「超スゲェ楽になれる方法を知りたいか？ 苦しみも辛さも全てはいい加減な幻さ、安心しろよ」
1 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：
http://news.livedoor.com/article/detail/5816750/
超スゲェ「般若心経」知りたくないか ネットで反響、若者言葉の現代語訳
「超スゲェ楽になれる方法を知りたいか？ 誰でも幸せに生きる方法のヒントだ
もっと力を抜いて楽になるんだ。苦しみも辛さも全てはいい加減な幻さ、安心しろよ」
まるでラップのようなこの文章、実は有名な仏教の経典「般若心経」を意訳したもの
だ。動画サイト「ニコニコ動画」に投稿されたこの「現代語訳」に、ネットで反響が広がっている。
「揺らぐ心にこだわっちゃダメさ」
この「現代語訳」は2010年9月、ニコニコ動画に投稿された動画「初音ミクアレンジ
『般若心経ロック』」へのコメントとして、その後まもなく書き込まれた。この動画は「般
若心経」の読経をロック調にアレンジしたもので、「歌詞」自体は「般若心経」の観自在
大菩薩……で始まる有名な文をそのまま使っている。
そこに、ある匿名ユーザーがちょうど字幕のような形で、新たに「現代語訳」を付け
た。原文を相当大胆に変えているが、原意を留めるように工夫した様子が伺える。どうや
らこのユーザーが自ら考えた、オリジナルの訳らしい。
「この世は空しいモンだ、痛みも悲しみも最初から空っぽなのさ。この世は変わり行
くモンだ。苦を楽に変える事だって出来る」
「揺らぐ心にこだわっちゃダメさ。それが『無』ってやつさ。生きてりゃ色々あるさ。
辛いモノを見ないようにするのは難しい。でも、そんなもんその場に置いていけよ」
この若者言葉で語られる「般若心経」は、たちまち多くのユーザーの心をつかんだ。
ニコニコ動画では楽曲自体へのコメントをしのぎかねない勢いで、「かっこいい」「こん
な意味だったのか」「勇気をもらった」といった感想が続々と寄せられた。
ツイッターでも最近になって、元の動画から独立した形でこの現代語訳が相次いで紹
介され、これまで知らなかった人にも改めて反響が広がっている。
>>88 http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1314486525/
|
|
|
2 ：名無しさん＠涙目です。(旅)：2011/08/28(日) 16:13:17.28 ID:RQ+7zNuk0
はい
3 ：名無しさん＠涙目です。(旅)：2011/08/28(日) 16:13:47.73 ID:n1yUafaZ0
(´･ω･`)
/ , ヽ
￣_|,..i'"':,￣￣￣￣
|＼`、: i'、
＼ ＼`_',..-i ｽｯ…
＼.!_,..-┘
/ , ヽ
￣_|,..i'"':,￣￣￣￣
|＼`、: i'、
＼ ＼`_',..-i ｽｯ…
＼.!_,..-┘
4 ：名無しさん＠涙目です。(関西)：2011/08/28(日) 16:14:07.32 ID:7gwEfKexO
死
5 ：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/08/28(日) 16:14:13.88 ID:94hUkqt40
何このコブラっぽいセリフ
6 ：名無しさん＠涙目です。(新潟県)：2011/08/28(日) 16:14:15.35 ID:9160gGHb0
はい
7 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/08/28(日) 16:14:34.64 ID:lGI/4mst0
歎異抄読めニコ厨ども
8 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/08/28(日) 16:14:37.86 ID:WoQvMttG0
般若は通教、別教、円教が混在した二麁一妙。
純一無雑の法華経に劣る。
純一無雑の法華経に劣る。
9 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/08/28(日) 16:14:56.98 ID:OvAiECRh0
チンコを握りしめれば超スゲェ楽になれるよな
10 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/08/28(日) 16:14:59.23 ID:DLw0Hzzi0
つまりはゆかりん最強ということだ
11 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/08/28(日) 16:15:01.94 ID:MflAPYeU0
>>2-3
(旅)って何なんだよ
(旅)って何なんだよ
12 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/08/28(日) 16:15:18.43 ID:bO7xnA2m0
（＾ω＾；）
13 ：名無しさん＠涙目です。(茸)：2011/08/28(日) 16:15:46.03 ID:0J8aSEqu0
はいじゃないが
14 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/08/28(日) 16:15:54.97 ID:Czn5FJCu0
まか〜はんにゃはら〜しんぎょ〜お〜ぉ〜お〜
