社畜は英語でどう言うか

1 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/09(金) 20:37:50.69 ID:0YVrPBGZ0 BE:3126816678-PLT(12001) ポイント特典

「サラリーマン根性」、英語でどういうか
http://jp.wsj.com/japanrealtime/2011/12/09/%E3%80%8C%E3%82%B5%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E6%A0%B9%E6%80%A7%E3%80%8D%E3%80%81%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%A7%E3%81%A9%E3%81%86%E3%81%84%E3%81%86%E3%81%8B/
オリンパスの損失隠しを調べてきた第三者委員会が6日、調査報告書を公表し、
「悪い意味でのサラリーマン根性の集大成というべき状態だった」と断じたことを受け、
ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ)日本版のほか、国内各紙一面に同様な見出しが踊った。

いい意味でのサラリ―マン根性を発揮しましょう
さて外国メディアがこの「サラリーマン根性」をどう伝えたか、興味を持つ読者も多いだろう。

WSJ本サイトの記事では「an epitome of the salaryman mentality in a bad sense（状況は悪い意味
でサラリーマン気質の典型）」と報じたられた。英紙ガーディアンは「In the worst possible sense,
the situation was that of the tribal culture of the Japanese salaryman（最悪の意味で状況は日本サラリーマンの
同族的文化のそれ）」、豪紙オーストラリアンは「it was an example of the clan-like salaryman spirit gone wrong
（一族のようなサラリーマンの精神が間違った方向に向かった例）」などと伝えた。

2 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/09(金) 20:38:14.19 ID:0YVrPBGZ0

>>1　つづき

さて第三者委員会調査報告はどのように英語で表現しているのか、ネットを探してみたら、オリンパス・グローバル
のサイトには同報告要約版の英訳版(Translation for reference purpose only=参照に限る翻訳)がアップされていた。
それによると、そのくだりは
「the situation was something that can be described as salaried workers’s guts in a negative meaning」とやや堅いが、
今は英語の辞書には載っているものの、和製英語の「salaryman」ではなく、「salaried workers」としている。

そもそも「salaryman」という単語がいつから流布しだしたのか。オックスフォード辞書の電子版などによると、
「Japanese sarar?-man, from English salary + man」とあり、「a white-collar worker」の意味で最初に使われた出したのは1962年とある。

1962年といえば、日本がまさに高度成長時代に突入したばかりで、サラリーマンが身を粉にして働いていた時代だ。
この時代、いい意味での「サラリーマン根性」があったからこそ、日本が世界有数の経済大国になれた。
しかし、この「サラリマーマン根性」という言葉は、「上司のいいなりになる」などという悪い文脈で使われている。

今後、「shachiku」（社畜＝corporate cattle or corporate livestock)というもっと酷い言い方が英語の辞書に採用されないことを祈るばかりだ。

3 ：名無しさん＠涙目です。(香川県)：2011/12/09(金) 20:38:14.52 ID:B9Nvrpq50

わかりません！

4 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/12/09(金) 20:38:28.01 ID:/cSXhy7N0

エコノミック・アニマルじゃないの

5 ：名無しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/12/09(金) 20:38:33.20 ID:a1ZR32ZH0

http://i.imgur.com/KkcGJ.jpg
http://i.imgur.com/YwaOW.jpg
http://i.imgur.com/9EpkD.jpg
http://i.imgur.com/gPlKo.jpg
http://i.imgur.com/1xwNZ.jpg
http://i.imgur.com/UAjBf.jpg
http://i.imgur.com/eDP6H.jpg
http://i.imgur.com/N9LOa.jpg

6 ：名無しさん＠涙目です。(アラバマ州)：2011/12/09(金) 20:38:40.71 ID:mKR9kHDI0

JAP

7 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/12/09(金) 20:38:57.31 ID:a+NOQ1uW0

jap slave

8 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 20:39:00.95 ID:KF7pBGuk0

すれいぶ

9 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:39:01.77 ID:sdzOfuAu0

ワーカホリック

10 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:39:08.81 ID:8D8lbnDC0

クレイジー　マシーン

11 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:39:20.22 ID:UT/iALDB0

looser

12 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 20:39:27.75 ID:ECyqLQlk0

ＳＨＡＣＨＩＫＵ

13 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:39:28.12 ID:PfNH/g3R0

The Man Who Sold His Life

14 ：名無しさん＠涙目です。(東日本)：2011/12/09(金) 20:39:29.11 ID:XfzkMqdh0

SAMURAI STYLE

15 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/12/09(金) 20:39:35.10 ID:a+NOQ1uW0

AHO JAP

16 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/12/09(金) 20:39:43.84 ID:PScSdZlw0

ソーシャルジャパニーズ

17 ：名無しさん＠涙目です。(アラバマ州)：2011/12/09(金) 20:39:44.04 ID:8aqTD4rU0

会社の上から押し付けられた理不尽を肯定することを
他人に押し付けてこそ社畜よ

18 ：名無しさん＠涙目です。(家)：2011/12/09(金) 20:39:49.69 ID:MOs09IJC0

company　slave

19 ：名無しさん＠涙目です。(栃木県)：2011/12/09(金) 20:39:58.48 ID:ScbnEwmF0

ァフィ・ブロガー

20 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:40:00.15 ID:aIcx4Bq+0

robocop

21 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/09(金) 20:40:05.82 ID:mKSYXkVO0

マジレスで恥ずかしいけど、faggotsだと思う

22 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 20:40:10.26 ID:flwuPJfp0

カンパニーキャトル
サラリーキャトル
カンパナイズドアニマル

23 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県)：2011/12/09(金) 20:40:11.17 ID:6BiFYj3R0

ワークマン

24 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/12/09(金) 20:40:18.47 ID:wkwM4AfL0

