【CNN】K-Pop taking over the world? Don't make me laugh（K-POPが世界征服？笑わすなｗｗｗｗｗｗ）

翻訳その1

K-Popが世界を席捲？笑わせないで。

K-Popはアジアで成功を収めています。しかし、韓流が世界を支配してるという
ような誇大広告を信じちゃいけません。世界最大の音楽市場は全く気にかけて
いないのですから。

最近、韓国メディアをチェックしていると無節操な韓流賛美をよく見かけます。
いかにWonder Girlsがアメリカで成功したか、いかにRainが世界的なスターで
あるか、そういう記事を読む度にわたしはうんざりします。
誤解しないで下さい。K-Popが韓国以外でも聴かれており、国際的にファンを
獲得していることは承知しています。しかし、韓流やK-Popに対するメディア
の報道は話にならないほど一方的な観点に偏っています。

翻訳その2

大失敗
BoAがアメリカデビューを果たした数年前、韓国の主要なニュースサイトは皆、
彼女が西側世界での韓流ブームの先人であり、BoAという名前はBring On America
(アメリカを連れてくる)の略だとも言われました。
残念ながら彼女はアメリカを連れくるどころか大失敗に終わりました。アメリカ
版のアルバム"Eat You Up"はThomas Troelsonがプロデュースし、Maddona
やBritney Spears、Jennifer Lopezとの仕事で知られているBloodshy and Avant
のトラックやをフィーチャーしたにもかかわらずです。
BoAのようにSe7enもMark ShimmelやRich Harrison、Darkchildを使って北米
での成功に挑戦しました。結果ですか？完全な失敗です。
その破滅的な結果より私の興味を引いたのは韓国メディアが彼らをK-Popを
アメリカへ紹介した大使であると褒めちぎったことでした。

翻訳その3

わたしが疑問に思うのは歌手が、その国籍は別にして英語の歌でアメリカ
デビューした場合、それでも彼らを韓流と呼んでいいものかということです。

韓国系アメリカ人でアイドルグループ2PMのメンバーだったJay Park(別名
Park Jae Beom)の場合を考えましょう。
2009年にグループを脱退した後、彼はBruno Mars作の"Nothin' On You"のカバー
をYouTubeにポストし、100万ビュー以上のアクセスを獲得しました。
すると韓国のニュースサイトは即座にParkが国際的韓流スターへの道を歩み
始めたと主張したのです。
この種の記事にはいつも混乱させられます。確かにParkは民族的は韓国系で
あり、韓国人アイドルグループの一員としてデビューしました。しかし、
韓国系アメリカ人が英語で歌っているのを韓流スター、K-Popの伝道師とさえ
呼ぶのは乱暴な論理の飛躍です。

翻訳最後

間違った呼び名
韓国につながりのある全ての歌に『韓流』の呼び名をつける前に、いわゆる
『韓流』の概念を脱構築するべきです。
BoAやSe7enは英語で歌いアメリカ人がプロデュースし、アメリカの大衆に合う
よう(失敗しましたが)変化し、売り込まれました。こうなってしまうと彼らの
アメリカデビューアルバムに韓国人に特有な要素がなにかあるのでしょうか？

単純に韓流やK-Popの排他性や特異性を賛美する代わりに、韓国メディアは
アーティストが英語の歌でアメリカデビューしたら、それがJ-Popなのか
K-Popなのかを気にする人は誰もいないということを理解するべきです。
アーティストが異なる文化圏へ進出し、その文化圏のルールで作品を作った
のなら韓流の概念があてはまることは、もはやありません。