ナマハゲ体験講座を「はげ頭病の講座を体験する現場」 東北博外国語ＨＰ、観光庁が一時閉鎖
1 ： ベスタ(新疆ウイグル自治区)：
http://www.asahi.com/national/update/0413/TKY201204130582.html?ref=rss
東北博外国語ＨＰ、観光庁が一時閉鎖 誤訳相次ぎ
http://www.asahi.com/national/update/0413/images/TKY201204130611.jpg
東北観光博覧会の公式ホームページ（ＨＰ）に外国語訳の誤りが多数見つかったため、博覧会実行委事務局の
観光庁は１３日、英語など４言語のＨＰを同日から今月下旬まで一時閉鎖すると発表した。閉鎖せずに修正をして
きたが、誤りが多く、断念した。日本語のＨＰはそのまま続ける。
同庁によると、秋田を「飽きた」と誤るなど、誤訳はすべての外国語で見つかっている。数は把握できないという。
担当者は「自動翻訳機の辞書機能に固有名詞を登録するなど改善を図っていきたい」と話す。
ナマハゲ体験講座を「はげ頭病の講座を体験する現場」と中国語訳された男鹿市は「間違った内容が発信される
のは一番まずい。正しく直して一刻も早く再開してほしい」と話す。
|
|
|
2 ： かに星雲(長屋)：2012/04/14(土) 10:00:02.82 ID:OGqMEyTp0 BE:382693469-PLT(18000)
これは差別だ！許せん！
3 ： 環状星雲(アメリカ合衆国)：2012/04/14(土) 10:00:35.07 ID:+szpPLJl0
ニュー速の真実
￣￣| ┌‐┐ オラ！もっと対立して叩き合え！！
＿＿|＿ ＿l＿_|＿ ┌‐┐
＾ア＾） ／⌒ヽ ＼ ／ （＾ア＾） ＿l＿_|＿
7 ⌒い _（ ；ν；） Ｘ. ／⌒ヽ / ヽ （＾ア＾） 今日も金になる書き込みを頼みますね
運 | l ／ﾌ￣⌒ヽ ｎ／ ＼ （；ν； ）_ ｽﾃﾏ l / ヽ 家畜さんｗｗｗ
用＼ ＼ (／l､＿_＼__ソ (＾Vヽ ￣ ､＼ ｱﾌｨﾌﾞﾛｶﾞｰ
家 ＼ /っ / ,(＿＼ ｰ' 人￣ ）(つ
族 │／_／ /__ﾉ 〈__r‐＼ ＼
＿＿＿)─' └--' └-┘ (フ
│ | │ 家畜（ニュー速民）
┤ ト-ﾍ
↓家畜のエサ（アフィブログ連合が立てるスレ）
アンケ、ウヨサヨ、特ア、地域叩き、女叩き、童貞、etc・・・
アフィの居ないニュー速民の新天地→ ニュー速（嫌儲）http://engawa.2ch.net/poverty/
￣￣| ┌‐┐ オラ！もっと対立して叩き合え！！
＿＿|＿ ＿l＿_|＿ ┌‐┐
＾ア＾） ／⌒ヽ ＼ ／ （＾ア＾） ＿l＿_|＿
7 ⌒い _（ ；ν；） Ｘ. ／⌒ヽ / ヽ （＾ア＾） 今日も金になる書き込みを頼みますね
運 | l ／ﾌ￣⌒ヽ ｎ／ ＼ （；ν； ）_ ｽﾃﾏ l / ヽ 家畜さんｗｗｗ
用＼ ＼ (／l､＿_＼__ソ (＾Vヽ ￣ ､＼ ｱﾌｨﾌﾞﾛｶﾞｰ
家 ＼ /っ / ,(＿＼ ｰ' 人￣ ）(つ
族 │／_／ /__ﾉ 〈__r‐＼ ＼
＿＿＿)─' └--' └-┘ (フ
│ | │ 家畜（ニュー速民）
┤ ト-ﾍ
↓家畜のエサ（アフィブログ連合が立てるスレ）
アンケ、ウヨサヨ、特ア、地域叩き、女叩き、童貞、etc・・・
アフィの居ないニュー速民の新天地→ ニュー速（嫌儲）http://engawa.2ch.net/poverty/
4 ： 褐色矮星(愛知県)：2012/04/14(土) 10:01:29.95 ID:kI4gCUmY0
間違って中国人のハゲが集まりそうだな
5 ： アルビレオ(静岡県)：2012/04/14(土) 10:02:06.17 ID:/XblvSSt0
なめとんか
6 ： ハダル(東京都)：2012/04/14(土) 10:02:34.21 ID:DFDLaanY0
エキサイト翻訳で仕事かよｗｗｗｗｗｗ
これは許してやれｗ
もし4500万円とか掛けてこれなら酷いｗ
9 ： 熱的死(神奈川県)：2012/04/14(土) 10:09:47.95 ID:YKUad1oQ0
禿げは人に非ず
