外国人「”牝”って漢字があるんだけどどういう意味？」　海外の反応が話題

1 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/03(土) 18:19:50.86 ID:bWs8R7yO0 BE:627912195-PLT(12000) ポイント特典

日本語が難しいと言われる理由の一つとして、漢字が挙げられる。

今回は海外掲示板の日本文化板で、
この漢字は何？と言うスレッドが話題になったので紹介したい。

Anonymous 11/27/11(Sun)05:26 No.8155778
　　この漢字はどういう意味？
いろんなゲームのタイトルでよく見かけるけど。
http://livedoor.blogimg.jp/janews/imgs/5/e/5e2cb208.png

Anonymous 11/27/11(Sun)05:28 No.8155784
　　「私」じゃないの？

Anonymous 11/27/11(Sun)05:28 No.8155785
　　お前らどんなゲーム遊んでるんだよ

Anonymous 11/27/11(Sun)05:34 No.8155797
　　メス（Female）って意味だね。
英語とは違って、動物だけに使われる言葉さ。
牝馬はメスウマだ。
スレ主はエロゲーを遊びすぎたんだろう。

Anonymous 11/27/11(Sun)05:44 No.8155813
　　「牝」と「雌」の違いってなんですか？

↑　Anonymous 11/27/11(Sun)05:57 No.8155842
　　「牝」は馬、牛、ニワトリなどの家畜用の単語だと思う。
「雌」はどんな生き物にでも適用されるね。虫とか。人は例外だが。

http://blog.livedoor.jp/janews/archives/6410997.html

2 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/03(土) 18:19:57.29 ID:bWs8R7yO0

Anonymous 11/27/11(Sun)06:04 No.8155858
　　「牝」は漠然で、古くて、クールな言葉だ。
「雌」はもっと一般的で中国語臭くない。

Anonymous 11/27/11(Sun)06:07 No.8155869
　　雌って字はよく見かけるよね。
「雌犬」とか「雌豚」とか。

Anonymous 11/27/11(Sun)06:23 No.8155890
　　「牝」はあまり知られない漢字だからね。
農業家や特殊なゲームの専門用語になってる。

Anonymous 11/27/11(Sun)06:28 No.8155898
　　どれも「メス」って言う発音なの？
一般アニメで「メスザル」って単語を耳にしたけど。

Anonymous 11/27/11(Sun)06:29 No.8155899
　　「牝」は人間用の単語じゃないの？
テメェは家畜だって意味で。

Anonymous 11/27/11(Sun)10:29 No.8156286
　　結論
「スレ主は家畜好きのケモナーだ」

3 ：名無しさん＠涙目です。(群馬県)：2011/12/03(土) 18:20:47.55 ID:YOQwhbEA0

仏

4 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/03(土) 18:20:52.42 ID:U3XNbZsg0

牝馬　牡馬

5 ：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)：2011/12/03(土) 18:21:07.38 ID:GTvwrI7eO

はいケモスレです

6 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/03(土) 18:21:13.54 ID:oeTF4SG5P

メス豚が群がるスレを立てるな

7 ：名無しさん＠涙目です。(長崎県)：2011/12/03(土) 18:21:22.65 ID:9r8ZsWYY0

向こうのお前らもやっぱりきめえな

8 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/03(土) 18:21:40.11 ID:6/Th+K8h0

♀

9 ：名無しさん＠涙目です。(九州地方)：2011/12/03(土) 18:21:49.46 ID:c/K3kULY0

牝馬スレ？
牡馬←これ最初読めなかったは

10 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/03(土) 18:22:05.57 ID:HbqkMGGe0

雌豚は今の日本に溢れかえってるよ

11 ：名無しさん＠涙目です。(三重県)：2011/12/03(土) 18:22:44.43 ID:68NeDnDr0

肉便器

12 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/12/03(土) 18:23:46.41 ID:gy2xpsLn0

牝ってタイトルにつくゲームなんてあるの？

13 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/12/03(土) 18:23:52.69 ID:H/bxG8Tm0

なるほどなあ

14 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/03(土) 18:24:08.18 ID:PQjqsk790

阪神3歳牝馬SがJFになって名前に「牝馬」とつくレースはなくなったんだっけ

15 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/12/03(土) 18:24:15.99 ID:QMFAVnbx0

http://livedoor.blogimg.jp/janews/imgs/b/2/b2adef0c.jpg

クリス松村イケメンだな

16 ：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)：2011/12/03(土) 18:25:05.81 ID:TOy45DZeO