Workaholic

25 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/12/09(金) 20:40:19.93 ID:JZ6jTWNV0

ジャンクにしてあげる　→　奴隷にしてあげる

26 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 20:40:29.76 ID:UF00T1D70

Karoshiだろ

27 ：名無しさん＠涙目です。(日本)：2011/12/09(金) 20:40:33.80 ID:r2JIod8L0

KAMIKAZE WORKER

28 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/09(金) 20:40:33.74 ID:5O35VIVe0

gear

29 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/12/09(金) 20:40:34.41 ID:Kpa6NUyR0

サラリーマンは和製英語ではなかったんですかっ！！？？？？

30 ：名無しさん＠涙目です。(東日本)：2011/12/09(金) 20:40:36.20 ID:vRWIuEmP0

JAP

31 ：名無しさん＠涙目です。(栃木県)：2011/12/09(金) 20:40:51.81 ID:9ZQok0m10

company slave　でいいじゃん

32 ：名無しさん＠涙目です。(アラバマ州)：2011/12/09(金) 20:40:52.25 ID:fOZ9tbK00

このスレ立てたやつワーカーホリックって言葉もしらねーんだな
高卒の無教養野郎氏ね

33 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/12/09(金) 20:40:53.88 ID:m3Xomn590

cow ass

34 ：名無しさん＠涙目です。(WiMAX)：2011/12/09(金) 20:40:54.06 ID:Zn6/EcVg0

firmstock　じゃないかな？

35 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/12/09(金) 20:40:59.12 ID:u2hfWhnw0

>>21
社畜ってホモだらけなのかよ。

36 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:41:04.41 ID:29y8s6zt0

Fack

37 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:41:16.16 ID:8D8lbnDC0

>>23
ｸｽっときた

38 ：名無しさん＠涙目です。(宮城県)：2011/12/09(金) 20:41:19.77 ID:aL1GXa880

fish stick

39 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 20:41:22.09 ID:aUDGwug30

ヒューマンライフストックはエロのジャンルか

40 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/12/09(金) 20:41:22.99 ID:ctSfXRng0

karoshi man

41 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/12/09(金) 20:41:32.33 ID:4Xa20Zmn0

コーポレイトスレイブ

42 ：あの２マス ◆RZP/Mr4asU (東京都)：2011/12/09(金) 20:41:44.33 ID:MOLHP5B40

ハウスソルブ

43 ：名無しさん＠涙目です。(家)：2011/12/09(金) 20:41:44.18 ID:MOs09IJC0

>>23
好き

44 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/12/09(金) 20:41:51.91 ID:QvyeyfEG0

The company's slave

45 ：名無しさん＠涙目です。(禿)：2011/12/09(金) 20:41:52.98 ID:wReeifQJ0

devoterがカッコいいだろ
心置きなく過労死できる

46 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)：2011/12/09(金) 20:42:00.61 ID:AHcLmMFp0

prisoner

47 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:42:02.62 ID:SgM8iWpf0

ワーカホリックが近い言葉か？
ちょっと違う感じだけど

48 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 20:42:02.70 ID:f0K9K+qm0

madman

49 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 20:42:05.68 ID:T7h5uJ4l0

shachiku

50 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 20:42:11.93 ID:o7Cbd6BT0

>>15
chin gook

51 ：名無しさん＠涙目です。(山梨県)：2011/12/09(金) 20:42:14.30 ID:o+ZTMY0k0

>>5
オチw

52 ：名無しさん＠涙目です。(島根県)：2011/12/09(金) 20:42:21.83 ID:i3LDPoDe0

KAROSHIなんぞ流行らんでもよかった
外人だって馬鹿じゃない
過労死なんかほとんどないという実態に気づき
「マタ『とてつもないJAP』系ノデマデスカー」っと言って忘れていく
本当に広まるべきはSHACHIKUだったんだよ

53 ：名無しさん＠涙目です。(東日本)：2011/12/09(金) 20:42:27.96 ID:7LG7YS730

日本独特の生物だろあいつら

54 ：名無しさん＠涙目です。(長野県)：2011/12/09(金) 20:42:44.42 ID:iv7Idn4T0

ワーホリだろ
社畜の前はみんなこう呼んでた

55 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/12/09(金) 20:42:46.29 ID:7OGuzic6O

WORKER　PIG
働く豚
家畜、から命名しますた

56 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/12/09(金) 20:42:57.88 ID:ihfCf+BZ0

さらりぃまん

57 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:43:01.65 ID:Exg3uHI90

コーポレート　キャトル　ミューティレーション

血からはらわたからみんな抜かれちゃううう

58 ：名無しさん＠涙目です。(島根県)：2011/12/09(金) 20:43:11.75 ID:i3LDPoDe0

>>52
DAYONAFI

59 ：名無しさん＠涙目です。(WiMAX)：2011/12/09(金) 20:43:18.18 ID:jGu6pc0d0

カンパニーピッグ

60 ：名無しさん＠涙目です。(西日本)：2011/12/09(金) 20:43:21.24 ID:bhEtJDBm0

Working Pig

61 ：名無しさん＠涙目です。(和歌山県)：2011/12/09(金) 20:43:28.60 ID:NUbGA1r10

KAROSHER
カロッシャー

62 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:43:33.35 ID:BhEuz9WW0

>>32
ワーカーホリックはエグゼクティブや自由業・自営業も含むから、意味がズレるんじゃね

63 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/12/09(金) 20:43:35.05 ID:iNpa+Q400

すれいぶだろ

64 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/12/09(金) 20:43:41.95 ID:j106BFHE0

ニッポンジン

65 ：忍法帖【Lv=33,xxxPT】 (空)：2011/12/09(金) 20:43:42.83 ID:/6qeUkfb0

The Japanese

66 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)：2011/12/09(金) 20:43:46.71 ID:JNE5wHJd0

