中東メディア「フランスの新首相の名前をどう伝えれば…(´；ω；｀)　ちんこ首相はまずいよな…」

1 ：はくちょう座X-1(大阪府)：2012/05/17(木) 15:59:20.36 ID:+rzjqDFz0 BE:696983235-PLT(12045) ポイント特典

仏エロー新首相に中東メディア「赤面」　その理由は

【5月17日 AFP】15日、仏新首相にジャンマルク・エロー（Jean-Marc Ayrault）氏が任命されたことで、
アラビア語メディアが頭を悩ませる羽目に陥った。

　読者や視聴者の気分を害さず新首相の氏名を報じるためには、
どうすればよいか？――というのも、首相の姓「エロー」の発音は、
アラビア語の一部方言では男性器を意味してしまうのだ。

　フランソワ・オランド（Francois Hollande）新大統領の任命発表から数時間、新
首相の氏名を伝える中東メディアは、発音を変えて「アロ」首相と称してみたり、
語頭に「H」に当たる文字を付けたり、
フランス語では表記されるが発音されない語尾の2子音字（LとT）に当たる文字を語尾に付け加えてみたりとさまざまな努力を試みた。

　結局、仏外務省が、
フランス語で書かれている通りに語尾の子音字を表記するというアラビア語の公式なつづりを発表して一件落着。
アラビア語メディアの記者たちも胸をなでおろした。(c)AFP

http://www.afpbb.com/article/politics/2878343/8953063

依頼
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/news/1337009954/221

2 ：北アメリカ星雲(大分県)：2012/05/17(木) 16:02:32.62 ID:JrQ1aBMr0

そんなことがエロー

3 ：トリトン(奈良県)：2012/05/17(木) 16:02:35.60 ID:KQYUGeJ/0

ちんこ

4 ：かに星雲(大阪府)：2012/05/17(木) 16:03:16.35 ID:gezYRGGh0

おちんちんランドかよ

5 ：ベガ(関西・北陸)：2012/05/17(木) 16:03:32.64 ID:u0Vg1oTGO

エロチンコ

6 ：パラス(愛媛県)：2012/05/17(木) 16:08:48.78 ID:S0ybUbr/0

NHKでも漫湖て言ってたのに、チンポ大統領とか余裕だろ

7 ：ウンブリエル(熊本県)：2012/05/17(木) 16:08:51.17 ID:tamklBVj0

こいつの立場はどうなるのっと
https://www.nmnathletics.com/pics21/640/VL/VLLEAWJAZSLXIQJ.20081205152450.jpg

8 ：熱的死(やわらか銀行)：2012/05/17(木) 16:09:28.43 ID:v6Pv0nzo0

オバマもバラク・フセイン・オバマ・ジュニアだが｢フセイン｣は省いてる。
公式な大統領就任式でも｢フセイン｣を省いていた。

9 ：かに星雲(神奈川県)：2012/05/17(木) 16:15:10.73 ID:XvuGYX2E0

昔、サンダーバードの人形劇オリジナル版で、
トレーシー家の執事キラノの娘が、チンチンと言ってな
日本語吹き替えでは、ミンミンと名前を変えさせられていた。

10 ：エンケラドゥス(静岡県)：2012/05/17(木) 16:15:18.70 ID:Hy0wxpzo0

ワイナ・カパック

11 ：ヘール・ボップ彗星(新潟・東北)：2012/05/17(木) 16:16:23.69 ID:rR9P05BT0

パチンコ

12 ：バン・アレン帯(兵庫県)：2012/05/17(木) 16:16:43.06 ID:BzNBjiNq0

ちんこうせいし

13 ：アクルックス(SB-iPhone)：2012/05/17(木) 16:16:43.94 ID:sX3U3yjgi

マンコビッチ(T_T)

