問題：中国語で机器猫といえば、何でしょうか？

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：

http://www.nikkei.com/news/image-article/dc=1;g=96958A90889DE1E6E1E7E2E7E4E2E0EBE2EAE0E2E3E3E2E2E2E2E2E2;bf=0;ad=DSXBZO3435715029082011000001;R_FLG=0;z=20110906

　未来の猫型ロボット「ドラえもん」は確かにのび太くんの部屋の机から登場していますが、ここでいう「机器」とは、「機器」のことです。
机器人でロボットの意味ですから、机器猫は猫型ロボットを表すのに絶妙な中国語といえるでしょう。

　中国大陸では「簡体字」という複雑な字形の漢字を簡略化した字が使われています。
識字率向上などを目的に1956年の文字改革で公式に定められたものです。
偏や旁（つくり）を簡略化したり、字の一部を省略したり、複数ある漢字で音が同じものを画数の少ない１字に統合するなどし、「簡化字総表」としてまとめられています。

　中国でこのような文字の劇的変化がしかも公式に起こると、「机」のような問題が起きてしまいます
。中国で「機」を簡略化し「机」にしたところ、日本では「機」と「机」を使い分けているため、同じ形の字でも別のものを表すことになってしまいました。

　こうした現象は机だけでなく、「葉・叶」「瀋・沈」「雲・云」などいくつも挙げることができます。
さらに音が同じ漢字を統合しているのですから「干・乾・幹」を「干」ひとつで表されると、日本の漢字ではいったいどれに当たるのか見分けるのは難しく、同じ漢字文化とはいえ違いが実感されます。
日本経済新聞では中国の簡体字で書かれたものは日本の漢字に直すことを原則にしているため、この漢字文化の違いを乗り越えるのに苦労することがあります。

以下略

http://www.nikkei.com/news/headline/article/g=96958A90889DE1E6E1E7E2E7E4E2E0EBE2EAE0E2E3E3E2E2E2E2E2E2
2 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/06(火) 11:49:24.70 ID:cRCK2b7U0
うんこ
3 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/09/06(火) 11:49:46.01 ID:vFtobS2j0
ぺにす
4 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/09/06(火) 11:49:59.17 ID:pjgyLnrb0
まんこ
5 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)：2011/09/06(火) 11:50:26.62 ID:42s2c36F0
便器
6 ：名無しさん＠涙目です。(iPhone)：2011/09/06(火) 11:50:28.58 ID:/VcYQnUp0
>>2
>>3
つまんねーからまとめて死ね
7 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/09/06(火) 11:50:55.61 ID:OzDXmL2W0
口多口立A夢

変換できない
8 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/06(火) 11:51:18.57 ID:+/nepWpL0
>>6
iPhoneはNG
9 ：名無しさん＠涙目です。(iPhone)：2011/09/06(火) 11:51:34.69 ID:/VcYQnUp0
>>4
お前も死ね
10 ：名無しさん＠涙目です。(九州)：2011/09/06(火) 11:51:35.70 ID:WuLp6AoUO
>>6 え
11 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/09/06(火) 11:51:35.89 ID:6GvWxt+Z0
>>4
>>5
爆笑！
12 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 (iPhone)：2011/09/06(火) 11:51:47.57 ID:FaExD+o6P
食べ物の事かと本気で思った
13 ： 忍法帖【Lv=8,xxxP】 (山陽)：2011/09/06(火) 11:51:54.52 ID:OiFUe93hO
キキ猫ならジジでしょ
14 ：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/09/06(火) 11:51:54.39 ID:BJjX5oHYO
ｼﾞｼﾞだな！
15 ：名無しさん＠涙目です。(米)：2011/09/06(火) 11:51:56.86 ID:dDVR6beh0