>>5
最後ｗｗ

67 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/09(金) 20:43:48.49 ID:HnX8GVE30

shatic

68 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/12/09(金) 20:43:54.27 ID:isVfWfxy0

servile spirit
じゃねーの？

69 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:43:56.98 ID:6ukKsMD40

スシ、ゲイシャ、テンプラ、スキヤキ、シャチク

70 ：名無しさん＠涙目です。(茸)：2011/12/09(金) 20:44:05.85 ID:3rL06OH80

奴隷と労働者をかけて
Slabour スレイバーとかどうでしょうか？

すみません。お目汚しでしょうが。

71 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/12/09(金) 20:44:17.90 ID:3Xq6BJKL0

Slave

72 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/12/09(金) 20:44:24.64 ID:Vegj0/qQ0

モダンスレイブ

73 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 20:44:33.39 ID:GMTop5vU0

livestockとか、「人材」って訳してしまいそうだよなあ、日本人なら。

74 ：名無しさん＠涙目です。(栃木県)：2011/12/09(金) 20:44:33.82 ID:Mqo9JxDR0

マジレスするとslave

75 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:44:34.78 ID:fJ8Rayjv0

行こうみんなでワークマン

76 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 20:44:36.97 ID:f0K9K+qm0

lunatic

77 ：名無しさん＠涙目です。(広島県)：2011/12/09(金) 20:44:43.75 ID:J20A5bC60

スレイブだろ

78 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/12/09(金) 20:44:48.11 ID:GkNXX3GT0

Corporate Pet

79 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/12/09(金) 20:44:48.72 ID:JZ6jTWNV0

社畜は宗教

80 ：名無しさん＠涙目です。(奈良県)：2011/12/09(金) 20:44:56.92 ID:kx+kiA9g0

Alpha dog

81 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:45:00.47 ID:B/0Qh4Xi0

Hell workerでどうだ
お前らはHello worker

82 ：名無しさん＠涙目です。(石川県)：2011/12/09(金) 20:45:05.62 ID:8eb3KF9D0

obedient dog

83 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/12/09(金) 20:45:05.57 ID:VcbHBi/Y0

ワーキングハイ

84 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:45:09.77 ID:+Q9lwxPg0

shachiku

85 ：名無しさん＠涙目です。(WiMAX)：2011/12/09(金) 20:45:19.78 ID:jGu6pc0d0

>>81

86 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/12/09(金) 20:45:23.76 ID:wRmTNf3N0

>>5
ｸｿﾜﾛﾀｗｗｗ

87 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:45:23.95 ID:xI3Aw6Aq0

loser

88 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 20:45:31.15 ID:Adm289Td0

REAL LOSER

89 ：名無しさん＠涙目です。(WiMAX)：2011/12/09(金) 20:45:31.68 ID:1+Ku/6GE0

shachikuを国際的に流行らせようぜ

90 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:45:32.68 ID:l9/K4x+e0

Japanese Idiot

91 ：名無しさん＠涙目です。(WiMAX)：2011/12/09(金) 20:45:36.09 ID:9z3rv5iE0

スレーブオブカンパニー

92 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:45:39.04 ID:SgM8iWpf0

ワークスレイブでいい様な気がする

93 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/12/09(金) 20:45:50.64 ID:uINoujDL0

crazy sushi workers

94 ：名無しさん＠涙目です。(WiMAX)：2011/12/09(金) 20:45:56.11 ID:BYSXMKxI0

チョンマゲ・アセンブラ

95 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:45:59.30 ID:oX9cFb030

ワーカホリックだとちょっと違うような

サーヴァント

96 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/12/09(金) 20:46:00.87 ID:m3Xomn590

>>81
うまいな

97 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/12/09(金) 20:46:01.75 ID:yfBdCjis0

The dog

98 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県)：2011/12/09(金) 20:46:02.56 ID:X7WEMZlB0

japanese dream

99 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:46:13.55 ID:29y8s6zt0

SAMURAI ZOMBIE

100 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)：2011/12/09(金) 20:46:25.59 ID:p0W2MZ37P BE:3314102786-2BP(0)

Riemann　Slaves

101 ：名無しさん＠涙目です。(茸)：2011/12/09(金) 20:46:38.59 ID:RT0ClQoF0

>>54
ワーホリったらオーストラリアな感じだわ

102 ：名無しさん＠涙目です。(広島県)：2011/12/09(金) 20:46:44.10 ID:Irp2Orzq0

ワークジャンキー

103 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/09(金) 20:46:53.29 ID:A7oLWa900

God

104 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/12/09(金) 20:47:04.45 ID:JZ6jTWNV0

>>81
警備員より穏やかそうでいいな

105 ：名無しさん＠涙目です。(沖縄県)：2011/12/09(金) 20:47:06.61 ID:yAbbDlus0

>>5
どっからその画像拾ってきたんだよｗｗｗ

106 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/09(金) 20:47:10.43 ID:hYfyf9410

>>5
創価学会に入るとオチが秀逸な漫画が描けるようになるってことか

107 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:47:25.86 ID:ebOstgnG0

>>5
最後ワロタｗｗ

108 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/12/09(金) 20:47:32.00 ID:ePCX60Io0

Workholic

109 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:47:52.97 ID:hd352y+h0

working slaveryとかでいいよ
シンプソンズとかでも原発の仕事をそんな表現していたと思う

110 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/09(金) 20:48:00.15 ID:Z2w+L3Bg0

>>32
社畜はもっと受動的だ。意味が違う

111 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/12/09(金) 20:48:02.83 ID:gpYxeuL/0

