「Perfumeから世界的成功の香り」ReuterがPerfume海外進出について報道

Label scents global success with Japan band Perfume
http://www.reuters.com/article/2012/03/07/us-japan-band-idUSTRE8260S520120307

By Mike Collett-White
LONDON | Wed Mar 7, 2012 8:05am EST
(Reuters) - The world's biggest record label says it is trying something a little different as it seeks the elusive "holy grail" for Japanese pop
-- global chart success.

A procession of "J-pop" acts touted as the next big thing on the world stage have come and gone, most causing barely a ripple in markets
like the United States, Germany and Britain.

Audiences outside Asia just don't "get" the music and lyrics, experts say, although pinning down exactly why has proved more difficult.

Labels' strategy has tended to focus on coaching Japanese acts to sound and appear more Western, notably by encouraging them to sing
in English and try genres like hip-hop and R'n'B.

Now Universal Music Group plans to do the opposite as it seeks to launch techno-pop girl band Perfume on to the world stage -- celebrate
their "Japan-ness."

"We want to sell the package as they are now," said Kimitaka Kato, managing director of Universal International at the label's Japanese division.

"I won't get them to sing 100 percent in English and not Westernize them at all unless they ask us to," he told Reuters by telephone from Japan.
"I think with Perfume it's all about that futuristic Japanese image."

In what is billed as a first for Universal, it has just released Perfume's number one album "JPN" on iTunes in 50 countries.

>>2に続く

本当は続きません嘘ついてすみません(´・ω・｀)

"FUTURISTIC, ROBOTIC, DOLL-LIKE"

Kato said the trio -- Nocchi, Kashiyuka and Aa-Chan -- may learn English over time, enabling them to express themselves overseas,
but for now they would play on the image of "mysterious, futuristic, robotic, doll-type girls, well choreographed with laser beams."

And in a bid to avoid mistakes of the past, they will stick to the style of music they know best.

"We are Japanese, we are Asians, we can't necessarily sing 'R'n'B' or hip-hop," he said. "We should do what we're good at -- what
we're good at is pop tunes."

In their 20s, the singers often appear in matching outfits, and YouTube footage features high-tech shows with elaborate lighting,
synchronized dancing and giant video screens.

Perfume formed in 2000 and had its breakthrough in 2007 with the hit "Polyrhythm." According to Universal, which signed the band
from independent label Tokuma, they have sold 1.3 million albums in Japan to date.

Kato said he had been encouraged by the recent success of "K-pop" acts from South Korea who had made limited inroads in Europe
and beyond in recent months.

But he also conceded there was no guarantee that Perfume would find the magic formula to appeal to audiences in the United States
and beyond.

Universal has tried before, notably with singer Utada who broke chart records in Japan but failed to match expectations internationally.

That may explain the label's gradual approach with Perfume, starting with promotion inside Asia followed by a small "showcase" tour
further afield.

"I think it will work, but if it doesn't, I don't want other Japanese bands having a hard time," Kato explained.

(Reporting by Mike Collett-White, editing by Paul Casciato)

http://swnews.jp/2012/fig/1203081131_exfig_6.gif
http://www.uproda.net/down/uproda457929.jpg
http://www.uproda.net/down/uproda457928.jpg

新スレが勢い一位になると「ああぁ・・・過疎板だな・・・」と再確認する

>>2……

>>1訳
Perfumeから世界的成功の香り(1/2)
Wed, Mar 7 2012

　J-popが掴めなかったワールドチャートでの成功に、UMが一風変わった方法で挑んでいる。

これまで、鳴り物入りで世界デビューしたJ-popアーティストたちは概ね、欧米に旋風を巻き起こすこともなく去っていった。アジアの外では単に、
音楽、歌詞共に受け入れられられなかったのだ。

　専門家は、原因が音楽、歌詞に原因があると特定したことは、より（グローバルな成功が）難しいと証明しているという。これまでのレーベル戦略は、
日本人アーティストたちをより西洋らしく、英語で、ヒップホップやＲ＆Ｂのジャンルで海外挑戦させるという傾向にあった。

　今のUMはその真逆でプロジェクトを立ち上げようとしている。テクノポップガールズバンド"Perfume"を、”日本らしい”をウリに世界の舞台に
上げようというのである。「私達は今のままの(Perfumeという)パッケージで売りたいんです、」

UM日本支部の加藤氏は言う。「彼女達が望まない限り、英語で歌わせよう、西洋化させようとは全く思いません、」彼は電話インタビューに日本から
答えてくれた。「Perfumeは日本の未来的イメージそのものだと思います。」ユニバーサルがPerfumeの広告として最初に出したのはというと、iTunesでは
最初のアルバムとなる"JPN"を、つい先日50カ国で配信を開始した。

ちょっと遅すぎたかな

かしゆかがオバさん化してるし
のっちの髪型がダサくなってる。
あーちゃんの相対利益きてる。

(´・ω・｀)付け忘れた(´・ω・｀)
それと”再確認”じゃなくて”再認識”ね(´・ω・｀)

