IAEAから保安院への指摘、批判的な部分は和訳せず 「みんな英語版で読むと思ってたわー」

　経済産業省原子力安全・保安院が、二〇〇七年に国際原子力機関（ＩＡＥＡ）から
組織の総合的な評価を受けた際、保安院と原子力安全委員会の役割が明確でない点など
問題点を指摘されたのに、好意的に評価された部分のみを和訳して公表していたことが本紙の調査で分かった。　

　政府は、指摘された問題点の改善を先送りしており、ＩＡＥＡから今年六月、注意を受けている。
ＩＡＥＡは加盟各国に対し、規制機関が正しく機能しているかどうかを評価する
総合的規制評価サービス（ＩＲＲＳ）を実施。日本政府は〇七年六月に評価を受け、翌年三月に英文の報告書を受け取った。

　報告書は、日本での原子力の安全確保に向けた法整備、産業界との協力など三点について好意的に評価。
しかし、同じ国内に原子力安全委と保安院という二つの規制機関がある点を疑問視し、
「役割を明確にすべきだ」と指摘している。このほか、原子力に関わる人材育成に力を入れることなども求め、
「これらの提案に高い優先度を置くべきだ」としている。

　保安院は同月、報告書を和訳し、概要版として公表した。ところが概要版では、好意的に評価された三点だけが記載され、
改善を求められた点についてはまったく触れられていなかった。
現在も概要版と英語の全文のみが経産省のホームページで公表されている。

　好意的な部分しか公表しなかった理由について、保安院原子力安全広報課の担当者は
「細かい部分なので、英文の報告書で確認してもらうつもりだった」と釈明。本紙の指摘を受けて、
「今後、出てくる報告書は完訳も公表するようにしたい」としている。
http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/CK2011072902000025.html

oh...fack...

ほら俺って普段から英語つかってっからー
デフォなってっからー

死ね

ァィェ-ィ-ェ-

教育の大切さを思い知らされるな
勉強しないといつも搾取される側だ

根っこから腐ってます

やってることが中国や韓国と一緒だな

IKEA

oh misu superu

ワロタ天才だな言い訳

中国ってホントひでぇ国だよな・・・・

え、日本の話？？？

くそしね

いつ逮捕すんだ？
こいつら。

チョンノほうがひどいだろ
こんな事で文句いってるやつは
在日か？

原爆２つおとされて、原発一つおじゃんにしてもまだ反省してねえ

反原発厨は英語も読めないことを見抜かれてるな

保安院ってまだこんな事やってるんだ…
機能してないなら要らないんだが。
どうすれば辞めさせれる？

ヤックワーリヲー　メイカークニー

中国と何も変わらんな

クズな性根が染み付いてるな

露骨すぎるな

ミサワかよｗ

ﾊﾊｯ！こやつめ！

(´･ω･`)もうﾎﾜﾝ淫でええがな

原発事故の原因の9割は保安院の存在
誰だよこの糞制度許した政治家は・・・

>>18
2007年の話ね

中国の新幹線事故笑ってたら壮大なブーメラン食らうぜ

いいかげんにしろよマジでw

　　　　　　　　これが言語障壁のパワーか





結局、言論統制しやすいだけなのね

アホ院

そりゃ海江田も信用されないわな

早くしょっ引いて原発強制労働させろよ

2007年って何があったんだ？

何度見てもIKEAと見まちがう

おまえらは英語版読んだよな？

何やってんだよ菅内閣
もうこのネット時代にいくら隠してもボロは全部バレるんだから隠してんじゃねえよ

猿の手綱握ってた飼育係りが猿だった

まあν速民は英版語しか読んでないから和訳なんかがあった事に驚いてるんだがな

>>15放射線で焼かれて死ね

さすがは名君小泉が創設した保安院だな
一々やることに抜かりが無い

”機関”が動き出しているだと！？

これ見ればどんだけ東電と政府がなにもしてないかが分かる
http://m.youtube.com/index?desktop_uri=%2F%3Fgl%3DJP%26hl%3Dja&hl=ja&gl=JP#/watch?v=O9sTLQSZfwo