>>93
これでいいだろ

全く関係の無い言葉入ってる方がおもしろい

112 ：名無しさん＠涙目です。(高知県)：2011/12/09(金) 20:48:14.72 ID:femlRZ4i0

servile character

113 ：名無しさん＠涙目です。(ラオス)：2011/12/09(金) 20:48:17.73 ID:x/LEVo1a0

dog

114 ：名無しさん＠涙目です。(岩手県)：2011/12/09(金) 20:48:21.00 ID:JtoNd3ma0

サラリーマン

115 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/12/09(金) 20:48:34.75 ID:b0rNJVlU0

>>110
ゾンビワーカーでいいやん

116 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)：2011/12/09(金) 20:48:37.69 ID:p0W2MZ37P BE:2071314656-2BP(0)

>>5
感動したわ

117 ：名無しさん＠涙目です。(奈良県)：2011/12/09(金) 20:48:53.76 ID:kx+kiA9g0

>>113
ラオス？

118 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:48:56.40 ID:LpSwFA1r0

>>5
まあ実際学会に入ってから、自身の生活が良くなったという話は何十件も聞いているけどね
学会に入信して、しっかり題目を唱え、折伏活動していくことが肝要だと思うな

119 ：名無しさん＠涙目です。(滋賀県)：2011/12/09(金) 20:48:57.07 ID:bSOlo47W0

company slaveでいいじゃん
もしくはbrainwashed asshole

120 ：名無しさん＠涙目です。(西日本)：2011/12/09(金) 20:49:03.79 ID:1aRH0Q6U0

THE SHACHIKU

121 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/12/09(金) 20:49:07.69 ID:MB2vlJ+80

slaveって単語は入れてほしいな

122 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)：2011/12/09(金) 20:49:08.75 ID:vsAOfGXq0

SHACHICK

123 ：名無しさん＠涙目です。(宮城県)：2011/12/09(金) 20:49:10.44 ID:kRs1v5c/0

royal employeeじゃね？

124 ：名無しさん＠涙目です。(新潟県)：2011/12/09(金) 20:49:25.03 ID:GpZKomUN0

プロレタリアってドイツ語だっけ？

125 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 20:49:34.02 ID:/in0h7U+0

>>118
創価の東京さんちーーす

126 ：名無しさん＠涙目です。(アメリカ合衆国)：2011/12/09(金) 20:49:46.37 ID:eB3d5EtE0

http://1.bp.blogspot.com/_yKLaEXnGEoI/SkkVKZbkqWI/AAAAAAAAAC8/BkCtjpXHNTY/s320/corporate+slave.jpg

127 ：名無しさん＠涙目です。(茸)：2011/12/09(金) 20:49:54.66 ID:dJh9qnc+0

カンパニー・アニマル？

128 ：名無しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/12/09(金) 20:50:02.85 ID:7MrNZcnH0

company's slaveだな

129 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/09(金) 20:50:06.67 ID:P6s6s78l0

zombiでいいじゃん

生きているようで死んでるようなもんだし

130 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/12/09(金) 20:50:07.18 ID:SPZ5DyQD0

そのまんまJapanese slave だろ

131 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/09(金) 20:50:30.27 ID:hYfyf9410

office slave

132 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:50:58.29 ID:hd352y+h0

>>126
さすが4chanねらーだぜぇｗ

133 ：名無しさん＠涙目です。(WiMAX)：2011/12/09(金) 20:50:59.93 ID:+JCyeJU00

slaveだろ

134 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/12/09(金) 20:51:14.34 ID:50zAmXL00

カンパニー・マンって映画があったな

135 ：名無しさん＠涙目です。(滋賀県)：2011/12/09(金) 20:51:24.07 ID:bSOlo47W0

封建主義的な非合理主義をひきずってるというニュアンスを入れたい

136 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/09(金) 20:51:31.89 ID:JX9ytbcr0

PIG

137 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/12/09(金) 20:51:34.08 ID:ePCX60Io0

Stupid ants

138 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県)：2011/12/09(金) 20:51:44.91 ID:wlL9JjeR0

companianでいいよ

139 ：名無しさん＠涙目です。(WiMAX)：2011/12/09(金) 20:52:18.72 ID:tN1iE8HV0

>>5
中編はよう

140 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 20:52:27.37 ID:wDpsP7/Ji

Jibunwouru

141 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/09(金) 20:52:30.62 ID:2zXKebw80

ashigaru

142 ：名無しさん＠涙目です。(栃木県)：2011/12/09(金) 20:52:50.59 ID:Z+o+j2bz0

syachikku

143 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)：2011/12/09(金) 20:53:04.07 ID:Kjvnp9iS0

>>126
ネイティブキター

144 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:53:12.69 ID:p3zOvng/0 BE:250502922-2BP(1072)

white color slave　だろ

145 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:53:15.28 ID:dxBQEZs90

slave

146 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:53:17.30 ID:B2MBqBAU0

>>5
超大作だな

147 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:53:25.49 ID:EX2/4cRH0

samurai

148 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/12/09(金) 20:53:26.77 ID:jdvsGYKn0

shachikuでいいじゃん
karoushiだってあるんだから

149 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 20:53:49.18 ID:lrhyUuY20

オーストラリア人の友達に聞いたけど
workaholicだってよ

150 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/12/09(金) 20:53:49.23 ID:PfkU19L50

shachikuu

151 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/09(金) 20:54:01.72 ID:/RDSibMG0

Working Dead

152 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 20:54:28.39 ID:4Rccwy0L0

>>148
言おうと思ったことが書かれてた。

153 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/12/09(金) 20:54:32.56 ID:KZgf7mys0

slaveって書いてる奴はニュー速にいらない

154 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/12/09(金) 20:54:39.98 ID:EMvrwrlF0