15 ：名無しさん＠涙目です。(福島県)：2011/08/28(日) 16:16:09.12 ID:k6X1V1Ey0
有名な経典の中ではつまんない
16 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/08/28(日) 16:16:14.48 ID:KVAFjFW00
薬
17 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/08/28(日) 16:16:21.23 ID:TMsnli6m0
何百年前の話だよ
18 ：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)：2011/08/28(日) 16:16:26.22 ID:0MNgWc6DO
邪気眼
19 ：名無しさん＠涙目です。(アラビア)：2011/08/28(日) 16:16:39.70 ID:Qkp6/pO70
楽になりたいよう！
20 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/08/28(日) 16:21:48.64 ID:dLMRWgKp0
笑い飯のつまらん方が凝ってたな
21 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県)：2011/08/28(日) 16:22:37.99 ID:jtMrCrN30
まぁぶっちゃけひたすらどうでもいいスねｗ
22 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県)：2011/08/28(日) 16:24:10.44 ID:VLUzok3o0
＞ニコニコ動画では楽曲自体へのコメントをしのぎかねない勢いで、「かっこいい」「こん
な意味だったのか」「勇気をもらった」といった感想が続々と寄せられた。
くそきめぇ…
な意味だったのか」「勇気をもらった」といった感想が続々と寄せられた。
くそきめぇ…
23 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県)：2011/08/28(日) 16:29:45.55 ID:ARlwKMsH0
なんかダサい。
24 ：名無しさん＠涙目です。(関東)：2011/08/28(日) 16:31:23.51 ID:4afBJ81KO
並々じゃぶじゃぶ
並々じゃぶじゃぶ
何枚だ〜
並々じゃぶじゃぶ
何枚だ〜
25 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/08/28(日) 16:31:37.20 ID:T9IrzbwZ0
∩＿∩
／ ＼ ／＼
| （ﾟ）=（ﾟ） | 人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人
| ●_● | ＜ どうでもいいが誰にも迷惑かけずに死ねよな ＞
/ ヽ ＜ 家族にもだぞ ＞
| 〃 ------ ヾ | ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ
＼＿＿二＿＿ノ
∩ ∩
| | | |
| |__| |
／ 一 ー＼ 人人人人人人人人人人人
/ （・） （・） | ＜そんな自殺方法あるの？＞
| ○ | ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ
＼__ ─ __ノ
∩＿∩
／ ＼ ／＼
| （^）=（^） | 人人人人人人人人人人
| ●_● | ＜ 生きろってことだよ ＞
/ // ///ヽ ＜言わせんな恥ずかしい＞
| 〃 ------ ヾ | ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ
＼＿＿二＿＿ノ
／ ＼ ／＼
| （ﾟ）=（ﾟ） | 人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人
| ●_● | ＜ どうでもいいが誰にも迷惑かけずに死ねよな ＞
/ ヽ ＜ 家族にもだぞ ＞
| 〃 ------ ヾ | ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ
＼＿＿二＿＿ノ
∩ ∩
| | | |
| |__| |
／ 一 ー＼ 人人人人人人人人人人人
/ （・） （・） | ＜そんな自殺方法あるの？＞
| ○ | ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ
＼__ ─ __ノ
∩＿∩
／ ＼ ／＼
| （^）=（^） | 人人人人人人人人人人
| ●_● | ＜ 生きろってことだよ ＞
/ // ///ヽ ＜言わせんな恥ずかしい＞
| 〃 ------ ヾ | ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ
＼＿＿二＿＿ノ
26 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/08/28(日) 16:31:37.67 ID:v1dM2Lys0
訳のコピペくれよ
27 ：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/08/28(日) 16:32:40.65 ID:+76ozqtJ0
黙ってブッタのお言葉でも聞いてろよ