英語が読めないジャップなんて存在しないだろ
発音する訳じゃ無いだしさ

ニュー速民なら英語版でも余裕で読めるよな

中国かよｗ

こういうのは中韓の方がひでぇだろ
今までの積み重ねが違う

>>42
まさか日本解体組織とは思わなかったぞ

概要を作る能力がないってことだな
英文で概要を作ってもそうなってたか？

>>保安院原子力安全広報課の担当者は
>>「細かい部分なので、英文の報告書で確認してもらうつもりだった」と釈明。

どうでもいいが、これ言い訳になってないぞ。
細かい部分を英語の報告書で確認してもらうつもりなら日本語の文章内に誘導でここは細かい点なので英語の文章を参照してくれって載ってなきゃいけない。
保安院なんか言い訳のスペシャリストにならないといけないんだから、もっと言い訳の技術磨けや。わかったか？もちろん皮肉だぞｗｗ

これでバレないと思っちゃうのが役人のアホなところ
取り繕うから余計に非難されるのに

チョンが突出してるけどアジア猿は全体的に不良品なんと違うか

どこの会社だっけ
アメリカの司法当局に1TBの文書を送りつけたのは

ゆるい連想であれを思い出した

アメリカのネット掲示板のぞいてみたら
予想通り"lol lol lol"と"A meal is delicious"、"yummy yummy　"、
あと"It serves you right!!!!!!!"や"I pray its soul may rest in peace"の
コメントで埋まっててクソワロタ

TADACHINI HA YAKUSANAIYO

翻訳とか無粋
というか完璧な翻訳など無い　蛇足

小学生かよ・・・

国民向けの広報として機能してなくね？死ねゴミ

利権を解体できるのはベーシックインカムだけ

審査機関をいくつ作っても何も変わらない

処刑裁判やろうぜ

もうかなり前から腐り切ってたんだな
まじ潰したほうがいい

>>8
中国はデモが起きただけまだマシだろ。
日本はここまでされても保安院が存続してる。
とても良い給料をもらってる。

今どき英語すらまともに読み書きできない奴は知らなくて言い情報なんだよ
どうせ知ったって理解できずにむやみにパニックになって周りに迷惑かけるだけなんだし
とある旧帝外国語学部在だけどこれは許した

>>16
いやかえって興奮しちゃうから、、、

経産省クソ過ぎだな
これは言い訳しちゃいけないと

でも、政治ってみんなこんな感じなんだよね。
姑息な手段で国民をだまし、利権をむさぼろうとする。
税金を公的資金と言い直したり、昔から姑息な手段ばっかりだよ。

え、ここ日本だよ？
英語しゃべれるやつなんてひとにぎりだろ(´・ω・｀)

普通にスレタイで笑ったけどマジだから笑えない

http://jp.wsj.com/Japan/node_208711
【インタビュー】原子力安全委との二重チェック体制は機能＝保安院の西山審議官
* 2011年 3月 24日 19:38 JST
組織の役割分担

西山審議官：資源エネルギー庁や大臣官房、貿易局など海外のインフラ技術を盛んにやる（推進する）ところと、
　　保安院とはしっかり役割分担というか、お互いの領域には口はださない、ということが徹底している。
　　大臣のところには平行して情報が上がるようになる。
　　それはそれで、やはり安全の機能がない部局が、どんどん売っていこうというだけでは、売られる方もかなわないと思う。
　　経済産業省に保安院があるということは、プラントを売るにしても作るにしても、非常な大きな安全弁になると思う。
　　ただ、万一、癒着した場合には国民に被害が及ぶため、
　　そこに原子力安全委員会というものを作って、われわれを監視させるようにしている。
　　こういう構造がいいのではないかというのが日本の判断だ。