ダビスタで遊んでたの

17 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/03(土) 18:25:35.08 ID:JLoZHqug0

蒼き狼と白き牝鹿をやっていると信じたい

18 ：名無しさん＠涙目です。(新潟県)：2011/12/03(土) 18:25:37.95 ID:X1cVlsSh0

これメスって読むのか今知った
ちなみに39歳独身

19 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/03(土) 18:26:03.16 ID:O7WW8XPo0

牝豚
雌豚
メス豚
雌ブタ
うーん・・・どれがエロいのかわかんなくなってきた

20 ：名無しさん＠涙目です。(長野県)：2011/12/03(土) 18:26:13.80 ID:Iaf5QzQy0

>>14
古馬のレースにあるじゃん

21 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/12/03(土) 18:26:25.65 ID:Zcjr7CmF0

馬ゲーでしか見た事ない気がする

22 ：名無しさん＠涙目です。(西日本)：2011/12/03(土) 18:26:53.70 ID:vzjIUc0t0

この牝豚！！！

23 ：名無しさん＠涙目です。(群馬県)：2011/12/03(土) 18:27:05.73 ID:XHRWIThJ0

雌をつけなさいよ

24 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/12/03(土) 18:27:27.91 ID:nV5McK4h0

ホルホルｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

25 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/12/03(土) 18:27:30.25 ID:Ooy7uDDO0

エロゲでよく見かけるから

26 ：名無しさん＠涙目です。(岩手県)：2011/12/03(土) 18:27:30.61 ID:2uyDkwia0

牝豚秘書室

27 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/12/03(土) 18:27:50.16 ID:QMFAVnbx0

http://up3.viploader.net/anime/src/vlanime063875.jpg

ケモナーってどこまでのこと言うの？

28 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)：2011/12/03(土) 18:28:20.40 ID:vN41cyZw0

＞Anonymous 11/27/11(Sun)06:07 No.8155869
＞　　雌って字はよく見かけるよね。
＞「雌犬」とか「雌豚」とか。

どういうゲームやってるかモロバレだな

29 ：名無しさん＠涙目です。(アラバマ州)：2011/12/03(土) 18:28:33.06 ID:BHWDOsRW0

Bitch

30 ：名無しさん＠涙目です。(広島県)：2011/12/03(土) 18:29:11.90 ID:GppP3NF/0

的確に結論導いててワロタ

31 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/03(土) 18:29:26.42 ID:aRZECfEF0

手術で「メス」って言ったら助手が「押忍」って言いながらメスを渡してくれたもんだから
聞いてた患者がブホって吹き出しちゃって血の海になったわ

32 ：名無しさん＠涙目です。(WiMAX)：2011/12/03(土) 18:29:56.35 ID:b3Cb68qN0

女性のことかな

33 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/03(土) 18:30:39.63 ID:tvj/gW7t0

ひん

34 ：名無しさん＠涙目です。(香川県)：2011/12/03(土) 18:30:59.81 ID:g0DUqm0V0

競馬のゲームか

35 ：名無しさん＠涙目です。(岩手県)：2011/12/03(土) 18:31:05.06 ID:2uyDkwia0

牝猫秘書室だった
http://gameclub.pen3.net/soft/htmls/4988166582195.htm

36 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/12/03(土) 18:31:32.87 ID:lv3CKO0eP

Anonymous 11/27/11(Sun)10:29 No.8156286
　　結論
「スレ主は家畜好きのケモナーだ」

わろすｗ

37 ：名無しさん＠涙目です。(岩手県)：2011/12/03(土) 18:31:40.27 ID:2uyDkwia0

たぶん4

38 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/12/03(土) 18:32:05.53 ID:JjDvjqfhP

ホルホルしてるところ悪いんだけど、
漢字ってのは英語で「Chinese character」っていうんだよね
これつまり「中国の記号」ってわけ
だから外人が漢字の話をしていても中国の文字って認識しかされていないからね
ネトウヨ残念でした＾＾

39 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/12/03(土) 18:32:33.39 ID:oGkGTEFs0