>>3訳

”未来的・ロボット的・人形的”

加藤氏は言う「３人は、徐々に英語を習得し、海外でも自分達を言葉で表現できるようになるかもしれない。けれども今のうちは、”ミステリアスで未来的、
ロボット的で人形のような女の子、良い振り付けとレーザー”、というイメージの上での活動となるでしょう。」

　さらに過去の過ちを繰り返さないように、Perfumeは自分達の音楽にこだわってゆく。「我々は日本人であり、アジア人です。Ｒ＆Ｂやヒップホップを
無理にやる必要はありません。自分達の得意分野をやるべきであって、それはポップチューンなのです。」

　20代となった彼女達は、多くは揃いの衣装を着て登場し、ユーチューブの動画からは巧みな照明効果、シンクロしたダンスに巨大スクリーンのVJと、
技術力を駆使したショーが特色だ。

　契約したユニバーサルによると、Perfumeは2000年に結成され、2007年の"ポリリズム"でブレイクを果たした。日本では今日までに130万枚のアルバム
セールスがある。加藤氏は、ここ数ヶ月のK-popアーティストの欧州などでの活躍に背中を押されたという。しかし、同時に彼は、Perfumeが米国や
世界中の観衆を魅了する「魔法の方程式」を見つける保証はどこにもないと認めてもいる。

　ユニバーサルはこれまでにもJ-popから世界に挑戦してきた。顕著なのは日本で記録的セールスを作ったUtadaが期待通りには世界でヒットしなかった
例だ。その例が、アジアでのプロモーションに始まり、他地域で”見本市”のような小さなツアーをするという、ユニバーサルのPerfumeにおける慎重な
アプローチを説明できるかもしれない。

「この方法で上手くいくと思いますけど、そうでなかったとしても、もう（Perfumeを含む）日本のバンドやグループに苦しい思いはさせたくないですからね。」

和訳できるなら>>1で和訳してよ(´・ω・｀)

いや、ニュー速のみんなは英語堪能だから

そう思ってるなら和訳をレスする必要ないでしょ(´・ω・｀)
俺は英語できないんだしこれからは>>1で和訳してね(´・ω・｀)

やだ

俺と>>1以外はBOTなんだしそのぐらいは良いじゃん(´・ω・｀)

まあ多少イロモノじゃないとムリだよね
俺だってスペイン語や中国語の歌に興味わかないもの
マイアヒみたいなことにならないとそもそも聴こうとしない

Feces

ミクさんとタイマン張るきか

PVが本場のMTVに流れたりするのかね
がんばりや

全員順調に劣化してるけどな
かしゆかあたりはあと３年持たない気がする

ロ･･･リューター

３人とも色気が増してきてるからな
アメ公から見ればこれくらいじゃないとダメなんだろ
数年前だと子供扱いだ

もうPerfume飽きた

きゃりーぱみゅぱみゅがウケたから、Perfumeも海外でウケる可能性があると思ったのかな？
Perfume好きだが、調子に乗って海外進出なんてしないでほしい。
コケる可能性のほうが絶対高いのに。
だいたい、海外進出なんてする必要ねーじゃねーか。

YouTubeでなんぼでも動画が見れる時代に、海外進出も何もないだろ

今までも地味に活動してそこそこ売れたアイドルだからなあ。
本人たちもそんなどーんと売れようとも思ってないだろうし、
細く長く活動して地味に売れるんじゃないかな。

>>24
徳間さんはカーズ２の公開に合わせてつべの音声消しまくるような会社だったからｗ
海外進出っても普通に今までどおりの活動+海外配信するってだけで
拠点移すとかそういうんでもないし

来月新曲リリースだがユニバーサルJがとんでもない売り方しそうで怖い

[ ：：━◎]ﾉ　ヤスタカがガガのプロデュースしたら？

チョットゴリチーも満月に吠えろ〜♪

ウォウォウォ〜♪

のっちの為なら死ねる

あのごーちゃんに求婚してたアメリカのオッサンが亡くなったと聞いたんだが本当だろうか

>>27
今までどおり初回限定盤と通常盤の2種類
お値段もそれぞれ据え置きでございます
移籍したとはいえそういう売り方はしないって方向で
話ついてるんだと思う

>>31
最近また動画うｐってるし元気なんじゃね

のっちは前髪作ってください＞＜

>>31
俺の女に求婚するとは
誰やそれ？

>>1
英文読みにくいです
世界的成功の香りかあ
かしゆかの香りならいい匂いだよ

あーちゃんの悪口を言うなああああああああああああああああああ

世界のゴリラ

アイちゃんは実際可愛いよな

広島県民の誇り

のっちって昔とだいぶ顔違うよね
昔の写真だと不細工
かしゆかはそこまで変わってないけど髪や雰囲気で垢抜けただけのブス
あーちゃんだけ昔から変わらない

熟女３