イギリス人、外来語料理の発音に混乱　カツカレー→キャットスープカレー　ワンタンスープ→1tスープ

1 ：レオ(千葉県)：2011/02/23(水) 16:32:53.95 ID:nAtZ0xCa0● BE:744223878-2BP(1)

かつて英国人がテークアウトする料理といえば「フィッシュ・アンド・チップス」が定番だったが
今では世界中のさまざまな料理も人気となり、そのせいで注文時に「言い間違い」が多くなっているという。

配達サービスを行う「JustEat.co.uk」が今月受けた顧客８７８３人からの注文では、
言い間違いのトップだったのは日本の「カツカレー」。
電話で注文する際、「キャット・スープ・カレー」と言ってしまうケースが多いという。

「言い間違い」のトップ１０は以下の通り。
１．キャット・スープ・カレー（カツカレー）・・・Cat Soup Curry (Katsu curry)
２．カンフーチキン（カンパオチキン）・・・Kung Fu Chicken (Gung Po Chicken)
３．１トンスープ（ワンタンスープ）・・・One tonne soup (Won Ton Soup)
４．ウォーガン・ジョシュ（ローガン・ジョシュ）・・・Wogan Josh (Rogan Josh)
５．ハシシ・ケバブ（シシ・ケバブ）・・・Hashish Kebab (Shish Kebab)
６．ポルノせんべい（エビせんべい）・・・Porn Crackers (Prawn Crackers)
７．ピロウ・ライス（ピラウ・ライス）・・・Pillow Rice (Pilau Rice)
８．ビーフジミーチャンガ（ビーフチミチャンガ）・・・ Beef Jimmy Changa (Beef Chimichanga)
９．チキン・ジャル・フレンジー（チキン・ジャルフレジ）・・・Chicken Jal Frenzy (Chicken Jalfrezi)
10．クリスピー・アクロバティック・ダック（クリスピー・アロマティック・ダック）・・・Crispy Acrobatic Duck (Crispy Aromatic Duck)

http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-19682220110223
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-19682220110223?pageNumber=2&virtualBrandChannel=0