本当に能力があるなら会社を興したり官僚や政治家、医者や弁護士になってるはずだよね

155 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:54:50.11 ID:p3zOvng/0 BE:1002010728-2BP(1072)

>>149
ワーカホリックは能動的かつ主体的に仕事をしてる人で、満足感もそれなりにあるんじゃないの？

156 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:54:52.89 ID:bCYHwqIj0

２０１４年版のウェブスターに拠れば「シャチィクゥ」だな

157 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 20:54:52.96 ID:OVmUDraT0

unconsciousness

158 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 20:54:55.98 ID:K+qoOZrS0

>>5
素晴らしいオチだ

159 ：名無しさん＠涙目です。(関西・東海)：2011/12/09(金) 20:55:00.97 ID:FdRbiJPz0

グレートチキンパワーズ

160 ：名無しさん＠涙目です。(アラバマ州)：2011/12/09(金) 20:55:10.85 ID:XHDYZeuO0

バルス

161 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 20:55:55.63 ID:w6qp1qIy0

NIPPONJIN

162 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:56:00.07 ID:hd352y+h0

>>155
従属感、いやいや感がないよねｗ

163 ：信州人(dion軍)：2011/12/09(金) 20:56:04.75 ID:b9swlGi30 BE:103745849-2BP(3555)

>>5
創価学会恐ろしいな。

164 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県)：2011/12/09(金) 20:56:22.03 ID:Uju5LiCH0

社畜って
ゴマすり野郎とか奴隷とかと同じ方向性でしょ

165 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 20:56:29.80 ID:cgWLhLhv0

salaryman（笑）は日本の恥だな。グーグル画像で検索したらリーマンが地べた、ベンチ、電車で寝てる画像ばかりだぞ。

166 ：名無しさん＠涙目です。(富山県)：2011/12/09(金) 20:56:32.34 ID:5LRgzCO40

オルカ

167 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 20:56:34.04 ID:z50AQk5H0

30年前の外人
「スーシ、テンプーラ、フジヤーマ」
今の外人
「カローウシ、シャチーク、ブッカーケ」

168 ：名無しさん＠涙目です。(山梨県)：2011/12/09(金) 20:57:05.72 ID:o+ZTMY0k0

>>5の続きは総価のサイトで読めるらしい
http://www.sokanet.jp/web_comic/index.html

169 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 20:57:11.90 ID:lrhyUuY20

>>110
workaholic

変化形workaholics
名
仕事中毒、ワーカホリック◆仕事を楽しんでいるのではなく、
取り付かれたように働く人という、否定的な意味で使われることが多い。
◆語源1960年代にアメリカの心理学者Richard I. Evansが当時のEssoの社内報で、過度に働く人はアルコール依存症に陥りがちだという趣旨の発言をしたときに
この言葉を使ったのが最初とされる。
また心理学者Wayne Oatesが1971年の著作"Confessions of a Workaholic"が最初だとする場合もある。
◆同compulsive worker

170 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/09(金) 20:57:17.44 ID:vi9oufIW0

SHACHIKUMAN

171 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:57:46.80 ID:U4/kKhlD0

>>24
ピンポン！

172 ：名無しさん＠涙目です。(西日本)：2011/12/09(金) 20:57:56.40 ID:wzvqOhR50

>>5
続き読みたい

173 ：名無しさん＠涙目です。(ラオス)：2011/12/09(金) 20:58:22.56 ID:x/LEVo1a0

shachihoko

174 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/12/09(金) 20:58:37.55 ID:hwA/D4pf0

ＪＡＰｏｒｋｅｒ

175 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/12/09(金) 20:58:47.25 ID:4zgq3gat0

答えは？

176 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 20:59:18.96 ID:UjYuAfOn0

syachiku servent

177 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/12/09(金) 20:59:31.23 ID:SR+o089N0

LOL ANAL

178 ：名無しさん＠涙目です。(茸)：2011/12/09(金) 21:00:04.36 ID:WjTPMPWu0

slaveだろ

179 ：名無しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/12/09(金) 21:00:12.66 ID:nk467Xsa0

サラリーマン
一般社員はホワイトカラーワーカー

180 ：名無しさん＠涙目です。(山口県)：2011/12/09(金) 21:00:31.49 ID:pQ9qamSA0

company slave

辞書にあった

181 ：名無しさん＠涙目です。(家)：2011/12/09(金) 21:00:42.39 ID:Hd3T5iGy0

182 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/12/09(金) 21:00:46.91 ID:SR+o089N0

Jap nigger

183 ：名無しさん＠涙目です。(アラバマ州)：2011/12/09(金) 21:00:58.81 ID:DcDBM6iK0

hard-working machine

184 ：名無しさん＠涙目です。(愛媛県)：2011/12/09(金) 21:01:34.39 ID:TME+S5MB0

PIG SOUL

185 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 21:01:37.36 ID:grTrS+ocP

だ、ダーティピッグ？

186 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/09(金) 21:02:31.69 ID:dI8WLYYk0

スレイブくんでいいじゃん

187 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 21:02:36.75 ID:wKYOxQGN0

>>5
2ｃｈでみたマンガの中で一番衝撃的だわｗ

188 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/12/09(金) 21:02:47.18 ID:7p/0+Yl30

japanese chubby

189 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 21:02:56.87 ID:hd352y+h0

http://oxforddictionaries.com/definition/workaholic
http://en.wikipedia.org/wiki/Workaholic
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=workaholic

社畜はやっぱり中毒っていう意味ではないと思うわ
環境によって強いられている、って言うニュアンスがない

190 ：名無しさん＠涙目です。(茸)：2011/12/09(金) 21:03:12.60 ID:VAOKTFN90

イギリス人の友達に聞いたらsyatikuっていうんだってさ
俺の知らない間に英製和語なっててワロタ

191 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 21:03:13.93 ID:z50AQk5H0