14 ：ベスタ(愛知県)：2012/05/17(木) 16:17:11.26 ID:luTChOsI0

にっぽんでももんだいになってるだろが

15 ：ヘール・ボップ彗星(北海道)：2012/05/17(木) 16:17:12.89 ID:uYJb96c40

エロエロよー！

16 ：タイタン(新疆ウイグル自治区)：2012/05/17(木) 16:18:08.33 ID:Evlrf3pC0

小学生に大人気間違いなし
そのままいけ

17 ：タイタン(dion軍)：2012/05/17(木) 16:20:45.25 ID:jf2FyOgE0

結局語尾にちょっと文字加えただけ？
チンコヌスとかチンポロリとかそんな感じになっただけなら大して変わらん気がするが

18 ：ブレーンワールド(dion軍)：2012/05/17(木) 16:21:21.41 ID:WhOwKxvT0

ジャンマルク首相でいいじゃん

19 ：エッジワース・カイパーベルト天体(大阪府)：2012/05/17(木) 16:21:47.14 ID:+E6lN5koP

日本でも相当エロいよ

20 ：ウンブリエル(熊本県)：2012/05/17(木) 16:21:47.66 ID:tamklBVj0

>>9
マジかよ。。。

21 ：海王星(関東地方)：2012/05/17(木) 16:23:19.05 ID:Jd4ggS+g0

>>7
オシンコにされた

22 ：ミマス(関東・甲信越)：2012/05/17(木) 16:26:01.16 ID:+/nStdS5O

チンポマン

23 ：はくちょう座X-1(SB-iPhone)：2012/05/17(木) 16:26:37.55 ID:P/L+gUcoi

先ごろ公開された映画も、主役の名前がなぜか英語読みのチンチンじゃなくてフランス語読みのタンタンになってたな。

24 ：デネブ(dion軍)：2012/05/17(木) 16:30:29.35 ID:l1ophXNt0

マンクーソとかニャホニャホタマクローとか

25 ：水メーザー天体(東京都)：2012/05/17(木) 16:31:17.12 ID:DSrocFLr0

ロシアのスキー選手にオマンコスキーだかオチンコスキーってのがいたな

26 ：タイタン(dion軍)：2012/05/17(木) 16:33:13.78 ID:jf2FyOgE0

>>23
これか
http://www.youtube.com/watch?v=3_eIXyAKV_w#!
10秒当たり、確かにティンティンと言ってるな

27 ：北アメリカ星雲(サウジアラビア)：2012/05/17(木) 16:33:47.82 ID:OSGvyd4O0

マンスジーとかいるくせに今さら何を

28 ：ダイモス(富山県)：2012/05/17(木) 16:35:48.49 ID:URDCBvwH0

>>26
ピーター・ジャクソン痩せたなあ

29 ：ベラトリックス(関東・甲信越)：2012/05/17(木) 16:37:11.99 ID:fEUEnDWwO

中国陳子国家首席

みたいなもんか

30 ：ポラリス(SB-iPhone)：2012/05/17(木) 16:37:48.36 ID:mAWMNtGTP

マンコ・カパックみたいなもんだな。

クスコで開かれたマンコ
マンコ・カパック♪

31 ：カペラ(やわらか銀行)：2012/05/17(木) 16:38:04.24 ID:/X1hGVIg0

フランス首相でいいやん

32 ：ウォルフ・ライエ星(dion軍)：2012/05/17(木) 16:43:58.53 ID:zOcKd74K0

>>23
おちんちんの大冒険か

33 ：水メーザー天体(神奈川県)：2012/05/17(木) 16:50:07.01 ID:+M5lwcx40

>>23
和訳は昔からタンタンだから!!
TINTINでもタンタンだから!!