ＷＳＪ：もう少し構造的に行政と民間との関係が変わるべきなのではないのか。

西山審議官：まったく見直さないというつもりはない。組織全体として答えなければならないのだろうが、
　　私見としては、今回の一連の事態を落ち着かせた後で、今のダブルチェック体制、
　　つまり原子力安全委員会があって、それから経済産業省に置かれたこの保安院があるという体制が
　　何か問題をきたしたのかどうか、そういうことは検証してみたらいいと思う。
　　本当にそういうこと（問題をきたした）であれば、何か手を打つ可能性もなくはないと思う。
　　だが、（今の体制は）かなり長い時間をかけて練ってきた体制だ。
　　1980年代から何回も、組織の変遷を経て、それで今の体制が出来上がった。これがベストだと思う形になっている。
　　見直しはするが、それを変えるという必要性があると言えるのかどうか、なかなか簡単ではないと思う。
--
津波の記載に関して、ルイス・フロイスの「日本史」、「兼見卿記」を
日本史の資料として「信憑性が低い」として無視したのと同じ。
経済産業省の公式見解と異なるものは、全てが「細かい部分」として無視してよいことにしてる。

中共と一緒wwwwwwww役人に自浄なしwwwwwwww

そもそも公開してるのを知らなかった

>>66
それは結局国民不在だから
今の選挙 政治システムの帰結としては仕方ない
システム自体を変えないと

ところで英文のExecutive Summaryはどうなってる？

原発事故が起きてからの東京新聞の頼もしさは異常

>>66
>>72
この程度の国民にこの低度の政治家(ｷﾘ

何か有ったらこれだもんなｗ

政党政治家だけ見てても仕方ない、腐ってるのは
日本国政府そのもの。１回潰れろ！！！

なるほど政府はミサワなのか
「あー俺疲れたわー政策立案だりいわー」みたいな

>>1
「保安員、全員アホ」という回文があったが。まさにアホだわ。
いや、確信犯だったら最悪だな。

原発関係は一事が万事この調子

あ、いえいえ

で、いつになったら事故の責任をとるんだ？

細野も読めてないんじゃね？

東電のＨＰもこんな感じで指摘されてた気がするけど、その後どうなったのかな

本棚見に行ったけど買い方わかんなくて帰った

経済産業省も詐欺をするんだな。広告代理店や民主党みたいだw

楽天の三木谷がうｐを始めま（ｒｙ

だから英語教育をテキトーにしてるのか！くそーーー

今頃、和訳してホルホルしてるマスコミってバカじゃないの？
最初から英語で読めよ。高学歴なんだろ？m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ

おまえら英語だけはやっておけよ

> 「細かい部分なので、英文の報告書で確認してもらうつもりだった」と釈明

それならしょうがないな。本当にバカなんだな。

大学出ってこんな奴らばっかりだよな

エネ庁も事故後にHPの原発安全性関係のリンク先を削除してたりしたからな。もう上から腐ってるんだわ

呆れ果てるわほんま
幼稚すぎる

あいかわらず隠蔽大好きだな

一人ひとりがしっかりやればよくなるんだけどな。みんな適当だから適当な国になってる。

器はすでに世界最高水準だが、それを運用する人間がクズすぎる。

こいつらがいる限り原発はないな

ゴミ国家

いわゆる、捏造ですね。

たしかに英語版の方読んじゃうな

英語も読めない低学歴の馬鹿が反原発とか言ったって説得力ないですからwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

英語も読めない奴らは原発問題に関わる資格はないってことだろ
当然エリートニュー速民なら余裕だよな？

まじ腐りきってるわな。
原発利権保持院というネーミングにしておけ。

経産省は解体したら？

>>101
一切和訳しなければよかったな

保安印カス過ぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
中共と同じじゃねーかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

いっちゃなんだが、概要なんだから保安院によって
内容が取捨選択されてるのは当然だ

発表時に英語の全文を精査して問題点を指摘できず
今頃になって掘り返しているマスコミの機能不全のが気になる
いつもは政府の発表を伝言ゲームしてるだけっていう証拠の一つだろこりゃ