>>169
ワーカホリックは人と仕事の関係
シャチークは人と会社の関係
多分そこら辺で微妙に差異があると思う
「あまり働かないワーカホリック」は成立しないけど
「あまり働かないシャチーク」はいるだろう

192 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/09(金) 21:03:51.24 ID:pWg3Y86V0

>>5
すっげぇオチだなｗｗｗｗ

193 ：名無しさん＠涙目です。(熊本県)：2011/12/09(金) 21:03:57.15 ID:vukEE/Az0

SAMURAI

194 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/12/09(金) 21:03:59.16 ID:B/MBQUDt0

slaveだけで充分意味通じるだろ

195 ：名無しさん＠涙目です。(山口県)：2011/12/09(金) 21:04:15.62 ID:pQ9qamSA0

Livestock of a company

訳してみたが分からん

196 ：名無しさん＠涙目です。(アメリカ合衆国)：2011/12/09(金) 21:04:20.28 ID:5Lu7Qw4E0

>>5
oh.... fack you japanese!!!!!!!

197 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)：2011/12/09(金) 21:04:30.29 ID:p0W2MZ37P BE:2071314465-2BP(0)

>>181
まだ後半着てないのかよ

198 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 21:04:38.72 ID:9iYquKPh0

>>5
ちょっと入信してくる！！

199 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 21:05:35.58 ID:FR6nvknP0

ソルジャー

200 ：名無しさん＠涙目です。(関東地方)：2011/12/09(金) 21:05:54.95 ID:GdcL6FlMO

>>5
な、なんだ、コレは･････？

201 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 21:06:18.52 ID:lrhyUuY20

すまん、今調べたらこんなんでてきたhttp://beebee2see.appspot.com/i/azuY2f2pBQw.jpg

202 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 21:06:56.66 ID:4DdCKVUe0

Disposable heroes
http://www.youtube.com/watch?v=U73UR5609gk

203 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 21:07:21.23 ID:CCa7gyEsi

>>1
オリンパスと社畜、関係なさ過ぎ
何これ記事

204 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/12/09(金) 21:07:52.32 ID:7YtClgqn0

>>181
今朝前編だけだったけど
もう中編来たのか

205 ：名無しさん＠涙目です。(ドイツ)：2011/12/09(金) 21:07:59.84 ID:FjAOIR9G0

Das　Schatchick

206 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/09(金) 21:08:13.43 ID:KvNt9Rv10

ワーカホリックはモウレツ社員だろ
社畜のもつロブスター工場で量産される鶏的イメージがない

207 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/12/09(金) 21:08:17.04 ID:j106BFHE0

>>181
多分面接官も信者という落ちだろうな

208 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/09(金) 21:08:22.16 ID:vi9oufIW0

アメリカはわかるがなんでラオスから来てるんだ？
ネット糞遅いだろあそこ

209 ：名無しさん＠涙目です。(山口県)：2011/12/09(金) 21:08:23.17 ID:pQ9qamSA0

>>201
それ英辞郎だろ
ツイッターでアメリカ人に聞いたがそんなん知らんだと

210 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/09(金) 21:08:49.65 ID:s5Bh02Q80

slaving worker

211 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 21:09:47.15 ID:CCa7gyEsi

>>118
生活保護で楽勝らしいな

212 ：名無しさん＠涙目です。(家)：2011/12/09(金) 21:10:05.00 ID:1Ge260Yj0

マジレスするとNo Life

213 ：ペリリュー侍Ｘ(=X_X｀=0)＠水遁されて減速 ◆m5WJZvgzRM (中部地方)：2011/12/09(金) 21:10:17.35 ID:sW9r50dK0

>>5も知らない奴は雑魚
今日の朝くらいに話題になったろ。

214 ：名無しさん＠涙目です。(宮城県)：2011/12/09(金) 21:10:40.94 ID:OopvCxTj0

slaveでいいんだよ社畜なんて

215 ：名無しさん＠涙目です。(ドイツ)：2011/12/09(金) 21:11:04.81 ID:FjAOIR9G0

Le Chatique

216 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 21:11:27.23 ID:CCa7gyEsi

>>201
画像なんでそんなに悪い？

217 ：名無しさん＠涙目です。(熊本県)：2011/12/09(金) 21:11:33.43 ID:nvNrq4Y40

gear

218 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/12/09(金) 21:12:48.77 ID:8muWBeD70

shachiku

219 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 21:13:04.21 ID:3/1YHeL80

>>209
アメリカ人でそんな奴まずいないしな＞社畜

220 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/09(金) 21:13:28.70 ID:40+yQcxq0

modern slave

221 ：名無しさん＠涙目です。(奈良県)：2011/12/09(金) 21:13:42.82 ID:d4BzbM/l0

karoushier

222 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/09(金) 21:13:48.80 ID:E65jX8pX0

>>5
進研ゼミの漫画みたいだと思ってたらｗｗ

223 ：名無しさん＠涙目です。(岩手県)：2011/12/09(金) 21:14:09.70 ID:FhyMY+1W0

長い

224 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 21:15:23.93 ID:XZkVqLFV0

yes man

225 ：名無しさん＠涙目です。(ドイツ)：2011/12/09(金) 21:15:39.72 ID:FjAOIR9G0

Shang Qing Ku

226 ：名無しさん＠涙目です。(アラバマ州)：2011/12/09(金) 21:17:14.73 ID:PgE/oipZ0

Salaryman
http://en.wikipedia.org/wiki/Salaryman

227 ：名無しさん＠涙目です。(ラオス)：2011/12/09(金) 21:17:15.26 ID:x/LEVo1a0

オーヤンフィーフィー

228 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/12/09(金) 21:17:36.76 ID:Zo3408Rc0

