【訃報】「刑事コロンボ」ピーター・フォークさん死去

コロンボ豆知識
＜コート＞
・元々の脚本ではオーバーと表記されたいた。
・ピーター・フォークがNYの57番街（高級店が並ぶ）を通行中、雨に降られた為、
そこで買ったスペインはCortefiel社の高級品。
・ちなみに雨が少ないLAではほとんど着る人が居ない。

＜階級＞
・日本語訳では警部と呼ばれるが、コロンボの階級は一般に警部補と訳されるLieutenantである。
なお日本警察の階級（分掌・権限）と、LAPDのそれは異なっており単純比較することは難しい上に、
警察庁では警部補をAssistant Police Inspectorと表記している。
・ハ行は発音しにくい為、訳者が正確性より発音のしやすさと語感を優先し警部にしたとの事である。
・古畑が警部補なのは、コロンボがLieutenantであるため。