ベルたそ～

40 ：名無しさん＠涙目です。(コネチカット州)：2011/12/03(土) 18:32:51.28 ID:QHOwQlYuO

メスザルなんて言ってるアニメなんてクイーンズブレイドくらいしかないだろ
どう転んでもエロ方面しかない

41 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/12/03(土) 18:34:09.39 ID:VG+p0eDa0

以前ﾁｪｰﾝの喫茶店のカウンター席に座ってたら
隣が中近東からの留学生らしき男が漢字の勉強をしていて
暗記用のカードを作ってたんだが
行き成り「これなんて読みますか？」って聞かれた漢字が読めなくて焦ったｗ
適当に言ってそそくさと席を立ってしまった
あの時は正直すまんかった

42 ：名無しさん＠涙目です。(西日本)：2011/12/03(土) 18:34:42.15 ID:uez9f6Xm0

>>27
1～8全部いけるわ

43 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/03(土) 18:34:52.61 ID:GBJuBOKX0

>>38
英語だってイギリスの言葉って意味だから
はい完膚なきまでに論破

44 ：名無しさん＠涙目です。(愛媛県)：2011/12/03(土) 18:35:21.38 ID:ypIbOPrr0

>>27
⑦あたりが一番おいしい

45 ：名無しさん＠涙目です。(三重県)：2011/12/03(土) 18:36:06.67 ID:av3gNDB00

>>1のスレで回答してる奴らの大半がアジア系だけどね

46 ：名無しさん＠涙目です。(家)：2011/12/03(土) 18:37:56.99 ID:ECFGMj4N0

ネトウヨホルホルホルホルホルホルホルホルwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

47 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/12/03(土) 18:38:07.62 ID:JjDvjqfhP

>>43
日本とアメリカを対等に扱えるそのネトウヨ神経はちょっと理解出来ませんね＾＾；

48 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/12/03(土) 18:38:20.19 ID:j8PchgDO0

>>27
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 {
　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　　　　　　　　　　　,.-‐┬‐┬ｧ　l
　　　　　　　￣｀ー､＿　　 l::::::::}ヽ　　　　　　　l　l　-ﾆ､＿_l_;:='／　 ',
　　　　　　　　　　　　　｀ｰ┴‐'"´　　　　　　　 l　l　＼　ー─‐　　　　i
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 l　l　　＼　　　　　 l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　l　l　　　＼　 }
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 l　l　　　　　　　　　 l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　l　l　　　　　　　　　,'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　　ヽヽ　　　　　　　,'
　　　　　　　　　　　　　　　　 .／{　　　　　　　　　　 }　} 　　　　 ,'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ、　＿＿　　　　ノノ　　　　　　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　¨¨¨｀　ーテ ´　　　　　　 /
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　 l　　　　　　　　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゝ、　j　　　　　 /
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,. -‐'"　　￣　｀ヽ　　　 /＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　＿,.-‐'" -‐┬‐┬‐┬ｭ､＿,,　　 /　　　　　　　｀ー─-､
　　　　　　　　　　　　　　￣｀ー┴‐┴‐‐'"ﾞ￣　　　 /　　　　　　　　　　　　　￣｀ー-､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿ノ　　/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀ー-､

49 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/03(土) 18:38:35.19 ID:um0F1Dah0

>>38
奇遇だな日本語でも「漢字」っていうんだよね
これつまり「中国の文字」ってわけ

50 ：名無しさん＠涙目です。(山陽地方)：2011/12/03(土) 18:38:59.72 ID:8ysDEewJO

いろんなゲームのタイトルって・・・
牝奴隷とかそういうノリのエロゲにしか使われてないだろ・・・

51 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/12/03(土) 18:41:10.21 ID:zbJl3ZMli

元のスレ英語で読んでみたい

52 ：名無しさん＠涙目です。(家)：2011/12/03(土) 18:41:10.21 ID:ECFGMj4N0

>>49
ネトホルwwwwwwwwwwwwホルホルネトウヨホルホルwwwwwwwwwwwww

53 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/12/03(土) 18:41:21.30 ID:rxRKdzyv0

結論ワロタｗ

54 ：名無しさん＠涙目です。(東海地方)：2011/12/03(土) 18:43:10.35 ID:OEYnHBOU0

ちなみに英語の語彙の半数以上がラテン語、フランス語由来なんだよね
中国の学術用語のほとんどが日本語由来でもある
言語にオリジナリティを求めるもんじゃないよ