1 :
名無しさん@涙目です。(東京都):
2009年5月に発売された村上春樹のミリオンセラー「1Q84」第1巻、第2巻が今年7月、ロシアで
翻訳出版された。
村上作品の露訳は、1998年の「羊をめぐる冒険」以来、エッセーなどを含めると実に20以上に上る。
モスクワからウラジオストクまで、書店に作品が平積みされ、「1Q84」の出版に当たっては、通信社が週末
版で冒頭部分を翻訳・掲載して前景気をあおるなど、今やロシアは自他ともに認める「村上帝国」なのだ。
なぜ村上人気は、あのロシアで高いのか。ロシアといえば、真っ先に思い浮かべるのは、北方領土問題での
日本に対する強面(こわもて)ぶり。またドストエフスキーら19世紀文学も頭に浮かび、とても日本文化に魅力
を感じるようには見えない。だが、評論家のドミトリー・バビッチ氏は、村上は「ロシアの若者にとって崇拝の
対象に近い」という。
その理由について、主人公が「インテリや学校を終えたばかりの層、要するにわれわれ自身」であることや
「バンクーバーでもウラジオストクでもアラスカでも通じるタイムリーなテーマ」や「上から目線とブランド力
(つまり権威)を拒否し、普通の人であり続けようとする」登場人物たちに、ロシアの読者が魅せられるためで
はないかと述べる。要するに村上作品は、どこでも通用する「グローバルな作品」というわけだ。
一方で、それとは正反対に、村上が「非欧米人」であることこそ、好まれる理由だとの見方もある。
若手文学評論家のレフ・ダニルキン氏は、「文学界」に掲載された沼野充義・東大教授とのインタビューで、
村上作品が紹介された1990年代末はロシアの文学不毛時代で、英国のファウルズ、セルビアのパヴィッチら
無名に近い作家が「徹底的に翻訳、出版された」とするとともに、ロシア人は村上に対し「アングロサクソン
世界の端にいる非アングロサクソン人として」親近感があるのでは、と分析する。つまり村上作品の成功は、
ロシア人の「西洋コンプレックス」の表れではないかというのだ。
http://www.yomiuri.co.jp/job/biz/qaworld/20110722-OYT8T00238.htm?from=yoltop
土曜日に建てろよ
3 :
名無しさん@涙目です。(大分県):2011/07/24(日) 02:57:07.89 ID:/HI4TvI30
時間考えろ
伸びねえよ
あ?
トンキン土人がどうしたって?
5 :
名無しさん@涙目です。(宮崎県):2011/07/24(日) 02:58:52.50 ID:2NzDQ6Db0
もう土曜日おうぇあったぞ
時期が悪い
7 :
名無しさん@涙目です。(神奈川県):2011/07/24(日) 02:59:47.65 ID:1WKC2kHR0
読んだだけで満足して終わる
村上春樹を、程度の低い奴が読むとラノベに見えちゃう
これ豆な
>>1 トンキン逝ったーーーーーぁぁあぁ!wwwww
10 :
名無しさん@涙目です。(関東・甲信越):2011/07/24(日) 03:01:53.72 ID:QpRfXx0QO
ν速読書部深夜チームは実はかなりレベル高い
11 :
名無しさん@涙目です。(catv?):2011/07/24(日) 03:03:22.99 ID:S8aoPbCI0
今、金閣寺読んでる^^
12 :
名無しさん@涙目です。(北海道):2011/07/24(日) 03:04:08.26 ID:+E1Fc3ir0
村上春樹とかゴミクズだろ。
ゴミクズ翻訳のキャッチャーインザライさっさと絶版にしろ。
宮本輝と村上春樹の本は有名にしてはけっこう深い
何回も読み返してしまうなあ
14 :
名無しさん@涙目です。(福岡県):2011/07/24(日) 03:05:43.11 ID:LvpLdciy0
村上春樹()
15 :
名無しさん@涙目です。(dion軍):2011/07/24(日) 03:05:49.86 ID:k6sYGk8AP
どうせお前らラノベしか読んでないんだろ
神のロジック人のマジック VS 葉桜の季節に君を想うということ
ファイッ
17 :
名無しさん@涙目です。(関東・甲信越):2011/07/24(日) 03:06:48.75 ID:ex19q3E1O
鼠三部作しか読んでない
18 :
名無しさん@涙目です。(dion軍):2011/07/24(日) 03:06:55.57 ID:XSs5ID400 BE:1640434368-PLT(12000)
>>15 村上春樹もラノベと変わらんよ
特に短編は
神の子どもたちはみな踊るとか好き
戦場の掟 ビッグボーイルールを読んでいる
