韓国の飲食店でみかけた変な日本語
1 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：
中国では日本人が多く住んでて、日本のサブカルチャーも入ってきて、日本の商品はいい商品と思われているから、
中国では日本語をよく見る。それも変な日本語。
中国と日本の間には北朝鮮と韓国がある。北朝鮮は行くのは難しいが韓国は簡単だ。韓国は韓流ブームを
アジアに出しつつも日本のカルチャーの影響が強そうなので、変な日本語もいっぱいあるのではないか。
そんな疑問を抱き韓国に行ってみたらやっぱり変な日本語がいっぱいあった。
ここでは飲食店でみかけた変な日本語を紹介していこう。
続きは以下で
http://portal.nifty.com/kiji/111114150605_1.htm
http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/001L.jpg http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/002.jpg
http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/003.jpg http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/004.jpg
http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/005.jpg http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/006.jpg
http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/007.jpg http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/008.jpg
http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/009.jpg http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/010L.jpg
http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/011.jpg http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/012.jpg
http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/013.jpg http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/014.jpg
http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/015.jpg http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/016.jpg
http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/017.jpg http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/018.jpg
http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/019L.jpg http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/020L.jpg
依頼>>540
|
|
|
2 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/11/20(日) 14:42:08.62 ID:GZZ1eMnB0
（ ´・ω）
γ/ γ⌒ヽ （´；ω；｀） ｳｯ…
/ | 、 ｲ（⌒ ⌒ヽ
.l | l } ）ヽ ､_､_, ＼ ＼
{ | ｌ、 ´⌒ヽ-'巛( / /
.＼ | T ''' ――‐‐'＾ （､_ﾉ
| | ／ ／/ /
γ/ γ⌒ヽ （´；ω；｀） ｳｯ…
/ | 、 ｲ（⌒ ⌒ヽ
.l | l } ）ヽ ､_､_, ＼ ＼
{ | ｌ、 ´⌒ヽ-'巛( / /
.＼ | T ''' ――‐‐'＾ （､_ﾉ
| | ／ ／/ /
3 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/11/20(日) 14:42:13.55 ID:md4IRoye0
通じればええやん？
4 ：名無しさん＠涙目です。(WiMAX)：2011/11/20(日) 14:42:23.09 ID:q2Q9mQatP BE:374400555-PLT(13011)
（ ´・ω）
γ/ γ⌒ヽ （´；ω；｀） ｳｯ…
/ | 、 ｲ（⌒ ⌒ヽ
.l | l } ）ヽ ､_､_, ＼ ＼
{ | ｌ、 ´⌒ヽ-'巛( / /
.＼ | T ''' ――‐‐'＾ （､_ﾉ
| | ／ ／/ /
5 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/20(日) 14:42:26.59 ID:X7LUun//0
韓国語って簡単だぜ
1時間15分でマスターできた
1時間15分でマスターできた
6 ：名無しさん＠涙目です。(愛媛県)：2011/11/20(日) 14:42:26.89 ID:no7aebGe0
ネトウヨの自演だろ
7 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/11/20(日) 14:42:49.38 ID:1dg9iPhRO
ドラゴソ語やな
8 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/11/20(日) 14:43:02.73 ID:nATxYQL+0
中国製の取扱説明書もなかなか
9 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/11/20(日) 14:43:06.07 ID:D2vvTKTS0
韓国で肉と言ったら豚肉
牛肉が韓国名物とか嘘だから
10 ：名無しさん＠涙目です。(茸)：2011/11/20(日) 14:43:37.12 ID:7NP09/UA0
ミニラドンｗｗ
11 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/11/20(日) 14:44:35.47 ID:Wpm9ABWX0
チリソースを混ぜあわせたざるそばとか日本語がちゃんとしてても食いたくないわ。
12 ：名無しさん＠涙目です。(九州地方)：2011/11/20(日) 14:44:47.65 ID:NUQe76b6O
中国製の知恵の輪の説明書は神がかってた
13 ：名無しさん＠涙目です。(家)：2011/11/20(日) 14:44:52.37 ID:qIvt0FBA0