ゴミ国家はゴミ国民の自業自得だす

これで「IAEAは日本の対応を評価している」だもんなぁ・・・

こういうすぐにばれることをするのって無能だよね

捏造はウリナラの国技ニダ　使用料払えニダ
￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣
│　　　　　　　　　　三 ┃|
│　　　　　　　　　　　　┃|　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　
│　　∧＿ ∧　　　　　┃| ｶﾞﾗｯ.　　 　
│　 <#｀∀´　>　　三　┃|　　　　　　　　　
│ｍ９　　　　＼　　　（ ┃| 　　　　　　　　　
│ ﾌ 　　　 /ヽ 　ヽ_／ ┃|

要は、マスコミがクソだって事だろｗｗｗ

津波による電源喪失の可能性も指摘されていたけれど
対策はおろか、検討するにも値しない小さな問題として放置。

活断層の危険評価も、複数ある中で常に危険を最も低く評価するものを公式見解に採用、
「一部異論があるようだけれど、科学的に安全であることは証明されている」として危険は無視。

事故後の、原子炉の状態、放射線の健康への影響、汚染の広がりの予測、全てがこの調子。
安全神話は無誤謬。

　n(*｀八´)　(´；ω；｀)＜｀∀´*＞n
(∃)　　　　∨n　　 n V　　　　　 (E)
　　　　　　　(∃)　 （E）
　　　　　
　　　　　捏造国家へようこそ

>>15
在日はダマレ(^o^)

さっさと解体して当事者全員刑務所にぶち込め

今日はIKEAで昼飯食おうかな。暇だなぁ・・・

Fuck off

>>115
税金無駄だから格用容器内で作業させろ

つまりどうでもいい部分だけ和訳したと。
なんという無駄

>>69
責任逃れと隠蔽は機能してたな

官僚のやることだからなあ
次は原文の非公開か？

＞「今後、出てくる報告書は完訳も公表するようにしたい」
したい、確かにしたいとはいったが、するとは言っていない

10人くらい死刑にしろよ。
東電もこいつらも実際に殺してびびらせないと
何も変わらないだろ。

クズ

ほんと特アは土人国家波に質が低いな〜

最近の原発の続報が全然ないんだけど、今どんな状況なの？
何で報道ないの？おかしくね？

>>63
はんがいだい卒が宮廷名乗るなアホ

>>123
無茶をいうなカス

社内に社長の決定を覆す権限をもった人は
普通いない罠

人をかえても仕方がないから
制度をかえるんだよ

捕按陰は消えればいいのに
体制が悪すぎる

中国そっくりだよね、本当に

原子力安全委と保安院の役割って利権をたくさんとるのが目的だろ

日本は中国がうらやむ　最も成功した共産国家だからな

>>130
そっくりという印象はないな
大陸は豪快で日本は芸が細かいお
抑え込む数が違うからな

議員会館にて
政治家A「日本人なら邦訳された報告書を読みなさい」
政治家B「政治家なら英文の報告書を読みなさい」

それでも将来は安泰。退職金と功労金でウハウハ生活。
一方、20代フクイチ労働者「結婚はあきらめた」。

熱湯浴増長しすぎですか？いい加減関係ないスレッドでは大韓民国や支那
の名前を出しなあよ

ワロタwww小学生かw

外務省の和訳も基本、外務省有利訳。

原文を読めないとあぶない。

日本の得意のガラパゴス政治がはじまったな

IAEA俺入江

日本語しかできないやつは死ねってことだろ
いわせんな恥ずかしい

>>1
なんか菅直人そっくりの姑息さだな。
総理がボンクラだと感染するんだなボンクラ臭ってｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>142
２００７年って書いてあるだろ。
なんでも菅憎しとつなげてんじゃねーよバーカ

原文も読まないで報道する方がおかしいだろ

落ち着いたら、保安院と安全委員会を解体しろよ。

欲に忠実

>>144
原文のとの違いを報道しない意味わかってるの？
グルなんだよ

銭の亡者の土人が政治家から官僚それに企業まで仕切っているんだから
これくらい当然ですよ
自浄能力0が基本ですからね
今の日本はこいつらが創り出した悪夢そのものですよ