34 ：エッジワース・カイパーベルト天体(SB-iPhone)：2012/05/17(木) 16:53:54.97 ID:kyS4lP4Wi

沖縄にはまんこ公園があるんだぞ！

雨降るとまんこ公園がぐしょぐしょになるんだぞ！

35 ：バーナードループ(やわらか銀行)：2012/05/17(木) 17:01:25.49 ID:lf7jXoVs0

日本では、オマーン国もマンコカパック皇帝も
公的に問題ないことにしているぞ。

問題ないことに、するかしないかは判断しだい。
音が似ているだけで、ちょっと違ってるから問題ない。

日本の場合はマンマなので、日本のが問題だ。

36 ：グレートウォール(SB-iPhone)：2012/05/17(木) 17:16:50.16 ID:vVC1US5Si

言っちゃ何だかんだ、この手のネタじゃ麻生元首相が世界最強だろ

37 ：オベロン(埼玉県)：2012/05/17(木) 17:20:35.81 ID:TaF12nsD0

オーマン湖草荘

38 ：クェーサー(ベトナム)：2012/05/17(木) 17:33:36.72 ID:dcsD/AHP0

ﾆｬﾎﾆｬﾎ･ﾀﾏｸﾛｰ

39 ：ガーネットスター(長崎県)：2012/05/17(木) 17:49:19.82 ID:Byl0F43Y0

なんか文面が大分合同新聞のミニ事件簿かと思ったわ

40 ：タイタン(やわらか銀行)：2012/05/17(木) 17:53:53.32 ID:ZZHK0wY20

>>29
音読みすると「チンシ」だな
これがどうかしたか？

41 ：ベクルックス(東日本)：2012/05/17(木) 17:55:47.74 ID:yH01BR2X0

日本だって「オマーン国際空港」をどうどうと伝えてるぞ。

42 ：ベテルギウス(高知県)：2012/05/17(木) 17:56:58.33 ID:C36kxz7a0

スメルチンorz

43 ：ウォルフ・ライエ星(チベット自治区)：2012/05/17(木) 17:58:53.91 ID:triU4vpM0

フランス語だとプーチンはPutin（売春婦の俗語、売女）なので
Poutineと気を使って綴りを変えたりしてるので
こんなのよくある話

44 ：バン・アレン帯(東京都)：2012/05/17(木) 18:00:07.12 ID:9zK8PZqX0

http://beebee2see.appspot.com/i/azuYupm3Bgw.jpg

45 ：ミマス(関東・甲信越)：2012/05/17(木) 18:04:04.23 ID:/jXWux69O

富山出身の母が言ってたけど「デブ」を「ダブ」ということがあるらしい。
昔、ダブ(ボディーソープ)のCMで太めのおばさんが「ダブなら～」と言っているのを見て爆笑していたｗ

46 ：タイタン(SB-iPhone)：2012/05/17(木) 18:06:27.50 ID:fUsMeze1i

那智って名前の知り合いいるんだけど仕事でドイツに行ったときにマジで苦労したって言ってた

47 ：トリトン(やわらか銀行)：2012/05/17(木) 18:08:18.81 ID:ew1Xn81E0

>>35
いちいちくだらないもんアー

48 ：ヘール・ボップ彗星(大阪府)：2012/05/17(木) 18:09:42.66 ID:tez6rNAw0

イアンソープよりマシだろ

49 ：子持ち銀河(SB-iPhone)：2012/05/17(木) 18:15:25.67 ID:ZMIAyZtei

>>36
＞言っちゃ何だかんだ、この手のネタじゃ麻生元首相が世界最強だろ

アッスホーって事か！
思ってもみなかった。

50 ：ウォルフ・ライエ星(チベット自治区)：2012/05/17(木) 18:18:08.00 ID:triU4vpM0

思い出したんだが、昔、今日出海という文化庁長官がいただろう
フランス語ではKon＝Conは、馬鹿・間抜けで、もともとは女性器を表す公にいってはいけない言葉なので
今長官がフランスに来た時には、メディアや接待の人たちは
彼の苗字を吹き出さずに発音するのに苦労したらしい