Japanese workerで十分通じそう

229 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 21:19:28.93 ID:810idAtwP

なぜ会社でのネットサーフィンは楽しいか
通販もすげー捗る

230 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 21:21:14.35 ID:oZWUtNsS0

>>1
http://www.youtube.com/watch?v=d5S5EaqTXQ0

太陽の下　　　朧げなるまま

右往左往で　　　欠伸して死ね

オロオロと　　　何にも解らず

夢よ希望と　　　同情を乞うて果てろ

ああ生まれたときからそう　　　何をしてきた？

ああ生まれたときからそうさ　　　奴隷天国よ

何にもよ　　　「でき」ずによ

オロオロオロオロ　　　茫然と立って果てろ

ああ無理を承知でまた繰り返される　　　屍どもの言い訳

ああ生まれたときからそう　　　言い訳ばかりさ

ああ生まれたときからそうさ

奴隷天国よ　　　お前の天国　　　奴隷天国よ

何笑ってんだよ　　　何頷いてんだよ

お前のことだよ

231 ：名無しさん＠涙目です。(ドイツ)：2011/12/09(金) 21:21:26.38 ID:FjAOIR9G0

>>227
ラオス風に言ってみて

232 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/09(金) 21:22:44.11 ID:cYz7gSJ7P

>>213
昨日の夜アフィブログで見たは

233 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 21:24:35.88 ID:XO68fX2R0

corporate slave

234 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/09(金) 21:26:30.25 ID:wRV6h75NP

nice Beef

235 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 21:26:55.58 ID:+F3v5iqf0

>>12
映画化決定だな

236 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 21:27:21.63 ID:67y3OSpL0

Business man

237 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/12/09(金) 21:27:27.33 ID:K7q1I5Ut0

slaveなんかいらんだろ

japでいい

238 ：名無しさん＠涙目です。(福島県)：2011/12/09(金) 21:27:49.33 ID:f6m/UisV0

Rat race

239 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/09(金) 21:27:51.80 ID:LdCn/irM0

社畜ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

240 ：名無しさん＠涙目です。(ラオス)：2011/12/09(金) 21:28:11.31 ID:x/LEVo1a0

>>231
イントネーションだからむずいな

241 ：忍法帖【Lv=40,xxxPT】 (埼玉県)：2011/12/09(金) 21:28:57.77 ID:sQmW55b60

>>181
これで見事に落ちるんですね
わかrました

242 ：名無しさん＠涙目です。(群馬県)：2011/12/09(金) 21:29:33.45 ID:vP0jKNq/0

ヒューマントーチ

243 ：名無しさん＠涙目です。(関東・東海)：2011/12/09(金) 21:30:27.23 ID:OCLyngBQO

てか社蓄＝仕事好きって感じの意味か？

244 ：名無しさん＠涙目です。(家)：2011/12/09(金) 21:31:58.77 ID:RY8E2nLy0

>>201
個人的にはこれを使いたい、流行らせたい

ちなみに似た様な言葉でslut(ふしだらな女)もある
出世のために下半身ゆるゆるな女にこそふさわしい

245 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 21:32:11.13 ID:VaqT+0Kf0

家畜がlivestockだから社蓄はworkstockじゃね

246 ：名無しさん＠涙目です。(家)：2011/12/09(金) 21:33:25.59 ID:pM6MZ2fV0

コーポレートライブストックか
カッコよさそうなのに醜い横文字だ

247 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 21:33:54.73 ID:aWIV5dJN0

modern slaveryでいいだろ

248 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/12/09(金) 21:34:14.01 ID:ePCX60Io0

A man who say goodbye

249 ：名無しさん＠涙目です。(ラオス)：2011/12/09(金) 21:35:11.62 ID:x/LEVo1a0

OPA

250 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 21:35:49.01 ID:zzyV9WRR0

同じような事例というか概念が英語圏になけりゃ、訳すのが辛いわな

251 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 21:36:06.11 ID:mijXBVG70

>>111
千葉ってそんな面白さに重き置く風土なの

252 ：名無しさん＠涙目です。(ドイツ)：2011/12/09(金) 21:38:42.79 ID:FjAOIR9G0

>>245
これだ

253 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/12/09(金) 21:40:22.38 ID:yEvSTeFJ0

>>5
ナイスオチ

254 ：名無しさん＠涙目です。(香川県)：2011/12/09(金) 21:40:38.32 ID:ODq25YQ/0

>>126
かっこいいｗ

255 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)：2011/12/09(金) 21:41:12.26 ID:6nU0UXwI0

返す言葉もございませんな

256 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 21:41:59.54 ID:rtbBoz4F0

ワーカホリックってのは聞くけど主体性がまったく違うな

257 ：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)：2011/12/09(金) 21:42:43.67 ID:hxOFXMyvO

office cow

258 ：名無しさん＠涙目です。(ラオス)：2011/12/09(金) 21:43:36.47 ID:x/LEVo1a0

office dog

259 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/12/09(金) 21:44:09.69 ID:ePCX60Io0

Shaking his penis everyday

260 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/12/09(金) 21:45:20.46 ID:2VTk+GdF0

>>5
学会青年部長を説き伏せられないレベルならニュー速民とは呼べない

261 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)：2011/12/09(金) 21:45:37.30 ID:tIp3V7WE0

>>5
最後のコマ誰かAA化してくれ
使いやすそうだ

262 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 21:46:04.72 ID:JgHHX4/+0

>>134
メン

263 ：名無しさん＠涙目です。(アラバマ州)：2011/12/09(金) 21:48:19.94 ID:4rFLz7W/0

The man has been kept to company at super low cost.