ちゅうかなぱいぱい
16 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/06(火) 11:52:00.07 ID:7sobP/cGP
　　　　　　　＼
　お　そ　.い　ヽ
　か　の　や　　|
　し　 り　　｀　 ,. -──- ､
　い　.く　　 ／　　 /⌒ i'⌒iヽ､
　　　 つ　/　　 ,.-'ゝ__,.･･_ノ-､ヽ
　　　 は　i ‐'''ﾅ''ｰ--　●　=''''''ﾘ　 　 　　_,....:-‐‐‐-.､
　　　　　　l -‐i''''~ﾆ-‐,....!....、ｰ`ﾅ　 　 　 `r'=､-､､:::::::ヽr_
￣ ＼ヽー' !.　t´ r''"´､_,::、::::} ノ`　　 　 ,.i'・　,!_`,!::::::::::::ヽ
　　　 ヾ、 ゝゝ､,,ﾆ=====ﾆ／r'⌒;　 　　rｰ`ｰ'　,! ﾘ::::::::::::ﾉ
　　　　　　 i`''''ｙ--- (,iﾃ‐,'i~´,ゝ'´　　 　￣￣ヽ` :::::::::::ノ
　　　　　　 .|　　!、,............, i }'´　　　　_　　 ､ｰ_',,...`::::ｨ'
　　　　 ●､_!,ヽ-r⌒i-､ノ-''‐､　　　　ゝ`ｰt---''ヽ'''''''|`ーt-'つ
　　　　　 　 (　　`ｰｲ　 ﾞi　　丿　　　;'-,' ,ノｰ''''{`' 　 　!ﾞヽﾉ　,ヽ,
　　　　　 　　`ー--' --'｀￣ 　 　 　 ｀ｰ't,´｀ヽ;;;､,,,,,,___,)　ヽ'-ﾞ'"
　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　(`ー':;;;;;;;;;;;;;;;ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｀`''''''｀`'''''´
17 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/06(火) 11:52:05.65 ID:GP4vunN70
我的小弟弟是小。
18 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/09/06(火) 11:52:13.21 ID:hxijl5NG0
知性的愉快ｋｋｋ
19 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/06(火) 11:52:36.05 ID:Z+LptftJ0
にくべんき
20 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/09/06(火) 11:53:44.20 ID:SUV7ZGFb0
>>17
我的大姉姉是大。
21 ：名無しさん＠涙目です。(WiMAX)：2011/09/06(火) 11:53:50.99 ID:cOD7iKFM0
微不思議
22 ：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)：2011/09/06(火) 11:54:47.02 ID:Utvp+sS0O
中国語ってこういう外来語の固有名詞を一般名詞みたいな表記する国なのにパクリ多いよな
ドラえもんのパクリも全て同じ表記になるから逆に違いが分からないとか？
23 ：名無しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/09/06(火) 11:54:56.45 ID:ACFmgPP50
小肥肥一族でムーミン
24 ：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)：2011/09/06(火) 11:54:58.44 ID:exFh/ka/O
普通に考えてにくべんきだな
25 ：名無しさん＠涙目です。(長屋)：2011/09/06(火) 11:55:06.89 ID:EvSFV0jt0
ちんぽん
26 ：名無しさん＠涙目です。(空)：2011/09/06(火) 11:55:38.79 ID:Lb+RaskS0
面包人
27 ：名無しさん＠涙目です。(iPhone)：2011/09/06(火) 11:55:57.39 ID:BQGkoGA70
やっぱ言語って大事なんだな
ハングルみたいに全部ひらがなみたいになっちゃうと思考が浅くなっちゃうよな
日本語は漢字ベースにひらがなカタカナと世界でも難関な言語だけど意識を伝える深度は凄い深いと思う
基本ベースの知能指数を上げている結果にもなってないかな？
28 ：名無しさん＠涙目です。(iPhone)：2011/09/06(火) 11:56:12.70 ID:05VOJ3ug0
最近はもうその単語使ってねぇよカス
29 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/09/06(火) 11:57:04.58 ID:98AQjNTb0
一人っ子の事を、小包茎って言うんだっけ？
30 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/09/06(火) 11:57:09.26 ID:LYJYpvh00
ああ、機器猫ね…
31 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/09/06(火) 11:57:19.96 ID:/zVnzj600
村
32 ：名無しさん＠涙目です。(iPhone)：2011/09/06(火) 11:57:30.89 ID:7I8R0ylW0
猫じゃなくてタヌキだろ
33 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/06(火) 11:57:40.50 ID:GP4vunN70
>>20
小弟弟は隠語でおちんちんの事だよ
34 ：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/09/06(火) 11:57:56.57 ID:rvkcXz6OO
バター猫
35 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/09/06(火) 11:58:29.48 ID:LFsjMmwX0
コタツ猫
36 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/09/06(火) 11:58:36.42 ID:XPYeJWFm0
朝目新聞懐かしいな
37 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/09/06(火) 11:58:58.74 ID:xhP74M3n0
中国語なんて「幼交」と「自拍」ぐらいしか判らない
38 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/06(火) 12:00:38.93 ID:02rPUkiS0
日本も漢字使ってるけど日本語と中国語って全然違うな。
39 ：名無しさん＠涙目です。(空)：2011/09/06(火) 12:00:47.27 ID:jMQ6rXoK0
>>27
文字の統一感としてはハングル語のほうが綺麗。
それは認めるべき。