２ちゃんとそれほど変わらないじゃん
ﾎﾙﾓｿ焼なんてﾀﾞｳｿ板って書くようなもんだろ
ﾎﾙﾓｿ焼なんてﾀﾞｳｿ板って書くようなもんだろ
14 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/20(日) 14:45:18.00 ID:h1lIBNT50
朝鮮半島には一生行くことはないだろうから本当にどうでもいい
15 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/11/20(日) 14:47:01.48 ID:nATxYQL+0
やっぱ「Translate server error」くらいのインパクトは欲しい
韓国でツボったのは「いじくり回した牛肉」くらいかなー
あと日本のおしゃれな仏語とか独語とかも、変に見えるのかなやっぱ
韓国でツボったのは「いじくり回した牛肉」くらいかなー
あと日本のおしゃれな仏語とか独語とかも、変に見えるのかなやっぱ
16 ：名無しさん＠涙目です。(岩手県)：2011/11/20(日) 14:47:12.64 ID:GAC50hxy0
ズバベキューｗ
17 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/11/20(日) 14:48:05.45 ID:5aoXOEqS0
>>15
床に叩き付けた肉のことか？
床に叩き付けた肉のことか？
18 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/20(日) 14:48:24.56 ID:sBqzP17l0
ビビンビはいいね
19 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/11/20(日) 14:49:48.95 ID:Lu2gxs1H0
腹いてえｗｗｗ
20 ：名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区)：2011/11/20(日) 14:50:19.77 ID:h803170H0
ビッビンビンビビンｗｗｗｗｗビビンビンビビンｗｗｗｗｗｗｗ
21 ：名無しさん＠涙目です。(京都府)：2011/11/20(日) 14:50:28.68 ID:nATxYQL+0
22 ：名無しさん＠涙目です。(WiMAX)：2011/11/20(日) 14:50:46.42 ID:VXtO7r360
vow
23 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/20(日) 14:50:56.13 ID:hFnqfS2p0
大事なとこだからこういうのはプロに頼まないとダメだな
24 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/20(日) 14:51:28.60 ID:3RbM5y7e0
ソウル行くと日本の地方都市よりショボくてガッカリする
25 ：名無しさん＠涙目です。(茨城県【14:40 震度1】)：2011/11/20(日) 14:52:41.71 ID:It3WFu6R0
(韓国)っているの？ソニーの工作員でいたらしいけど。
そう考えたら(中国)もいるの？
そう考えたら(中国)もいるの？
26 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/11/20(日) 14:53:04.07 ID:l/LmsG4Z0
こういうの見て、ネトウヨ韓国人もイライラしてるんだろうな
ウリナラなのに何故、日本語ばかり使うかと
ウリナラなのに何故、日本語ばかり使うかと
27 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/11/20(日) 14:55:26.03 ID:fNKAfXc60
http://images.travelpod.com/users/katfoe/1.1227279300.weird-english-in-japanxxx-cutex-.jpg
http://media.tripod.lycos.com/preview/1785298/1024x1024-1422959.jpg
http://media.tripod.lycos.com/preview/1785298/1024x1024-1422959.jpg
28 ：名無しさん＠涙目です。(茨城県【14:40 震度1】)：2011/11/20(日) 14:55:51.11 ID:Nrx/DICp0
力うオケ
29 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/11/20(日) 14:56:30.00 ID:Wu5l/xHd0
チョン萌え
30 ：名無しさん＠涙目です。(東海)：2011/11/20(日) 14:56:34.91 ID:IIh8QOW6O
31 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/11/20(日) 14:57:16.50 ID:+YkiIoMm0
シ 石
ー 焼
フ ビ
ー ビ
ド ン
お ビ
好
み
焼
き
ー 焼
フ ビ
ー ビ
ド ン
お ビ
好
み
焼
き
32 ：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)：2011/11/20(日) 15:00:25.23 ID:t/KalOj8O
＞もづやぎ
東北で日本語を覚えたのか
東北で日本語を覚えたのか
33 ：名無しさん＠涙目です。(学校)：2011/11/20(日) 15:01:37.45 ID:TG4bgnBa0
ミニラ丼うまそうやん
34 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/11/20(日) 15:07:33.58 ID:r37Rv3Qt0
ららら
35 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/11/20(日) 15:07:40.63 ID:B4sdHHkc0
韓国って日本語表記してくれてる店多いのか？
わりと親日じゃん
わりと親日じゃん
36 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/11/20(日) 15:08:18.61 ID:r37Rv3Qt0
通じるレベルだからまだマシ
37 ：名無しさん＠涙目です。(栃木県)：2011/11/20(日) 15:09:07.17 ID:AI4JY9IR0
10数年前に修学旅行で行ったが街並みはテレビでみる昭和中期の映像と
不思議なくらい同じだった全体的にほこりっぽい感じ
どこに行ってもゴミだらけだしとにかく不衛生
どんな田舎でも協会があってボロきた土人が水牛とすき使って田んぼ
耕してびっくりしたそしてそこを見下ろす山の上でトーチカ建設してた
不思議なくらい同じだった全体的にほこりっぽい感じ
どこに行ってもゴミだらけだしとにかく不衛生
どんな田舎でも協会があってボロきた土人が水牛とすき使って田んぼ
耕してびっくりしたそしてそこを見下ろす山の上でトーチカ建設してた