ニュー即民が民間軍事企業に就職してイラクにいったらどうなるか
結構面白い
20 :
名無しさん@涙目です。(dion軍):2011/07/24(日) 03:07:57.94 ID:k6sYGk8AP
21 :
名無しさん@涙目です。(神奈川県):2011/07/24(日) 03:08:23.66 ID:DwQNO4Q70
リーマンショックコンフィデンシャル
これ最高
22 :
名無しさん@涙目です。(新潟・東北):2011/07/24(日) 03:09:01.28 ID:dj3bhMAwO
官能時代小説読んだり
23 :
名無しさん@涙目です。(北海道):2011/07/24(日) 03:09:21.86 ID:+E1Fc3ir0
ν速では村上春樹作品がゴミクズだって共通認識あって安心するわ。
春樹読むくらいなら村上龍読め
または浅田次郎
25 :
名無しさん@涙目です。(埼玉県):2011/07/24(日) 03:10:31.58 ID:SDrgsWSY0
あれ?
直木賞と芥川賞ってもう決まった?
「月と蟹」とか「苦役列車」のあとのやつ
26 :
名無しさん@涙目です。(茨城県):2011/07/24(日) 03:10:32.85 ID:nSpU8NTe0
日本人の書いたものは程度が低くて読めないよ
最近はフランスのものしか読まない
27 :
名無しさん@涙目です。(関西・北陸):2011/07/24(日) 03:10:39.17 ID:6009CHWcO
どうせなら物書き部で立ててほしかった
28 :
名無しさん@涙目です。(埼玉県):2011/07/24(日) 03:10:49.25 ID:SDrgsWSY0
29 :
名無しさん@涙目です。(dion軍):2011/07/24(日) 03:11:44.87 ID:XSs5ID400 BE:854393055-PLT(12000)
>>25 直木賞は池井戸潤「下町ロケット」
芥川賞は該当なし
30 :
名無しさん@涙目です。(東京都):2011/07/24(日) 03:12:32.31 ID:sIN6+3D50
池波正太郎読み始めたら止まらなくなった
この2週間で文庫本で40冊くらい読んでる
勃起する本読みたいな久しぶりに
花村萬月はよく勃つ
32 :
名無しさん@涙目です。(東海):2011/07/24(日) 03:12:51.25 ID:7emrPsxuO
海外の小説はニュアンスに絶対ズレがあるから読まないな。読んだとしてもミステリーくらい
33 :
名無しさん@涙目です。(dion軍):2011/07/24(日) 03:13:04.51 ID:k6sYGk8AP
伊坂幸太郎って今どうなってんの
中古DVD屋の半額セールで買ってきたエロDVDが
まだ10枚残ってるので、読書なんて無理!
37 :
名無しさん@涙目です。(関東):2011/07/24(日) 03:14:19.26 ID:w6rNRAYuO
村上春樹、嫌いじゃないけどな
文体とか世界観好きだよ
何も考えずにその世界に没頭できて
内容も大したこと書いてないから
会社帰りの電車の中とか、疲れてる時の時間潰しには最適
38 :
名無しさん@涙目です。(dion軍):2011/07/24(日) 03:14:43.23 ID:iu+Ohneq0
>>30 男の作法だけはおもしろい
それ以外はいまいち
食エッセイの良さが全然理解できない
>>32 突然ブチ切れたりするよな海外モノは
感性が違うのか翻訳がニュアンス捉えきれていないのか。どっちもだろうな
アドホックネットワークについて良い参考書があれば教えてくれ
41 :
名無しさん@涙目です。(北海道):2011/07/24(日) 03:16:06.89 ID:+E1Fc3ir0
>>34 村上訳みたいに原文に無い勝手な解釈追加したりしないから良い。
古い小説を現代風にする必要あるとも思わないし。
美味しんぼ読んでから魯山人の本青空文庫に揃ってるし読みたいんだけど、どれが面白いかな
43 :
名無しさん@涙目です。(大阪府):2011/07/24(日) 03:17:02.50 ID:6l5LIesC0
44 :
名無しさん@涙目です。(埼玉県):2011/07/24(日) 03:17:13.76 ID:SDrgsWSY0
>>29 おお、ありがとう
さっそく買ってきて読もう
45 :
名無しさん@涙目です。(兵庫県):2011/07/24(日) 03:17:38.41 ID:vGW1H8M20
大江の万延元年のフットボール読んでるけどこれ面白い?序盤難しいから中々進まない
春樹ってエロゲを高尚にしたみたいな感じの小説書く奴だろ?