日本語の文法もよくないし、英語と中国語の文法のほうが理にかなってる
40 ：名無しさん＠涙目です。(三重県)：2011/09/06(火) 12:01:18.37 ID:Ok64/kJt0
　 　　　 _, ,_
　　　　（ﾟ∀ﾟ； ）
　　 　 （=====）
　　 __ (⌒(⌒ )
　／＼￣￣し'￣￣￣＼
　￣￣￣￣| |￣￣￣￣
　　 　 　 　 | |
　　 　 　 ／　＼
41 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/06(火) 12:01:26.56 ID:B0NCE4Xe0
爆弾
42 ：名無しさん＠涙目です。(秘境の地)：2011/09/06(火) 12:01:42.81 ID:Ov9Lrxxu0
「机器猫」これで「ドラえもん」て読むの？
43 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/06(火) 12:02:25.74 ID:02rPUkiS0
日本語の文法なんてあって無いようなものやろ語順入れ替えても通じるし
44 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/06(火) 12:02:47.85 ID:n/jor/sp0
火影忍者
電波女与青春男
海賊王
我的妹妹不可能這麼可
45 ：名無しさん＠涙目です。(群馬県)：2011/09/06(火) 12:05:17.17 ID:wJ7wXYnR0
>>1
だらA夢じゃないの？
46 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/09/06(火) 12:06:21.36 ID:YxZj1EVI0
ギコ猫かと思った
47 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/09/06(火) 12:06:50.09 ID:Dl556GbZ0
>>39
そうなんだよなぁ。
SV・・・が基本になってる言語のほうが合理的なんだよね
日本語は、文章を最後まで聞かないと、意味が取れない
否定文なのかすら判断できないからな
48 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/09/06(火) 12:06:58.10 ID:oYbHhC5F0
ドラミはどうなんの？
机器猫娘？
49 ：名無しさん＠涙目です。(秘境の地)：2011/09/06(火) 12:08:06.80 ID:vTH3itUU0
>>42

最初にのび太くんの机の引き出しから出て来たからじゃね？
50 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/09/06(火) 12:08:52.18 ID:7SZCKyl80
ドラえもんも中国製なら爆発するはずだ
51 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/06(火) 12:09:25.46 ID:7QuURmLN0
こたつ？
52 ：名無しさん＠涙目です。(東海・関東)：2011/09/06(火) 12:10:30.04 ID:09gyNUCRO
いやらしいものに違いない
53 ：名無しさん＠涙目です。(岩手県)：2011/09/06(火) 12:11:06.61 ID:siHyZceu0
>>47
平和でロマンティックな言語やん
54 ：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/09/06(火) 12:11:15.75 ID:tWHT3RfQO
飛机←飛行機
55 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/09/06(火) 12:11:18.38 ID:LYJYpvh00
中国でも略字が一般的になっていて、机＝機械って意味だよ。
56 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/09/06(火) 12:12:25.69 ID:gTofEoSs0
朝目新聞なんてもう4年は見てない
57 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/09/06(火) 12:12:53.63 ID:av9HkY6V0
ちなみに、精器猫と机器猫は同じ意味。
つまり、淫獣ってことだ。
58 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/09/06(火) 12:13:10.61 ID:Dl556GbZ0
>>53
アメリカ人：はっきりモノを言う
中国人：はっきりモノをいう
日本人：本音と建前、言わなくても分かるだろという風潮

