味を知った時は感動したが
180 ： 褐色矮星(関東・甲信越)：2012/05/27(日) 11:26:04.57 ID:9uZdRd+jO
邦楽の歌詞も似たような物だろ
181 ： アンタレス(宮城県)：2012/05/27(日) 11:31:55.04 ID:xpSebgzI0
ガンズのUse Your Illusion は初めて買った洋楽のアルバムなんだが
どの曲にもファックとかビッチとか入ってて衝撃を受けたなｗ
182 ： イータ・カリーナ(家)：2012/05/27(日) 11:50:16.99 ID:S53G/EJh0
おまえはどこで運転を習ったんだ？
あまえは８０マイルでセカンドギアに入れる

お前が運転する時、俺はリラックス出来ない
お前はジャンキーからライセンスを貰ったんだろ？
183 ： 青色超巨星(新疆ウイグル自治区)：2012/05/27(日) 11:56:04.10 ID:2JMXdDmX0
we are the worldってのは確かにひどい
特にtheって冠詞
worldが何の世界か全然特定されていないので
初めて聞いた人には「は？」としか思えない
184 ： テチス(やわらか銀行)：2012/05/27(日) 12:07:03.19 ID:rX3DKh//0
>>173
日本は歌詞なんか丸っきり無視して、曲のイメージだけで流す洋楽音痴が多いよ。
まともに洋楽を聴く人がいないというイイ証拠。
185 ： テチス(やわらか銀行)：2012/05/27(日) 12:08:33.35 ID:rX3DKh//0
『ＨＯＷＥＶＥＲ（しかしながら）』
こんなタイトルだったらすごいなｗ　かえって売れるかもしれない。
186 ： 木星(兵庫県)：2012/05/27(日) 13:16:43.31 ID:VywLv40s0
俺が、ガンダムだ！
187 ： イータ・カリーナ(北海道)：2012/05/27(日) 13:57:04.94 ID:nvcM7WCn0
>>174
おまえの妄想に英語という言語を付き合わせるなよｗ
188 ： ニュートラル・シート磁気圏尾部(山口県)：2012/05/27(日) 14:05:00.44 ID:IfwtPjn/0
ｈｏｗｅｖｅｒの用法でしかしながらしか知らない方がバカなだけだろ
189 ： イータ・カリーナ(北海道)：2012/05/27(日) 16:32:56.14 ID:nvcM7WCn0
はいはい、おまえの妄想はどうでもいいからｗ
190 ： ニュートラル・シート磁気圏尾部(山口県)：2012/05/27(日) 17:35:47.05 ID:IfwtPjn/0
脳内妄想ていわれても構わねえよ
こっちの方がしっくりくるし
191 ： ニュートラル・シート磁気圏尾部(山口県)：2012/05/27(日) 17:36:15.41 ID:IfwtPjn/0
すすきのでもいけばか
192 ： イータ・カリーナ(北海道)：2012/05/27(日) 17:37:27.96 ID:nvcM7WCn0
妄想野郎はフグでもくって痺れてろｗｗｗ
193 ： ジュノー(東京都)：2012/05/27(日) 20:15:06.08 ID:elZlCAV/0
We are the worldて今考えればいい歌詞なんだな。おかしく聞こえるやつは理系なのかな？
194 ： ミザール(岡山県)：2012/05/27(日) 20:56:43.25 ID:wwhPI+cW0
昔聴いてもクソだったけど今きくとさらにクソだよ
195 ： グレートウォール(チベット自治区)：2012/05/27(日) 21:05:51.66 ID:Gbbm+PSZ0
ここでボヘミアンラプソディ
196 ： ウンブリエル(チベット自治区)：
ビルは人ごみのオーバー