47 :
名無しさん@涙目です。(北海道):2011/07/24(日) 03:17:48.33 ID:+E1Fc3ir0
つーか村上訳版は勝手な解釈追記してるのもキレそうになるんだけど。
明らかに逆の意味になってる部分も、プライドなのかなんなのか知らねーけど放置されてる。
修正するつもり無いなら絶版にしろクズが。
48 :
名無しさん@涙目です。(宮崎県):2011/07/24(日) 03:18:09.31 ID:2NzDQ6Db0
>>39 それまで普通のテンションだったのに
いきなり「〜!」(感嘆文)が出てきて、は?ってなることが多いわ
49 :
名無しさん@涙目です。(東京都):2011/07/24(日) 03:19:00.09 ID:sIN6+3D50
50 :
名無しさん@涙目です。(dion軍):2011/07/24(日) 03:19:02.97 ID:o5DyKKWP0
有栖川有栖の国名シリーズ最高傑作はモロッコ水晶
次点がスイス時計
51 :
名無しさん@涙目です。(関東・甲信越):2011/07/24(日) 03:19:14.47 ID:QpRfXx0QO
春樹訳は俺も苦手
紹介してる功績はデカいが
52 :
名無しさん@涙目です。(茨城県):2011/07/24(日) 03:19:17.72 ID:nSpU8NTe0
>>47 すごいなあ
野崎は勝手な解釈入れてないんだ
あれが名翻訳だと思ってるのね君は
53 :
名無しさん@涙目です。(兵庫県):2011/07/24(日) 03:19:56.98 ID:vGW1H8M20
54 :
名無しさん@涙目です。(神奈川県):2011/07/24(日) 03:20:26.52 ID:T9L/Xh2T0
55 :
名無しさん@涙目です。(関東・甲信越):2011/07/24(日) 03:21:50.67 ID:ynUsjONsO
昔の小説がいいよ
56 :
名無しさん@涙目です。(関東・甲信越):2011/07/24(日) 03:21:53.98 ID:QpRfXx0QO
野崎訳の方がいいだろ
春樹訳は春樹カラー出すぎで原作に集中できない
57 :
名無しさん@涙目です。(東京都):2011/07/24(日) 03:22:21.10 ID:NfYQR6uC0
IQ84とか池沼レベル
58 :
名無しさん@涙目です。(不明なsoftbank):2011/07/24(日) 03:24:44.34 ID:9vGfPA6i0
日本を土にかえそう
59 :
名無しさん@涙目です。(埼玉県):2011/07/24(日) 03:25:54.09 ID:SDrgsWSY0
今度、アドルフに告ぐの文庫漫画買って読もうと思う
面白いかね?
60 :
名無しさん@涙目です。(dion軍):2011/07/24(日) 03:26:33.71 ID:iu+Ohneq0
少女病みたいな変質者向けの文学教えてくれよ
61 :
名無しさん@涙目です。(チベット自治区):2011/07/24(日) 03:26:40.81 ID:IYVQDM0T0
最近発売されたやつでおもしろいSF小説なんかある?