2 ： Kちゃん(神奈川県)：2011/02/23(水) 16:33:12.19 ID:p1gHNzWM0

fack you

3 ：ニックン(三重県)：2011/02/23(水) 16:33:42.69 ID:cwnDzwa70

ポルノせんべいください

4 ：ドクター元気(チベット自治区)：2011/02/23(水) 16:33:50.90 ID:2U3Hqvy40

＞ポルノせんべい

どうしたんだよこれ

5 ：ヨドちゃん(dion軍)：2011/02/23(水) 16:34:03.79 ID:xfj23YAF0

unko

6 ：エコピー(北海道)：2011/02/23(水) 16:35:08.30 ID:A6L/DnBt0

ほったいもいじんな

7 ：ポポル(catv?)：2011/02/23(水) 16:35:33.53 ID:nReyvlgE0

５．ハシシ・ケバブ（シシ・ケバブ）・・・Hashish Kebab (Shish Kebab)
　
これはあかんやろ

8 ：あゆむくん(catv?)：2011/02/23(水) 16:35:40.71 ID:O7M56aAgi

ハシシ・ケバブ食いたい

9 ：ビタワンくん(新潟・東北)：2011/02/23(水) 16:35:43.33 ID:+KweFsXPO

海老せんべいをテークアウトすんの？

10 ：ガリ子ちゃん(北海道)：2011/02/23(水) 16:35:43.92 ID:2rZgcO9nP

なるほど、札幌に野良猫が少ないのはそういうわけだったのか

11 ：ライオンちゃん(関東・甲信越)：2011/02/23(水) 16:35:47.59 ID:u3i8N68/O

ヘルオーワーク

12 ：柿兵衛(宮城県)：2011/02/23(水) 16:36:56.53 ID:4jBPpbCb0

ハシシ・ケバブが一番やべえなw

13 ：チャッキー(チベット自治区)：2011/02/23(水) 16:37:24.81 ID:Vjo0T2A50

ん？　英国人は海老煎餅を出前注文して食べるのか？

14 ：暴君ベビネロ(東京都)：2011/02/23(水) 16:38:32.06 ID:FQMrCWLo0

読み慣れない言葉をスペルを見ながらゆっくり発音すると、
相手にはそう伝わってしまうな。

15 ：おれんじーず(東京都)：2011/02/23(水) 16:38:34.13 ID:VM0tWSgp0

イギリス人て肉と豆、以外たべてるんだ

16 ：暴君ベビネロ(dion軍)：2011/02/23(水) 16:38:43.48 ID:j2EqkOn90

Crispy Acrobatic Duck

17 ：トッポ(北海道)：2011/02/23(水) 16:39:14.17 ID:4IBfkyhf0

ハシシケバブひでぇｗｗｗ

18 ：セーフティー(徳島県)：2011/02/23(水) 16:39:18.39 ID:64we6vxN0

ハシシ・ケバブわろた
なんとなくイメージも重なるし実際ありそうだから困る

19 ：ガリ子ちゃん(北海道)：2011/02/23(水) 16:39:29.62 ID:2rZgcO9nP

ハシシって大麻とかマリファナって意味か

20 ： 77.ハチ君(千葉県)：2011/02/23(水) 16:39:48.73 ID:jgPt1qqe0

Katsu Curryって日本語がそのまま英語になったのか

21 ： Qoo(関西地方)：2011/02/23(水) 16:40:42.25 ID:pP151xdQ0

show me no Oh! 庶民の王＝

22 ：柿兵衛(宮城県)：2011/02/23(水) 16:40:56.87 ID:4jBPpbCb0

>>13
日本のえびせんで考えちゃだめだ
http://www.yesmeals.com/published/publicdata/YESMEALS/attachments/SC/products_pictures/Prawn%20Crackers_enl.jpg

23 ：タルト(チベット自治区)：2011/02/23(水) 16:40:59.06 ID:WaerQ0TR0

カツカリー

24 ：バンコ(関西地方)：2011/02/23(水) 16:41:38.22 ID:U6uppu7x0

フィッシュアンドチップス

25 ：星ベソママ(チベット自治区)：2011/02/23(水) 16:42:19.83 ID:vxMSDZ460

メニュー名から内容が想像できない

26 ：バンコ(関西地方)：2011/02/23(水) 16:42:39.45 ID:U6uppu7x0

>>22
これよく居酒屋であるよね
揚げたてだとシュワーって口の中にひっつくのが快感

27 ：スカーラ(茨城県)：2011/02/23(水) 16:42:44.85 ID:8fHLCBFE0

あいつらいつまでインチとかガロンとか使ってんだ　田舎者か

28 ：ハーディア(神奈川県)：2011/02/23(水) 16:42:50.42 ID:s+LdT01P0

カツカレーという至高の組合せが外人にも分かるんだな

29 ：ピザーラくんとトッピングス(dion軍)：2011/02/23(水) 16:43:16.82 ID:7zxOpwJO0

カツカレー
カッ　ツー　カレー
キャッ　スー　カレー

そら耳アワー

30 ：エチカちゃん(大阪府)：2011/02/23(水) 16:43:17.46 ID:xg5sXltc0

キャットスープで定着しそうだな
ホットドッグみたいな感じで

31 ：ガリ子ちゃん(北海道)：2011/02/23(水) 16:43:19.70 ID:2rZgcO9nP

なんだ、おもふくだったか

英国人は日本人が「猫汁スープカレー」を食ってると思ってる模様
http://hato.2ch.net/test/read.cgi/news/1298385951/

