日本語てつぎはぎだらけで言語としてレベル低すぎ。私は今日こそ日本人である事が恥ずかしい…orz

◆【韓国ＢＢＳ】日本語の試験、「上手ですね」の正しい返事は？

韓国の掲示板サイト「ガセンギドットコム」では、第2外国語として日本語を学ぶスレ主が、
テストの問題を取り上げ、その感想を述べた。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。
以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（　　）内は編集部の素朴な感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：ニガサ

　　私はテストの平均点が40点、勉強ができない方です。
　　第2外国語の日本語でも試験があり、
　　まだひらがなも覚えることができない生徒も多いのですが、こんな問題が出ました。

　　「上手ですね」と言われた時に、日本文化を考慮した場合、
　　どのように返事するのが正しいのでしょう。

　　1番「そうですね」
　　2番「はい、じょうずです」
　　3番「いいえ、まだまだです」
　　4番「ありがとうございます」
　　5番「ありがとうございました」

　（私は4番だと思うけど、とても難しくて、解くことができません。）

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1101&f=national_1101_063.shtml

だよな

知ってる

だよね

しかしながらそういった可能性がないことを否定はできない

継ぎ接ぎじゃない言語なんてないだろ
英語もつぎはぎだらけだぞ

ありがとごじゃます

つまんない上に重複か

韓国でもいけよ

敬語とタメ口の中間が無いよね
外国語のことは知らないけど

「トマトがこんなに赤くなったよ」

「そうですね」

3か4かな

じゃあ四番で

死ねよチョン

>>1
おまえの日本語が変なんだよ
チョンのくせに日本人のふりするな
四ね

このスレタイ安心するわ

釣り乙。

>>1
「私は今日こそ日本人である事が恥ずかしい…」

お前の日本語の使い方が間違ってるだけ。

いいえ、ケフィアです

1じゃね………？

>>15
なにいってだこいつ

>>1
fack you

もう日本語捨てようぜ

海外だと日本語=ひらがなってイメージだよね(´・ω・`)

>>15
なにいってだこいつ

ひらがなにカタカナに漢字に英語でつぎはぎだらけ

>>1
韓国に住んで韓国人になりなよ
早く早く

ガイジンには謙遜とか難しいんだろな

じゃ、韓国語は、まさに





「ゴミ以下の言語」





だな(ﾜﾗﾜﾗ

英語のつぎはぎっぷりには劣るよさすがに

さよか

正確には、単語の起源が南方系で文法が朝鮮系のクレオールというごくありふれた言語

>>1　重複
外国人「上手ですね　に対する返事がわかんない！日本語難しい！（＞＜）」
http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1320112372/

おもふくは重罪だよ

最近、山田悠介っていう作家の小説で新しい日本語勉強中だから、
もうちょっとだけ待って

すげぇスレタイ思いついたとか思ってたんだろうな・・・

>>1は在日
または在日のフリをして在日を貶めようとしている日本人

でもぶっちゃけ日本人ならどっちでも知ったこっちゃないよな

遺憾の意を表明します

英語なんかラテン語系の言葉が入りすぎて表記と発音がぐちゃぐちゃ
本当にイライラする

とチョンが喚いています

あ？

ったりめーだろ

>>1
よう、朝鮮人

スレタイ練ってる間におもふくかよ
ダサすぎ

つぎはぎ言語ってヨーロッパで英語に対して使う言葉だろ

スレタイが継ぎ接ぎすぎてまじで言いたいことがわからん。

日本語って非効率的な感じがするわ
漢文数行で書けることをその何十倍も使って書くからな
せめて書き下し文くらい短さにまとめろよ
議論をするにも言語が非効率で長々と言わなきゃ意見を伝えられないから
みんな恐ろしいほど早口になる。普通にしゃべってたら時間が掛かるからな