62 :
名無しさん@涙目です。(岡山県):2011/07/24(日) 03:26:40.90 ID:YMcwMiMW0
原文読んだ上に訳本2種類も読んでるのか
昭和初期の作家とかいいぞぉ
64 :
名無しさん@涙目です。(新潟・東北):2011/07/24(日) 03:27:24.69 ID:dj3bhMAwO
vipでは週末に小説を書くスレが立つようだ
なんと建設的であろうか
一方、ニュー速では既存の小説の批判しかしない
なんと非建設的であろうか
66 :
名無しさん@涙目です。(関東・甲信越):2011/07/24(日) 03:27:55.26 ID:QpRfXx0QO
>>59 面白い
ストーリー展開がスゴい。とにかく読ませる。けどそれだけ
浦沢漫画と同じ
67 :
名無しさん@涙目です。(チベット自治区):2011/07/24(日) 03:27:55.64 ID:gDbpb1oC0
本格ミステリ至高の奴が書く小説って糞だな
二階堂黎人読んで後悔したわ
なんだあの糞オタクの知識ひけらかしは
69 :
名無しさん@涙目です。(東京都):2011/07/24(日) 03:28:07.65 ID:1ac9Kzzk0
尾崎紅葉でおすすめキボンヌ
70 :
名無しさん@涙目です。(関東・甲信越):2011/07/24(日) 03:30:17.13 ID:QpRfXx0QO
伊坂は初期作品がピークだった気がする
砂漠?読んだけど手抜きとしか思えなかった
71 :
ん(福岡県):2011/07/24(日) 03:31:36.21 ID:oto2ggwc0
自分が興味ある本ばっかり読んでも教養はつかない
だから次のレスの本を読んでみる
本は図書館で借りられるけど、漫画は買わないと読めないから本棚が漫画だらけでバカっぽく見える
餓狼伝と四畳半神話大系と死ねばいいのにを借りたわ
どれから読もうか
75 :
名無しさん@涙目です。(東京都):2011/07/24(日) 03:32:46.57 ID:mU6V12pR0
米澤は小市民か古典部の続き早く書けよ
76 :
名無しさん@涙目です。(関東・甲信越):2011/07/24(日) 03:33:42.99 ID:ynUsjONsO
漫画図書館にあるぞ
77 :
名無しさん@涙目です。(dion軍):2011/07/24(日) 03:34:39.78 ID:iu+Ohneq0
>>70 伊坂って参考文献から得た知識をその本で使いきろうって傾向がある気がする
テスト勉強の学生みたいな、借り物の知識。それでも読みやすい、キャラクタの特徴づけが魅力なのかな
>>30 俺はエッセイから入って
全集買っちまった・・・・・
80 :
名無しさん@涙目です。(東京都):2011/07/24(日) 03:38:11.01 ID:R9TpuaJt0
乙一ははまれなかった
でも勧めてくれた人ありがとう
81 :
名無しさん@涙目です。(東京都):2011/07/24(日) 03:38:37.36 ID:sIN6+3D50
>>79 オレはまだ鬼平と剣客商売くらい
まだまだ読むの残ってて嬉しいw
最近コーマックマッカーシーにどはまりしかけてるニュー速民はおらんのか?