32 ：モバにゃぁ?(広西チワン族自治区)：2011/02/23(水) 16:43:22.05 ID:KHtXkiTFO

カツカレーなんて浸透してんだな

33 ：柿兵衛(宮城県)：2011/02/23(水) 16:43:50.66 ID:4jBPpbCb0

カツカレー頼んだら
あ、お疲れ様です、って返された（´・ω・｀）

34 ：お父さん(四国)：2011/02/23(水) 16:43:52.98 ID:WE1MNB7XO

ファミキチ（ファミチキ）

35 ： 77.ハチ君(千葉県)：2011/02/23(水) 16:43:58.68 ID:jgPt1qqe0

>>22
上野の食堂でバイトしてたとき、おつまみとして出してたわこれ

36 ：バンコ(関西地方)：2011/02/23(水) 16:44:22.96 ID:U6uppu7x0

>>22
あれ？でもこれ日本のえびせんだよな

37 ：あゆむくん(関東・甲信越)：2011/02/23(水) 16:44:45.02 ID:xkRTOSc+O

ハシシケバブは絶対わざと

38 ：ブラックモンスター(広島県)：2011/02/23(水) 16:45:38.72 ID:EwDjEnYS0

セシリア・オルコットマジ天使。

39 ：ケンミン坊や(catv?)：2011/02/23(水) 16:45:40.29 ID:ADPVeMA00

>>22
インドネシアのウダンクルップか

40 ：ガリ子ちゃん(東京都)：2011/02/23(水) 16:45:43.55 ID:txGL4YOPP

Crispy Acrobatic Duck

どうせならCrispy Acrobatic Dickまで間違えて欲しかった

41 ：プリンスI世(千葉県)：2011/02/23(水) 16:45:43.34 ID:JYgAWPfj0

ポルノせんべいくだちゃい

42 ：にっくん(catv?)：2011/02/23(水) 16:46:41.28 ID:oPsRUMWs0

日本人にありがちな英語の聞き間違い

・iPodとiPad
どっちも「アイパッド」と聞こえる。

・SixとSex
どっとも「セックス」と聞こえる。

43 ：マツタロウ(九州)：2011/02/23(水) 16:47:03.20 ID:sCEJr+b2O

コックニー訛りで発音汚いだけだろ

44 ：ガリ子ちゃん(北海道)：2011/02/23(水) 16:47:49.48 ID:2rZgcO9nP

一応確認だが、かっぱえびせんとえびせんの区別ついてるよな？

45 ：暴君ベビネロ(東京都)：2011/02/23(水) 16:48:46.74 ID:FQMrCWLo0

>>1
＞そのせいで注文時に「言い間違い」が多くなっているという。

だいたいその店に「キャットスープカレー」と「カツカレー」の両方がメニューに無ければ、
何の問題も無いと思うんだが。

46 ：ガリ子ちゃん(東京都)：2011/02/23(水) 16:48:49.88 ID:txGL4YOPP

>>42
おれ日本語も聞き間違えてるみたいだな
疲れてるのかな・・・

47 ：ピーちゃん(千葉県)：2011/02/23(水) 16:49:22.72 ID:2U3+KhAqP

イギリス人てフィッシュアンドチップスしか食わないと思ってた

48 ： BMK-MEN(福島県)：2011/02/23(水) 16:55:58.08 ID:kxN6PMYX0

英国人は日本人が「猫汁スープカレー」を食ってると思ってる模様
http://hato.2ch.net/test/read.cgi/news/1298385951/