51 ：ビッグクランチ(愛知県)：2012/05/17(木) 18:23:04.10 ID:hsarlWIm0

クスコのマンコ・カパック

52 ：アークトゥルス(神奈川県)：2012/05/17(木) 18:25:44.07 ID:gHayxMYt0

>>9
そんなオッサンがこんなスレタイに反応すんなよw

53 ：トリトン(奈良県)：2012/05/17(木) 18:25:52.74 ID:KQYUGeJ/0

>>9
俺の親父も嬉しそうにその話してくれたわw

54 ：プレアデス星団(広島県)：2012/05/17(木) 18:31:13.73 ID:ldauA2280

現地じゃタンタンの大冒険は余裕でティンティンって聞こえるのと同じか

55 ：ヘール・ボップ彗星(関西・北陸)：2012/05/17(木) 18:41:39.59 ID:A/hBQI09O

まんこぱーく

56 ：ウンブリエル(東京都)：2012/05/17(木) 19:10:35.92 ID:LcQMwE360

ちんこくらいで騒ぐなんてウブだなあ

57 ：ダイモス(関東・甲信越)：2012/05/17(木) 19:20:06.47 ID:/qtW7gqcO

エロ内閣ってどんな事をするんだろうと、ワクワクしたのに

58 ：デネブ(家)：2012/05/17(木) 19:20:29.01 ID:NDwVoLXT0

てらちんこ

59 ：カノープス(関東・東海)：2012/05/17(木) 19:36:36.64 ID:pL5I/rjcO

>>1
マーラーとか普通に表記してんだろ

それどころか、
マーラーの復活
とかNHKでも言ってんだろ。

60 ：木星(新疆ウイグル自治区)：2012/05/17(木) 19:42:39.58 ID:1RvsZfdQ0

マンコビッチってスポーツ選手がいる

61 ：天王星(関東・甲信越)：2012/05/17(木) 19:45:44.35 ID:0vc9K+yL0

中国の人権活動家のチンコーセイシとか普通に言ってるから良いんじゃね？

62 ：タイタン(東京都)：2012/05/17(木) 19:47:20.19 ID:V6SDqM/Q0

マンスージさんの気持ちも考えろよ

63 ：アンタレス(東京都)：2012/05/17(木) 19:48:47.42 ID:KCX08i/f0

今野はイタリア語でマンコの意

64 ：イータ・カリーナ(dion軍)：2012/05/17(木) 19:51:24.66 ID:PrNit94G0

気にしなくてもよかろうに。イスラムだからまずいのかね。
英語圏のRichardさんの一般的なニックネームはDick(ちんこ)だよ。

65 ：イータ・カリーナ(dion軍)：2012/05/17(木) 19:56:19.84 ID:0DyQs1E10

恥ずかしいと思うから恥ずかしくなるんだよ
少しでも戸惑いや躊躇が見られると途端に卑猥になってしまう
日本のアナウンサーみたいにマン湖はマン湖って大きな声ではっきり言い切ってしまえばなんて事ない

66 ：ベテルギウス(関東地方)：2012/05/17(木) 20:04:40.28 ID:Pw7bSXdTO

中国には「ティンティン」という名前の女性が結構たくさんいるだろ

67 ：ベテルギウス(埼玉県)：2012/05/17(木) 20:12:11.48 ID:yqXUBPrW0

珍宝島で昔ソ連と中国がだな

68 ：アケルナル(石川県)：2012/05/17(木) 20:16:53.09 ID:Sl27ExZR0

金正日の第４夫人は金玉

69 ：亜鈴状星雲(沖縄県)：2012/05/17(木) 20:23:49.82 ID:W6e443Ri0

チンチンの大冒険とかあるだろ

余裕でだいじょうぶ

70 ：プレアデス星団(愛知県)：2012/05/17(木) 20:27:45.45 ID:omPJMUDr0

昔アメリカ大統領だったレーガンは最初の方マスコミはリーガンと言ってたな何でだろ？

71 ：ベテルギウス(埼玉県)：2012/05/17(木) 20:28:17.41 ID:yqXUBPrW0

それに
インカ神話におけるクスコ王国の初代国王の名前はだな、

72 ：フォーマルハウト(東京都)：2012/05/17(木) 20:30:39.35 ID:ogv8Dja+0

秋田でフェラガモっていったらもう

73 ：ベテルギウス(埼玉県)：2012/05/17(木) 20:32:00.59 ID:yqXUBPrW0

>>72
ええ～っガモまで・・？

みたいな。

74 ：ニュートラル・シート磁気圏尾部(catv?)：2012/05/17(木) 20:42:58.33 ID:kBcnNo3c0

中東はそれよりオマーンをどうにかしろよ

イラクのクサイは大統領なれず終いだったな

75 ：かに星雲(東日本)：2012/05/17(木) 20:50:43.54 ID:S9zbJ3Bq0

Les マンコｓ

76 ：ヘール・ボップ彗星(関東・甲信越)：2012/05/17(木) 20:57:38.43 ID:YqqelJ8C0

ソ連と中国なんて「珍宝は俺の物！」ってお互いに主張して軍事衝突まで起こしたんだぜ

77 ：かに星雲(東日本)：2012/05/17(木) 21:01:18.63 ID:S9zbJ3Bq0

>>76
アムール川の中州だっけ

78 ：フォーマルハウト(東京都)：2012/05/17(木) 21:02:23.40 ID:ap8jgDI00

>>53
親父さんは神奈川に住んでるの？

79 ：青色超巨星(東京都)：2012/05/17(木) 21:53:54.61 ID:yPj+QLHm0

Take shit a 総理

80 ：百武彗星(SB-iPhone)：2012/05/17(木) 22:31:45.23 ID:dIVmcmnHi

Facebookで検索すると、
世界にはunkoさんが結構いてビビる。
unkovichさんとかmankovichさんとかも。
面白いから色々検索してみろ。