血と暴力の国、最高レス、今はすべての美しい馬
青空文庫とwikipediaは最高の休日の暇つぶし
>>82 ブラッドメリディアン買ったけど途中で読むのやめちまったなそういえば
さっき独白するユニバーサル横メルカトル読み終わった
ぐろかった
>>81 それが羨ましいんだよなw
読むのがないという虚しさ此の上無しww
エッセイもはまるとズルズル行くと思うよwww
池波正太郎さん好きなら、
宮城谷昌光とか司馬遼太郎とかも面白いかもねww
まあ娯楽だから好きなように読んでちょww
真山仁 ハゲタカ
日本の金融やファンドに対する入門書みたいな小説だった
88 :
名無しさん@涙目です。(鹿児島県):2011/07/24(日) 04:08:38.72 ID:jzlgE7zB0
ジェームズ・エルロイとか気になってるが
こう暑いとなかなか読書する気になれん
夏の庭
著:湯本香樹実
90 :
名無しさん@涙目です。(dion軍):2011/07/24(日) 04:14:56.36 ID:Z2dzAMV70
影響力の武器
回りくどいけど良書だと思う
越境は面白かったけど平原の町はいまいちでした
オススメの小説教えてください
ドロドロとした人間関係を題材としたものでお願いします
95 :
名無しさん@涙目です。(catv?):2011/07/24(日) 04:26:12.58 ID:Pup8054D0
ロシア文学ってフランスコンプダヨネ
96 :
名無しさん@涙目です。(福岡県):2011/07/24(日) 04:29:16.62 ID:tmh+uXjN0
>>39 感性が違うのか翻訳が悪いのか、悩むのを何度か繰り返して海外モノを敬遠するようになった
97 :
名無しさん@涙目です。(dion軍):2011/07/24(日) 04:30:18.69 ID:vwaCJ3lu0
池波以外でお勧めの時代小説あったら教えて
お前ら陰謀厨の中堅
福井晴敏先生を忘れるなよ…
オペレーションローズダスト
原作レイプの
ガンダムUC
100 :
名無しさん@涙目です。(catv?):2011/07/24(日) 08:11:48.82 ID:Wq7V8ylv0
小説以外の実用書で凄いの教えてください
妖怪文化入門 / 小松和彦
幻の漂泊民サンカ / 沖浦和光
買った
102 :
名無しさん@涙目です。(千葉県):2011/07/24(日) 08:16:00.88 ID:jF4hh/MX0
103 :
名無しさん@涙目です。(北海道):2011/07/24(日) 08:19:17.99 ID:NJDtHttz0
山田風太郎作品の7割弱は読んだので最近は高木彬光に手を出そうかなと
破戒裁判を読んでる
105 :
名無しさん@涙目です。(大阪府):2011/07/24(日) 08:25:28.21 ID:vEgoLvy/0
日蓮大聖人御書全集の7回目を読んでいる。
クラカワーとジャックロンドンの作品いくつか読んだ
アウトドアを感じる小説またはノンフィクションない?
107 :
名無しさん@涙目です。(三重県):2011/07/24(日) 08:35:48.19 ID:5YJ4Zi3V0
昨日、月光条例全14巻を大人買いしてきたから今日の午後地デジ祭りが終わったら読む
黒崎視音
交戦規則 ROE
月何冊も本読めるやつってなんなの?
絶対ちゃんと読んでないと思うんだが
俺本借りてもいつも返却期限と戦ってるわ俺
森見登美彦最強伝説。
111 :
名無しさん@涙目です。(catv?):2011/07/24(日) 12:08:08.62 ID:Q8jxrrex0
あ
今、最強議論に出るアルファケンタウリ星人に興味があってSelf Referenece Engineを読んでる。作者頭おかしい。
113 :
名無しさん@涙目です。(catv?):2011/07/24(日) 12:12:35.73 ID:Wq7V8ylv0
うんこ
114 :
名無しさん@涙目です。(広西チワン族自治区):2011/07/24(日) 12:14:18.06 ID:IYAmurG7O
アクション系とホラー系で面白いのおしえてくれ!
>>114 アクションなら…
麻生幾の
瀕死のライオン
奪還
>>109 すでにそのジャンルの知識があると先の展開が読めてはやく読めるようになる。
図解雑学とか浅く概略が身に付く本とか読めば少しだけはやく読めるようになる。
117 :
名無しさん@涙目です。(dion軍):2011/07/24(日) 13:24:46.41 ID:nIuvQ/vP0
永遠の0
羊の目
新世界より
最近読んで面白かった小説
つーか狼と香辛料が終わっちまったよ・・・・
118 :
名無しさん@涙目です。(東海):2011/07/24(日) 13:26:49.71 ID:A+xmTFdeO
現代において本を読むのは馬鹿だけ
119 :
名無しさん@涙目です。(静岡県):2011/07/24(日) 13:27:52.98 ID:N+RINFY00
ジェノサイド面白いのか
120 :
名無しさん@涙目です。(dion軍):2011/07/24(日) 13:50:19.52 ID:VMHTqR8V0
今日は、マンハイムのイデオロギーとユートピアを読むわ
2ちゃんの方が本より面白いから本読めない
谷崎潤一郎面白え
情景描写が上手すぎる
読書メーターの相性ってどうなってるのさ
俺芋と化物語読んだだけで硬派な俺がロリペドエロ漫画やろうと相性15%にされたぞ