>>1
死ね

49 ：バリンボリン(チベット自治区)：2011/02/23(水) 17:05:54.76 ID:XIGSQTES0

イギリスでもカツカレー食べるんだ
しかもこんな間違いの定番になるぐらいだから
ポピュラーなメニューなんだな

50 ：みんくる(香川県)：2011/02/23(水) 17:07:45.62 ID:xnsCu/X80

tsu か

51 ：ゾン太(福岡県)：2011/02/23(水) 17:08:48.26 ID:5gf17ofg0

>>36
なんでも起源主張すんなよ
日本のじゃねえから

52 ： UFO仮面ヤキソバン(チベット自治区)：2011/02/23(水) 17:12:00.37 ID:rcl6ElVF0

>>44
えびせんは普通の菓子
かっぱえびせんはモンドセレクション銅賞受賞菓子

53 ：女の子(神奈川県)：2011/02/23(水) 17:12:52.21 ID:bunC01d10

ハシシケバブとポルノせんべいください

54 ：ティグ(空)：2011/02/23(水) 17:15:56.98 ID:htyBCBO30

ハシシケバブってわざとだろw

55 ：ヒーヒーおばあちゃん(大阪府)：2011/02/23(水) 17:17:21.86 ID:tYxfC5pv0

カツカレー売れてるのか。

56 ：エコピー(中部地方)：2011/02/23(水) 17:18:32.08 ID:DbZAyXGU0

ポルノ煎餅だと？

57 ：ドコモダケ(東海)：2011/02/23(水) 17:18:33.60 ID:JpkTaupbO

頭悪いのな

58 ：ガリガリ君(catv?)：2011/02/23(水) 17:18:53.92 ID:11oPQFvN0

ハシシケバブいいな

59 ：プリングルズおじさん(兵庫県)：2011/02/23(水) 17:20:21.34 ID:Wemx1mPl0

catもkatも一緒なんだろイギリス式だと

60 ：エコピー(中部地方)：2011/02/23(水) 17:21:15.75 ID:DbZAyXGU0

>>51
何こいつ

61 ：戸越銀次郎(catv?)：2011/02/23(水) 17:24:23.74 ID:3ITOfuV30

>>51
+に帰れやゴミ

62 ：ワラビー(長野県)：2011/02/23(水) 17:25:12.96 ID:wweG/ThT0

濡れセンベエ

63 ： DD坊や(神奈川県)：2011/02/23(水) 17:26:53.81 ID:xhRTUtGk0

そもそもイギリス人はテークアウトなんて言いませんからｗ

64 ：星ベソママ(チベット自治区)：2011/02/23(水) 17:28:56.20 ID:vxMSDZ460

>>63
へー
ここで食べますと持ち帰りますそれぞれ教えてぷりーず

65 ：じゃがたくん(福井県)：2011/02/23(水) 17:29:21.56 ID:iGqNda6P0

エマ中尉にカツの発音教えてもらえ

66 ：ガリ子ちゃん(東京都)：2011/02/23(水) 17:30:35.13 ID:txGL4YOPP

>>64
イートイン
テークアウェー

67 ：柿兵衛(宮城県)：2011/02/23(水) 17:31:52.90 ID:4jBPpbCb0

>>64
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=352641
ここに書いてた

68 ：星ベソママ(チベット自治区)：2011/02/23(水) 17:38:04.69 ID:vxMSDZ460

>>66 >>67
覚えた。サンクス
頭に浮かんだゴルゴの顔とセットで覚えたから多分一生忘れない

69 ：ポテト坊や(愛知県)：2011/02/23(水) 17:38:32.11 ID:Qlvagztm0

カルピス

も、「雌牛の小便」って聞こえるそうだね

70 ：プリングルズおじさん(兵庫県)：2011/02/23(水) 17:41:15.17 ID:Wemx1mPl0

>>63
知らん人そんなに多いんかな
アメリカ流なtake outが普通だと思ってたわ

71 ：お父さん(catv?)：2011/02/23(水) 17:43:23.49 ID:blF5GnaP0

カツの二文字がなんでキャットスープなんだよ
頭湧いてんのかジョンブルは

72 ：いろはカッピー(神奈川県)：2011/02/23(水) 17:45:03.19 ID:OUOtr0d+0

外来語を取り込む拡張仕様がないのが英語の弱点

73 ：ガリ子ちゃん(新潟県)：2011/02/23(水) 17:46:10.50 ID:+NdA99D8P BE:1249517467-PLT(14807)

>>71
三枚くらい舌があるから発音しにくいんだろ

74 ：暴君ベビネロ(東京都)：2011/02/23(水) 17:46:38.99 ID:FQMrCWLo0

>>71
Ka-Tshuを「どんなイントネーションなのかな？」と考えながら3秒くらいかけて言ってみ？
でそれを電話先で聞いてみ？

75 ：プリングルズおじさん(兵庫県)：2011/02/23(水) 17:47:03.21 ID:Wemx1mPl0

>>73
中東情勢が不安定な時期にブラックなジョークはヤメロ

76 ：光速エスパー(長屋)：2011/02/23(水) 17:48:43.70 ID:MquYkeZd0

てｓ

77 ：サン太郎(dion軍)：2011/02/23(水) 17:51:09.60 ID:+mvNSGt40

イギリス人にしたら
take outは「取りだす」というニュアンスだからな。
take awayで「持って行く」となる。

78 ：おばあちゃん(山形県)：2011/02/23(水) 17:54:54.30 ID:lWljCo0Y0

英国人にカツカレーの旨さが理解出来るのかね
カレー粉発祥の地のくせにたいしたカレー料理もないのに

79 ：エビ男(青森県)：2011/02/23(水) 17:59:04.70 ID:OryzAhDg0

だから外来語をカタカナで表記するのはもう止めろってｗ
アルファベット表記を文化に取り入れる度量を示してもいい頃

80 ：りそな一家(北海道)：2011/02/23(水) 17:59:47.23 ID:x5HegJVq0

>>78
インド人の移民が多いから、イギリスでは結構美味しい
カレーを食べる事が出来るそうだ。

81 ：女の子(神奈川県)：2011/02/23(水) 18:00:22.73 ID:bunC01d10

イギリス料理だとチキンティッカマサラだっけか
あれ食ってみたいけどな

イギリスのくせに美味そう

82 ：スピーディー(高知県)：2011/02/23(水) 18:08:17.51 ID:shG7qHlX0

>>79
お持ち帰りだよな

83 ：スーパーはくとくん(愛知県)：2011/02/23(水) 19:25:05.22 ID:zGb8xW5o0

なんでキャットになるんだよｗ

84 ：雪ちゃん(栃木県)：2011/02/23(水) 19:30:13.16 ID:Kf34hXeW0

猫鍋見せたら可愛いと思うのかな

85 ：山の手くん(内モンゴル自治区)：2011/02/23(水) 19:32:37.36 ID:7HZpP4y1O

麻生大統領→アスホールプレジデント(肛門大統領)

86 ：大吉(東日本)：2011/02/23(水) 19:52:22.36 ID:U9uIGdQq0

ポルノせんべいください

87 ：ティグ(関西・北陸)：2011/02/23(水) 19:54:03.51 ID:9vtU4nAUO

えげれすは日本が大嫌いだよね

88 ：ティグ(神奈川県)：2011/02/23(水) 19:54:23.30 ID:6NgZS6MO0

ひでえなw

89 ：つくもたん(dion軍)：2011/02/23(水) 21:06:47.18 ID:KvmP9yC80

イギリスのユニクロの看板が、周りからすごいういててワロタ