264 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 21:48:27.68 ID:Njy8K4hd0

Donna Donna

265 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/12/09(金) 21:49:06.93 ID:F7JGzCOY0

no life

266 ：【九電 78.8 %】 i 忍法帖【Lv=11,xxxPT】 (福岡県)：2011/12/09(金) 21:49:46.24 ID:i3AgB9tL0

A slave's work

267 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/12/09(金) 21:50:10.66 ID:ePCX60Io0

Fuck me man

268 ：忍法帖【Lv=40,xxxPT】 (茸)：2011/12/09(金) 21:50:57.70 ID:n9IbnLnh0

Slave of company

269 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 21:51:03.65 ID:RCbAYYqF0

パトリオッツ

270 ：名無しさん＠涙目です。(関西・東海)：2011/12/09(金) 21:51:09.78 ID:BZlyqr5IO

fucking jap

271 ：忍法帖【Lv=40,xxxPT】 (茸)：2011/12/09(金) 21:51:24.27 ID:n9IbnLnh0

>>268
奴隷工場みたいになっちゃってわろた

272 ：名無しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/12/09(金) 21:51:46.14 ID:WyjZA+P00

ヤプーでいいだろ

273 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 21:52:36.27 ID:JG+IZIMu0

>>5
全然想像つかなかった
さすが大作きたねえわ死ね大作
おいかかってこいよ創価！！！！！！！！！！！！！！！！！！

274 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 21:52:38.68 ID:VWxyykWR0

>>5
創価学会に入って俺は変われたんだ(マジキチスマイル)

275 ：【九電 78.8 %】 i 忍法帖【Lv=11,xxxPT】 (福岡県)：2011/12/09(金) 21:53:02.86 ID:i3AgB9tL0

メン・アット・ワーク（Men at Work）ってどういう意味だったけ

276 ：名無しさん＠涙目です。(アラバマ州)：2011/12/09(金) 21:53:47.11 ID:I18oY6wo0

カンパナー

277 ：名無しさん＠涙目です。(沖縄県)：2011/12/09(金) 21:53:57.46 ID:nZ0O95LB0

kaisya animal

278 ：名無しさん＠涙目です。(広島県)：2011/12/09(金) 21:54:34.98 ID:yUecnOlD0

塩男

279 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 21:55:46.05 ID:elkHojWX0

static man

280 ：【九電 78.8 %】 i 忍法帖【Lv=11,xxxPT】 (福岡県)：2011/12/09(金) 21:56:20.07 ID:i3AgB9tL0

会社の家畜　Livestock of a company

281 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/09(金) 21:57:35.38 ID:EcAyUd4w0

corp slave

282 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/12/09(金) 21:58:17.62 ID:uubVDEi10

>>181
http://www.sokanet.jp/web_comic/vonvoyaji.html

これちょいと流し見して感じたのは、

人の弱ってる心を支えるふりして浸食する宗教なんだね

悪どいよね(´･ω･`)

283 ：名無しさん＠涙目です。(群馬県)：2011/12/09(金) 21:58:26.52 ID:L5Uq++VG0

office livestockだろ
ここでslave使う奴ら短絡的で低学歴

284 ：名無しさん＠涙目です。(家)：2011/12/09(金) 21:58:32.08 ID:Aad3qQSw0

>>5
何回も貼るな死ね

285 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 21:59:05.43 ID:elkHojWX0

corporate corpse

286 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/09(金) 21:59:16.93 ID:EcAyUd4w0

salary slave

287 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/12/09(金) 21:59:26.28 ID:jwGaLUgj0

>>282
あくどいとなぜ言い切れる？
現にこの人は救われた

288 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 21:59:40.06 ID:zQQg37gV0

piece of shit

289 ：名無しさん＠涙目です。(茸)：2011/12/09(金) 21:59:59.75 ID:JlXf5hpR0

shachiku

290 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/12/09(金) 22:00:33.88 ID:uubVDEi10

>>241
落ちたら信者達に囲まれて、

「お布施が足りない！つまり自分を追い込んでいないから落ちた！
欲を捨て解脱しなきゃ本当の一生懸命とはほど遠い信心と言う事だ！！」

とか言われるん？(´･ω･`)

291 ：【九電 78.8 %】 i 忍法帖【Lv=11,xxxPT】 (福岡県)：2011/12/09(金) 22:01:11.95 ID:i3AgB9tL0

The bone of a fish

292 ：名無しさん＠涙目です。(ドイツ)：2011/12/09(金) 22:01:37.60 ID:FjAOIR9G0

workstockいいな

293 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/09(金) 22:02:07.08 ID:Y5UHCTRe0

サラリーマン根性と社畜は違う

リーマン根性の奴は会社に逆らうつもりもないが
闇雲に従うつもりもない

社畜は会社の言うがままに何でもするが
リーマン根性は会社のためにならなくとも変化を嫌う
そしてなるべくサボって給料をもらえれば良いと思う
会社に貢献しようなんて思っていない

それがサラリーマン根性

294 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 22:05:31.49 ID:rtbBoz4F0

tsunamiと同じで概念がないならもう一押しで国際語だな
karoshiもそうか

295 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/09(金) 22:09:08.35 ID:q51BcNN10

JYapoo

296 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/09(金) 22:13:06.99 ID:B6iPuZtI0

>>120
映画のタイトルみたいだなｗ

297 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/09(金) 22:20:10.12 ID:n9aC0KsE0

Sorry ass losers who have no life except working like a dog.

298 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/09(金) 22:21:37.54 ID:Ffcevbsg0

SAY　YES

299 ：名無しさん＠涙目です。(中国地方)：2011/12/09(金) 22:22:51.84 ID:xV2RmVDE0

>>245
家畜は所有者にとって、生きてる資産だからlivestockなんじゃね
社畜は経営者にとっての何かな