見事に国民性出てるわな
59 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/09/06(火) 12:13:20.75 ID:1x60iTYh0
ホント低学歴ばっかになっちゃったな、
キティーちゃんに決まってるだろが！
60 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/09/06(火) 12:14:17.95 ID:IofnBGg60
中国語意味わかんね
似た文字使ってるんだからこれから日本語も一緒に使ってくれ
61 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/06(火) 12:14:28.91 ID:n/jor/sp0
手机　 ←携帯電話
打印机←プリンタ
電視机←テレビ
洗衣机←洗濯機
62 ：名無しさん＠涙目です。(奈良県)：2011/09/06(火) 12:15:21.85 ID:+M8sg3WD0
プロが描いたドラえもん

浦沢直樹
http://jugem.jp/news/images/3/6/7/comic29367_l.jpg
江口寿史
http://blog-imgs-42-origin.fc2.com/o/f/f/offoffoffoffoff/Q100-L400-1000841.jpg
西原理恵子
http://a1.img.mobypicture.com/3929c7d4d3c096b1caed27b524aa187c_view.jpg
左ローマ風呂マンガの人　右西原理恵子
http://stat.ameba.jp/user_images/20110627/23/evemama74/5a/54/j/o0800060011316854406.jpg
63 ：名無しさん＠涙目です。(庭)：2011/09/06(火) 12:16:26.79 ID:kHEo1x5D0
百苦タイマーの恐ろしさ
64 ：名無しさん＠涙目です。(岩手県)：2011/09/06(火) 12:18:06.16 ID:siHyZceu0
>>58
日本一国だったら何も問題ない、奥ゆかしい文化です
グローバル化こそ間違っているんです！！
65 ：名無しさん＠涙目です。(茸)：2011/09/06(火) 12:18:10.61 ID:E7zVdxn80
多拉A夢
どぅおらえーもん
66 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/09/06(火) 12:19:17.77 ID:Y4dTQiR30
漢字発祥の地だけあって結構フリーダムなんだな
英語覚えるより楽そう
67 ：名無しさん＠涙目です。(新潟・東北)：2011/09/06(火) 12:21:21.45 ID:csu5dMk/O
殲撃＝戦闘機
轟炸＝爆撃機
強撃＝攻撃機
直昇＝ヘリコプター
武直＝攻撃ヘリコプター
水轟＝哨戒飛行艇
空警＝早期警戒管制機
中国空軍の機種命名は独特のニュアンスが面白い。
68 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/09/06(火) 12:21:30.90 ID:kRSNGnia0
>>62
空気呼んでわざと下手に書いてるんだよな
ドラえもん書けないとかありえないだろ
69 ：名無しさん＠涙目です。(秘境の地)：2011/09/06(火) 12:21:35.81 ID:Ov9Lrxxu0
>>49
いや意味じゃなくてさ、「机器猫」でdoraemonて発音するのかね？って思ったんよ
70 ：名無しさん＠涙目です。(宮城県)：2011/09/06(火) 12:23:20.07 ID:pBGxS7N20
>>69
そんなことあるわけないだろ
71 ：名無しさん＠涙目です。(群馬県)：2011/09/06(火) 12:23:21.86 ID:H4L5htFp0
とーしゅーくわぁあんは図書館って教わった
72 ：名無しさん＠涙目です。(iPhone)：2011/09/06(火) 12:28:16.21 ID:jXBNpptG0
朝目新聞管理人
73 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/09/06(火) 12:32:13.95 ID:79PZvZIJP
手紙はトイレットペーパー
74 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/09/06(火) 12:32:17.70 ID:n/jor/sp0
>>70
でも超電磁砲って書いてレールガンって読むだろ？
禁書目録とかもインデックスと発音する
75 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/09/06(火) 12:38:00.81 ID:LYJYpvh00
>>74
日本のようにルビの文化は中国にはないんじゃないかな。
76 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/09/06(火) 12:48:23.60 ID:TespruuoP
>>39
＞文字の統一感としてはハングル語のほうが綺麗。

？？？？？

まぁでも確かに日本語の文法は日本人ならではだよな
察する文化はいいとは思うけど…
77 ：名無しさん＠涙目です。(iPhone)：
朝目だろ