10 ：名無しさん＠涙目です。 【12m】 p3012-ipbf1301funabasi.chiba.ocn.ne.jp 【Dnews4vip1330950933508290】 【東電 77.2 %】 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 !kab ● ◆Purobaida. (千葉県)：2012/04/14(土) 10:14:30.05 株 ID:nUkDr1Ty0 BE:1115394375-PLT(50089)
＞自動翻訳機の辞書機能に固有名詞を登録するなど改善を図っていきたい
まず自動翻訳をやめろよ
11 ： デネボラ(関東・甲信越)：2012/04/14(土) 10:32:50.91 ID:syOUmwgv0
自動翻訳でまともに訳せるわけねーだろｗｗｗｗｗ
12 ： アリエル(秋田県)：2012/04/14(土) 10:58:01.13 ID:b5W3wXID0
翻訳家雇えよ…金ケチり過ぎだろ…
13 ： 環状星雲(関東・甲信越)：2012/04/14(土) 11:12:06.66 ID:2UJu9wtnO
女湯でセックスしほうだい
14 ： スピカ(静岡県)：2012/04/14(土) 11:12:32.08 ID:6B2IAp7SP
なんだ
はげ頭病の講座を体験する現場はなかったのか
がっかりだ
はげ頭病の講座を体験する現場はなかったのか
がっかりだ
15 ： テチス(新疆ウイグル自治区)：2012/04/14(土) 11:19:03.45 ID:KVq4aN7H0
>担当者は「自動翻訳機の辞書機能に固有名詞を登録するなど改善を図っていきたい」と話す。
誰だこんな馬鹿に担当させたやつは
誰だこんな馬鹿に担当させたやつは
石川ウッドペッカーでだいぶ笑わせてもらったんでこの件は許した
17 ： 海王星(北海道)：2012/04/14(土) 11:20:38.12 ID:jz3ZRq6dO
何という自動翻訳。
辞書片手にチェックしろ。アホか？
辞書片手にチェックしろ。アホか？
18 ： 大マゼラン雲(福岡県)：2012/04/14(土) 11:20:45.98 ID:BoDVnOLt0
ハゲたちが動き出したぞ
19 ： フォボス(愛媛県)：2012/04/14(土) 11:24:37.93 ID:7YxrbWbz0
１キロバイト1000円で引き受けるぜ
もちろんJISコードな
もちろんJISコードな
20 ： エッジワース・カイパーベルト天体(神奈川県)：2012/04/14(土) 11:26:19.08 ID:gw5kX79j0
ひどすぎて笑えない・・・
民間の英文校正くらい通せよ・・・
民間の英文校正くらい通せよ・・・
＞はげ頭病
どこが誤訳なん？
どこが誤訳なん？
22 ： エッジワース・カイパーベルト天体(神奈川県)：2012/04/14(土) 11:28:38.10 ID:gw5kX79j0
>>21
なまはげはふさふさだぞｗ
なまはげはふさふさだぞｗ
>>22
あ〜、それはなまはげに失礼だ
あ〜、それはなまはげに失礼だ
24 ： 大マゼラン雲(静岡県)：2012/04/14(土) 12:00:16.75 ID:DpMHx0lD0
禿げは病気
25 ： 大マゼラン雲(静岡県)：2012/04/14(土) 12:01:27.97 ID:DpMHx0lD0
>>15
根本的な原因が何も分かってないのなw
根本的な原因が何も分かってないのなw
26 ： はくちょう座X-1(香川県)：2012/04/14(土) 12:05:54.65 ID:0jdCZyuO0
はげ頭病の講座を体験すると
はげ頭になるのか、はげ頭が治るのかどっちよ
はげ頭になるのか、はげ頭が治るのかどっちよ
>>25
てか観光庁のくせに中国語できる翻訳スタッフの1人や二人いないのかということが恐ろしい
てか観光庁のくせに中国語できる翻訳スタッフの1人や二人いないのかということが恐ろしい
28 ： 白色矮星(新疆ウイグル自治区)：2012/04/14(土) 19:20:31.16 ID:QuZeIhrP0
大体合ってる
29 ： 太陽(関東・甲信越)：
不謹慎過ぎ
日本ハゲ頭協会は断固抗議するべき
日本ハゲ頭協会は断固抗議するべき