38 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/20(日) 15:11:25.31 ID:87LsiyzY0
39 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/11/20(日) 15:11:34.87 ID:c+JDyMcW0
ネットで翻訳した方が精度高そうだな
40 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/11/20(日) 15:12:35.57 ID:EsHD8px90
ミニラどんはミニうどんなのかミニラ丼なのかサンプル通りビールなのか
41 ：名無しさん＠涙目です。(三重県)：2011/11/20(日) 15:12:54.07 ID:ZF20gBi50
日本人でも「ン」と「ソ」読み分けは出来るけど書けてない馬鹿いるよね
42 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/11/20(日) 15:13:34.75 ID:Wpm9ABWX0
43 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/11/20(日) 15:18:06.94 ID:Dr63jxOU0
44 ：名無しさん＠涙目です。(タイ)：2011/11/20(日) 15:23:30.07 ID:JBlnZ9Zl0
>>41
俺の悪口はそこまでだ！
俺の悪口はそこまでだ！
45 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/20(日) 15:35:24.84 ID:hTbyYc3q0
46 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/11/20(日) 15:36:07.77 ID:u2F+NfoN0
ホルモソだけ不意打ち食らったわ
47 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/11/20(日) 15:37:27.44 ID:+YkiIoMm0
>>45
日本にはEngrish文化があるだろ
日本にはEngrish文化があるだろ
48 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/20(日) 15:47:34.76 ID:hTbyYc3q0
http://portal.nifty.com/2011/11/19/c/img/pc/015.jpg
これは逆効果だろ。これを読んで食いたいと思うか？見てみたい気はするが
自分では食いたくねぇｗ
>>47
あー英語じゃなくて中国語とか韓国語ロシア語限定で。
これは逆効果だろ。これを読んで食いたいと思うか？見てみたい気はするが
自分では食いたくねぇｗ
>>47
あー英語じゃなくて中国語とか韓国語ロシア語限定で。
49 ：名無しさん＠涙目です。(アラバマ州)：2011/11/20(日) 15:52:12.14 ID:tNfteNjK0
ミニラどん下さい。
50 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/20(日) 15:52:45.06 ID:SqtBkb6H0
チンポとかウンコとか書いてれば韓国らしいのに
51 ：名無しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/11/20(日) 15:53:09.13 ID:AVTIT7io0
富士エアーにはかなわないな
52 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/20(日) 15:57:34.13 ID:xpTRQKbb0
>>51
ダィスク オーポン のアレか
ダィスク オーポン のアレか
53 ：名無しさん＠涙目です。(アラバマ州)：2011/11/20(日) 15:59:14.13 ID:tNfteNjK0
日本でも「コーラー」とかメニューに書いてる店もあるし
54 ：名無しさん＠涙目です。(奈良県)：2011/11/20(日) 16:03:17.41 ID:fNQKyqTi0
ほんとトンキンは韓国が好きだな
55 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/11/20(日) 16:24:07.44 ID:/69Tds750
私は日本人です
56 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/11/20(日) 16:27:12.52 ID:GKfFnP4O0
ホルモソｗｗｗｗｗｗｗｗ
57 ：名無しさん＠涙目です。(東日本)：2011/11/20(日) 17:14:12.75 ID:z1Ycwv6K0
>>37
日本語不自由すぎ
日本語不自由すぎ
58 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/11/20(日) 17:16:58.88 ID:BYvm6lyn0
最近新宿が日米中韓のアナウンスになったね。
どうせならドイツ語も入れろ
どうせならドイツ語も入れろ
59 ：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/11/20(日) 17:34:42.78 ID:YAVnj0AP0
Meine Damen und Herren. In kuerze erreichen wir Shinjuku.
60 ：名無しさん＠涙目です。(アラバマ州)：2011/11/20(日) 17:45:36.31 ID:ZY8JNPC40
ビビンビ噴いたｗｗｗ
61 ：名無しさん＠涙目です。(茸)：2011/11/20(日) 17:47:59.07 ID:fxK4012i0
・いたぬもめ→たぶん「いためもの」
・トンカス→「トンカツ」→「つ」という発音がないので、普通に「トンカス」と呼ばれてるらしい
・トンカス→「トンカツ」→「つ」という発音がないので、普通に「トンカス」と呼ばれてるらしい
62 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/11/20(日) 17:56:21.60 ID:ygbGgtnU0
>>61
・いたぬもめ→いぬたもの 犬を焼いたもの
・いたぬもめ→いぬたもの 犬を焼いたもの
63 ：名無しさん＠涙目です。(家)：2011/11/20(日) 18:20:39.38 ID:wyzbxaRi0
とりあえず香港も舐めるなよ
あそこの日本語も素晴らしい
あそこの日本語も素晴らしい
64 ：名無しさん＠涙目です。(家)：2011/11/20(日) 18:21:11.31 ID:wyzbxaRi0
65 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：
ホルモンって
牛から食えるところ取って、残った部位→放る物→ほーるもん→ホルモンだよな？
ちなみに関東で捨てることを放るとは言わないからな。
牛から食えるところ取って、残った部位→放る物→ほーるもん→ホルモンだよな？
ちなみに関東で捨てることを放るとは言わないからな。