ジョブズの伝記、アメリカ37万部 日本100万部　簡単に流されて買ってしまう日本人の国民性が恥ずかしい

講談社 刊「スティーブ・ジョブズ」 上巻 p. 401 「冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します」 ・・・また機械翻訳そのままか？

■■ 原文： He was short and he had been passed over for the top marketing job at Intel,

意味： 「彼はチビだったし、インテルではマーケティング部門のトップになれなかった」

上巻 p.133 （井口耕二） 訳文： 「彼は簡にして要だし、インテルのマーケティングを率いた経験もあった。」 --- 短い文章に誤訳を２つも盛り込む高等技術！

■■ 原文： "What we're trying to do is not highfalutin." -- highfalutin [形] 大げさな；高慢な；気どった；高尚ぶった.━[名]大言壮語.

下巻 p.80 （井口耕二） 訳文： 「我々がやろうとしているのは失神ゲームではない。」 --- 「失神ゲーム」が完全な誤訳。 ・・・また機械翻訳そのままか？

■■ 「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」 ■■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）

悪訳（誤訳）が満載！ （Jobs伝記： 生禿先生の悪訳を研究するスレ）http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254

これ電車の中で読んでる人多いね
チラ見するとまたジョブズかってなってニヤニヤしちゃうｗ

アメリカ人口3億。日本の2倍強しか人口いないから。
しかもこういう本を取る中産階級は圧倒的に日本のほうが多いってことじゃね？

欲しいなら買えばいいんじゃね