中国、丹頂鶴の頭を黒く塗り潰しデザインも変更
【GDC2011】ビジネスに裏打ちされたローカライズ・・・NC Softの『Guild Wars』
欧州版に対してアジア版ではメインキャラクターの親子関係などについて、
細かい修正がなされています。
中国向けにはプレイ時間規制も対応。丹頂鶴は中国版では頭を黒く塗られた。
中国版では頭部デザインが修正されている。中国語版ではモンスターの色味も調整。
同じくアイコンのデザインも変更された。モンスターのアニメーションも修正されている。
こうした細かい前提条件を詰めた上で、ようやく実際のローカライズ作業となるわけです。
http://woman.infoseek.co.jp/news/entertainment/story.html?q=inside_47667
中国 丹頂鶴
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E3%80%80%E4%B8%B9%E9%A0%82%E9%B6%B4&aq=f&aqi=&aql=&oq=
|
|
|
2 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県)：2011/03/03(木) 01:20:05.98 ID:LJ9uKnE60
日本の鶴だからってそんなことしなくていいだろ
3 ： 忍法帖【Lv=4,xxxP】 (宮城県)：2011/03/03(木) 04:59:25.82 ID:pZUEQ4600
LvUP!
4 ：名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区)：2011/03/03(木) 05:08:18.77 ID:iAFGBnSPO
おまえらの股間の短小鶴
5 ：名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区)：2011/03/03(木) 05:09:45.67 ID:7CW7/X5MO
黒く塗ったら黒頂鶴だろうがＪＫ
6 ：名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区)：
これが中国だ