日本語って知能低い奴が使うとそのまま表に出るからいいよな

>>46
そこで　空気を読むという言語が生まれたのかもな

李登輝だかなんだかは　日本語のほうが細かい表現には向いてるから
便利だと言ってる。

中国語習ったことあるかい？

>>6
字がツギハギだらけなのは珍しいんじゃない
普通の国では漢字・ひらがな・カタカナと、
三種類も使わんぞ

>>1
なにいってんだこいつ

>>21
何言ってんだこいつ
おまえチョンだろ

エスペラントやろうぜ

ホルホルネトウヨぶちぎれ哀れwwwwwww

漢字みたいな科挙制度のためにあるような文字をいつまでもつかっているのがむかつく
このせいで文章が読みづらくでしかたがない

オッケー把握☆
とりあえず日本人やめちゃえd(^_^o)

>>47
三行以上の文章なら、ある程度そいつの知性が測れると思う
フランス語なんかも名詞に性があるから、その使い分け方で相手の教養を測るらしいけど

>>1
よう糞キムチ
故郷に帰らない理由は何だ？

今すぐ帰れよ糞キムチ

こないだ日本語の弁論大会みてたら３が正解だった

素晴らしい言語をお持ちの祖国へ帰国したら如何か

嫌なら海外に引っ越せ

文章読むには良くできてると思うがな
まあ習得するには面倒な点だが

謙遜ってことなんだろうが
外国語の試験でこんなのよく正答にできるな

>>1
奴隷が作ったアルファベット使ってる国はどうなるんだ

プログラミング言語だと完全に論理的なマシン語が最低レベルの言語で
英語のように直感的に読めるが、あいまいで予期しない事態が起こる言語が高等言語なんだろ
その尺度なら情緒的な日本語は超高等言語だな

（　＾ν＾）　「そうですね」
|　^o^　|　「はい、じょうずです」
（´∀｀）　「いいえ、まだまだです」
（・∀・）　「ありがとうございます」
（＾ｑ＾）　「ありがとうございました」

在日というな。キョッポと言え！

日本語と中国語と英語くらいしか知らないが
どっちも英語よりはいい。
英語って名詞以外ほとんど単語がある意味がない気がする

日本語の自由さは異常

曇りなき 心の月を先だてて 浮世の闇を照らしてぞ行く 政宗

辞世の句っていいですなぁ

>>1
日本人じゃないくせに

漢字ウザイ漢字ウザイ漢字ウザイ漢字ウザイ漢字ウザイ漢字ウザイ漢字ウザイ漢字ウザイ
漢字ウザイ漢字ウザイ漢字ウザイ漢字ウザイ漢字ウザイ漢字ウザイ漢字ウザイ漢字ウザイ