大本営語訳

日本語訳があれば普通わざわざ英語訳よまないよね。
一般人は余計に。
わかってやってたろ？な？

大本営素敵やん

なんだ自民時代の2007年の話か

>>148
ほんとそう思うよ

民主が引き継いだ時に忠告を見てんだろ？
見たのに何もしてないなら同罪だし見てないなら問題。
聞いてないから知らないは通用しない。
よって民主が悪い。

都合の悪いことは無視するのはJAPの民族性なのです
所詮、日本は三等国家なんだよ。

たまさか20世紀の産業構造変化にJAPの気質（精細さ、堅実さ、気骨さ）が合っていただけだし
この国の興隆はもう終わってんだよ。

(USA)ってまじアメリカ住みなの？

天下り先の確保と、馬鹿な身内を就職させる(コネ)為に必要なんですよｗ

他人が和訳した奴読んで信じるなよ、おまえら
原文のほう読めよ、英文だろうがなんだろうが

クズ

働く無能の首が簡単に切れたり
金のために嫌々仕事をする人が減るように
セーフティネットを見直す必要があるね

ネズミ講年金を維持しようとすれば国が滅ぶ
不景気を乗り越えようと必要のない消費を煽ると詐欺師が蔓延る

一石百鳥くらいの価値がある

>>158
英語だけで精いっぱいです　＞＜

>>84
全然関係ないｗ

どこもやってるだろ、こんなこと。
外務省とか。

>>147
だな。

>>160
負け組を救済しない社会だと、働く人のモチベーションが高くなる
反面、人々は負け組にならないよう私利私欲を必死で追求するから
国からモラルがなくなる。

英文のままでも掲載してあったのなら、別におかしい対応じゃないだろ

>>164
そうだね
成長期は活力重視でいいんだが
安定期は適材適所が重要だね

正直者がバカを見すぎる国にはなって欲しくない

>>2
yes!come’in!ohfack with me!!

中高で六年英語勉強しても身に付かない
なぜか？
これが理由だね

>>166
衰退期はどうすんだ…

保安院全員アホ

1００万回言っても足りない

ついに日本語も終わコンか

>>169
安定期に別物を育てるんだよ

俺は知ってた
だからやばくね？ってずっと言ってるのに・・・
エア被災って言うけど、案外そうでもないぞ。ちんことまんこ位違う

IAEAだってザルなのにな。
保安院は、妄想作家集団と集金集め組織の詐欺だからな。

まーこんなもんだろ。なぜ電力や原発と関係ない犯罪組織が
あるのかは知らないけど。国民は官僚ニート作家に税金払って
更に略奪されるって凄すぎるだろ。

ＩＡＥＡてもろ推進派の団体なのに、その緩い通告すら無視すれば
そりゃ、事故も必然的に起こりますね。当時の責任者の連中とか豚
箱に入れるべきだろ。

>>172
日本はそれに失敗してないか？

>>1を読まないν速向けに言うと、
　調査は2007年、報告書の受領は2008年3月

福島事故の調査レポートとは関係ない

>>176
おまえ人と会話したことある？

>>5
ｵﾚｲﾘｴｰ

失礼。ここはν速だったな。

税金泥棒かよ。酷いな〜。

>>180
会話ができん奴は
一生ROMっててくれ

いいから東電潰せよ

都合の悪いことは隠滅
中国を笑えない

都合のいいところだけ翻訳

>>1
> 　好意的な部分しか公表しなかった理由について、保安院原子力安全広報課の担当者は
> 「細かい部分なので、英文の報告書で確認してもらうつもりだった」と釈明


マジでこいつら腐りすぎだろ
どんだけ嘘と捏造と隠蔽を繰り返してんだよ

http://www.youtube.com/watch?v=O9sTLQSZfwo&feature=topvideos_mfh

今回の事故で、日本に放出した放射線量は、原発数十個分だそうだ。

もう既に中国を笑えない状況