28 ：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/08/28(日) 16:33:09.83 ID:UdpbpTw1O
ニコ厨って本当に頭悪いんだな
29 ：名無しさん＠涙目です。(東日本)：2011/08/28(日) 16:33:10.14 ID:WAHnqoY30
阿片
30 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/08/28(日) 16:35:56.23 ID:S7K8PHMTP
ギャバンのテーマは義務教育で写経させるべき
男なんだろ、ぐずぐずするなよ
胸のエンジンに、火をつけろ
俺はここだぜ一足お先
光の速さで明日へ、ダッシュさ
若さ、若さってなんだ
振り向かないことさ
愛ってなんだ
ためらわないことさ
ギャバン、
あばよ涙ギャバン
よろしく勇気
宇宙刑事
ギャバン
男なんだろ、ぐずぐずするなよ
胸のエンジンに、火をつけろ
俺はここだぜ一足お先
光の速さで明日へ、ダッシュさ
若さ、若さってなんだ
振り向かないことさ
愛ってなんだ
ためらわないことさ
ギャバン、
あばよ涙ギャバン
よろしく勇気
宇宙刑事
ギャバン
31 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/08/28(日) 16:43:59.69 ID:WJ48YxFq0
般若心経なんて書いてある事は日本むかしばなしとたいして変わらんおはなしじゃないか
それの最後にちょろっと真言が付けられてて唱えとけだってアホくさ
それの最後にちょろっと真言が付けられてて唱えとけだってアホくさ
32 ：名無しさん＠涙目です。(iPhone)：2011/08/28(日) 16:51:03.85 ID:AbFvcumZ0
アンパンマンの主題歌でも歌ってたほうがマシだな
33 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県)：2011/08/28(日) 16:56:18.60 ID:FXMjFUfd0
般若心経ってかなり昔からあるんだろ
そんな時代から生きるのが辛かったのなら何故子孫なんて産んでるんだよ
自分の子供苦しめたいとか悪魔か
そんな時代から生きるのが辛かったのなら何故子孫なんて産んでるんだよ
自分の子供苦しめたいとか悪魔か
34 ：名無しさん＠涙目です。(旅)：2011/08/28(日) 17:16:32.65 ID:Ulgs7ubc0
ν速民なら正法眼蔵だろ。
35 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/08/28(日) 17:51:43.41 ID:5Kwu5tDz0
スレタイネタかと思ったら、普通に本文引用だったでござる
36 ：名無しさん＠涙目です。(東日本)：2011/08/28(日) 18:14:07.78 ID:Lpcst3AI0
>>30
この歌とデンジマンのＯＰはオレの魂の歌だ
この歌とデンジマンのＯＰはオレの魂の歌だ
37 ：名無しさん＠涙目です。(四国地方)：2011/08/28(日) 18:17:33.57 ID:z5euia/t0
38 ：名無しさん＠涙目です。(旅)：2011/08/28(日) 18:22:56.74 ID:lq2PDuNv0
ぎゃーてーぎゃーてー
39 ：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/08/28(日) 18:26:04.65 ID:sE2y98n/O
仏教ってキリスト教とかみたいな押し付けがましさがなくて好き
40 ：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/08/28(日) 18:28:47.07 ID:2y9tfDG2O
自殺のニュースで>>1が一生懸命考えたスレタイかと思ったら全然違った
41 ：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/08/28(日) 18:29:34.08 ID:T+wFCb5pO
>>30
男なんだろ？(ちがうよ〜)
グズグズするなよ。俺のエンジンに火を付けろー、やめろ！あ、あ、なんだ。それならよし
俺は誰だぜ？一足おさき。光の早さで一足おさき。
名もない花を踏みつけられない明日へーダッシュすか!?(･∀･)ｲｲ!(･∀･)ｲｲ!
男なんだろ？(ちがうよ〜)
グズグズするなよ。俺のエンジンに火を付けろー、やめろ！あ、あ、なんだ。それならよし
俺は誰だぜ？一足おさき。光の早さで一足おさき。
名もない花を踏みつけられない明日へーダッシュすか!?(･∀･)ｲｲ!(･∀･)ｲｲ!
42 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県)：2011/08/28(日) 18:31:22.24 ID:BRF2DSRX0
ウィルスかもな
43 ：名無しさん＠涙目です。(茸)：2011/08/28(日) 18:31:54.53 ID:J2nQG9KX0
44 ：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/08/28(日) 18:58:25.21 ID:HN3zQddh0
はあああああああ
死ねよ
現代語訳でももっとマシなのあるだろ
死ねよ
現代語訳でももっとマシなのあるだろ
ニコ動見てる連中にはわかりやすかったんだろ