日本語は欠陥言語だからな
低レベルな言語はなくなればいい

格とかが消失してる言語は、単語覚えるにはいいけど結局語順とかでニュアンスとか作り出してるから難しいところだねｗ

俺は、漢字苦手だけど今は漢字が好き。
覚えられないから嫌い？
落ち着けよ…

幕末の時代の10代の少年が書いた手紙の文章が難し過ぎて読めない
書いてある文字すら判読不可能で、とても同じ言語とは思えない。

英語もそうじゃないかｗ
てかつぎはぎある方が表現は深くなる

これは相手によるだろう
4でもいいけど3が望ましい場合もある。
つーかこんなテストだしてやんなよ

>>76
英語って超ツギハギだらけだよなw
そのおかげで表現が豊富な気がする

この問題の回答としては３が正しいんじゃね？
「日本文化を考慮した場合」とわざわざ書いてることからして、日本の謙譲の美徳を問うているのでは？

謙譲の美徳
http://home.wlu.edu/~ujiek/yomi21.html

>>74
覚えられないからじゃない。文が読みにくくなるから嫌い。
漢字がたくさん連なっている文章は見てるだけで頭がいたくなってくる。

大体において言語にすら無理矢理優劣をつけようとする彼方さんの考え方が解らない

>>80
小説とか読めないの？全部ひらがなとかがいいの？幼稚園児かよ

>>80
まあそうは言いつつもそのレスでも使ってる訳でさ
読むには便利よ
覚えんの面倒なのは痛いほど分かるが

>>80
全部ひらがなだと同音異義語がすさまじいことになるからなあ・・・

>>1
一見4でも正しそうに見えるが、日本文化を考慮した場合だからへりくだって3が正解だな

3or4

>>82
読める。ただ根気のいる作業であることにはかわりがない。

>>87
ディスレクシア？
だったら失礼言って悪かった

>>84
ハングルみたいな欠陥言語になっちまうな

3か4だな

恥ずかしい？　じゃあ死ね

>>89
正直、現状では漢字を無くすより、ひらがなカタカナを無くすほうが現実的な気がするんだよね
というか、子音をイメージさせる文字に変えたほうがその他の言語を学ぶにはいい気がするｗ

でもそれをやると今度は活用でおかしくなってしまうんだけどｗ

いや〜、マジで苦労しましたよとか
語りだしてくれたらそれでおｋ

日本語って何なんだよ？
朝鮮語にも似てないし中国語なんか英語と同じ位違う
馬鹿なの？

はいはいｗ
じゃあ好きなだけ人工言語のエスペラントでもしゃべったらええでｗ

スレタイで釣るの
そんなにレスがほしいのか、乞食

>>94
朝鮮語とはかなり近いぞ
でも、近い言語同士でよく似るような言葉(顔とか手とかみたいな簡単な言葉）が違ってルーツとしては同じ語族にしたり分類しづらいみたい
ただ、文法自体はトルコ〜中央アジア〜モンゴル〜韓国に一般的なルールでできてる

　　1番「そうですね」
　　2番「はい、じょうずです」
　　3番「いいえ、まだまだです」
　　4番「ありがとうございます」
　　5番「ありがとうございました」
　　6番「トクトヌンウリタン！」

日本語はいくらでもくずせるかなり特殊な言語やな
新しいことばもよく出てくるし

日本は漢字と箸を盗んだよね
起源は主張してないけど泥棒だよね

盗まなかったら今でも文字なし、手づかみの土人だもんね

欧米の漢字ブームは中国への憧れによるものです
○か×か

>>100
そう思うなら捨てるのが正義じゃないかな。

??本??「??が??好きです」
韓国??「??が??好きです」

??本??「??の嫌がることを進んでします」
韓国??「??の嫌がることを進んでします」

??本??「私は??本??です」
韓国??「私は??本??です」

??本??「息??は??さいんですよ」
韓国??「息??は??さいんですよ」

??本??「犯罪を犯して捕まるなんて????だな。親はど ういう教育をしたんだ」
韓国??「犯罪を犯して捕まるなんて????だな。親はど ういう教育をしたんだ」

日本人「犬が大好きです」
韓国人「犬が大好きです」

日本人「人の嫌がることを進んでします」
韓国人「人の嫌がることを進んでします」

日本人「私は日本人です」
韓国人「私は日本人です」

日本人「息子は小さいんですよ」
韓国人「息子は小さいんですよ」

日本人「犯罪を犯して捕まるなんて馬鹿だな。親はど ういう教育をしたんだ」
韓国人「犯罪を犯して捕まるなんて馬鹿だな。親はど ういう教育をしたんだ」

そんな事より
そろそろ国交断絶しよーぜ

まぁハングルはトップクラスの整合性をもつ言語だからな。
そこから見れば日本語は難解ではっきりしないなと思うだろう。
日本人でも日本語ちゃんと使えない奴も多いし。特にゆとりは。

スレタイが朝鮮人訛り

つぎはぎって言うなよw
いろんな文字を組み合わせて、他の国のどの言葉よりも自由に表現できる
言語だろ（ただし文章を書く場合に限る）。

一つの言葉が複数の意味を持ち複数の言葉が一つの意味を持つって面白いと思うんだけどなあ

>>1
これはスーパーカップですか？いいえ、そうです

じゃあ死ねよ