オランダ全国紙「スシキング宮市(18)は水銀のような速さがある」と高評価

1 ：プリングルズおじさん(神奈川県)：2011/02/15(火) 19:50:46.53 ID:Hdxl8yCEP BE:812095373-PLT(12000) ポイント特典

宮市をオランダ紙「スシキング」「水銀」

１４日付のオランダ各紙は、サッカーのオランダリーグで初ゴールを決めたフェイエノールトのＦＷ宮市亮を大きく扱った。

　ある全国紙は「スシキング」の見出しで「水銀のような速さがある」と高評価。
別の全国紙はロナウジーニョ（ブラジル、フラメンゴ）を引き合いに「リョーディーニョ」のニックネームを付けられたことに触れ
「１８歳の高校生が苦労しているチームに光明をもたらした」とたたえた。
http://www.nikkansports.com/soccer/world/news/f-sc-tp3-20110215-737286.html

宮市は「水銀のような速さ」と地元紙
http://hochi.yomiuri.co.jp/soccer/world/news/20110215-OHT1T00118.htm

2 ：女の子(東京都)：2011/02/15(火) 19:51:14.90 ID:O+nAZqsmP

quicksilverな

3 ：戸越銀次郎(福井県)：2011/02/15(火) 19:51:52.09 ID:3EseOyLJ0

お前らがキムチキングとか言うのと同じだよね
怒るべきだろこれ

4 ：クロスキッドくん(長屋)：2011/02/15(火) 19:51:53.73 ID:QR1zvYQl0

重くて鈍くさいて嫌み？

5 ：ドギー(神奈川県)：2011/02/15(火) 19:52:43.20 ID:vZC1ugWx0

銀様

6 ：女の子(東京都)：2011/02/15(火) 19:52:45.14 ID:GLekVOh/P

水銀って分かりづらい例えを使うんだな

7 ：中央くん(チベット自治区)：2011/02/15(火) 19:52:54.27 ID:HocK6dYD0

owacon

8 ：くーちゃん(内モンゴル自治区)：2011/02/15(火) 19:52:58.60 ID:QTziXY6OO

はぐれメタルってことか
さすが世界のドラクエ

9 ：ことみちゃん(catv?)：2011/02/15(火) 19:53:24.92 ID:3upzjZzr0

速いの？

10 ：北海道米キャラクター(dion軍)：2011/02/15(火) 19:53:44.00 ID:MkeJzBgs0

はぐれメタルの逃げ足の速さはオランダでも有名だったか

11 ：トラッピー(東京都)：2011/02/15(火) 19:54:33.84 ID:DFiexyoK0

ニュー即民なら「水銀のような速さ」の意味はわかるよな？

12 ：中央くん(内モンゴル自治区)：2011/02/15(火) 19:55:04.35 ID:zCGCxmj2O

海鮮王者スシキング

13 ：タマちゃん(関東・甲信越)：2011/02/15(火) 19:55:31.73 ID:elVDAeTGO

マーキュリー宮市

14 ：サニーくん(神奈川県)：2011/02/15(火) 19:55:34.02 ID:lOy+LJPS0

真紅うううううううううううううう

15 ：ラジ男(大阪府)：2011/02/15(火) 19:55:51.17 ID:VhzfKHmH0

スシ王子スレ

になるわけがない

16 ：はまりん(神奈川県)：2011/02/15(火) 19:56:00.72 ID:1U6NSFhn0

水銀が蓄積された寿司ということか

17 ：アフラックダック(東京都)：2011/02/15(火) 19:56:21.10 ID:t1gxuXy10

どういう意味だよ
翻訳これで合ってんの？

18 ：雪ちゃん(香川県)：2011/02/15(火) 19:56:52.09 ID:9ehabYv10

寿司と水銀をかけてんだろ。
魚食健康懐疑派が根強いから。

19 ：プリングルズおじさん(神奈川県)：2011/02/15(火) 19:56:58.55 ID:Hdxl8yCEP BE:618739182-PLT(12000)

Hiroto Kawabata「宮市は水銀のような速さ？ Mercuryのことをいっているだろうけど、
つまりはギリシア神話の１２神のひとり、韋駄天ヘルメスってことですよー。記者さん、Mercuryは水銀だと思ったちゃったのね。」

eban 「なんだよ、水銀のような速さって」

呂不ヰ「水銀というのは実はMercuryで神のマーキュリー(ヘルメス)の誤訳ではないかと邪推してみる。
一応ヘルメスは伝令だったり運動とかの神っぽいし選手のこと水銀って評すかなあ普通」

虚弱体質！「水銀のことを英語でquicksilverっていうからかも？」
http://ceron.jp/url/www.nikkansports.com/soccer/world/news/f-sc-tp3-20110215-737286.html

20 ：サニーくん(長崎県)：2011/02/15(火) 19:57:11.46 ID:+NeXy8pw0

誤訳だろ
水銀＝Mercury＝ローマ神話Mercury＝ギリシャ神話の神々の伝令・体育の神様ヘルメス

21 ：ミルママ(広西チワン族自治区)：2011/02/15(火) 19:58:31.40 ID:JvgL/kVbO

またスシで絡めてんのかよ
高原の時はスシボンバー
今度はスシキングときたかよ
うぷっ（失笑）

22 ：ドギー(福井県)：2011/02/15(火) 19:59:05.73 ID:EU7nsJcJ0

水銀って速いのか？
なんだよ水銀のような速さって。

23 ：リボンちゃん(catv?)：2011/02/15(火) 19:59:12.83 ID:ie4SupPL0

>>19
すげ～！

24 ：けいちゃん(関東)：2011/02/15(火) 19:59:35.10 ID:7lde9ID8O

水銀燈

25 ：つくばちゃん(内モンゴル自治区)：2011/02/15(火) 20:00:01.93 ID:nQuFjpaaO

イタイイタイ病

26 ：みのりちゃん(長屋)：2011/02/15(火) 20:00:09.92 ID:ltPhuV600

セーラーマーキュリー、すなわち水野亜美

27 ： V V-OYA-G(千葉県)：2011/02/15(火) 20:01:27.74 ID:cXxaC32a0

>>1
>>19
ニッカンスポーツ恥かいちゃったなｗ

28 ：ミドリちゃん(福岡県)：2011/02/15(火) 20:01:31.80 ID:XvyjY9FH0

スシボンバーってたかはらじゃなかった？

29 ：らびたん(内モンゴル自治区)：2011/02/15(火) 20:01:46.54 ID:jqpKwdm0O

宮市に中毒になるオランダ人は水俣病か

30 ：ミルパパ(広西チワン族自治区)：2011/02/15(火) 20:02:03.35 ID:itGoACkwO

>>25
水俣病だろ？

31 ：ミミハナ(長屋)：2011/02/15(火) 20:02:17.75 ID:ECxaN4ot0

体温計を布団でこすったときの水銀の伸び

32 ：チップちゃん(福岡県)：2011/02/15(火) 20:02:45.66 ID:KIFlKRBX0

マグニートーの息子か

33 ：カッパファミリー(中部地方)：2011/02/15(火) 20:03:00.35 ID:tXa9KKE00

スシメッシよりつよそうじゃん
宇佐美はスシエンペラーとかになるのかな

34 ：サトちゃん(神奈川県)：2011/02/15(火) 20:03:04.63 ID:BGsEQ+dY0

日刊だせえｗ

35 ：イヨクマン(京都府)：2011/02/15(火) 20:03:04.63 ID:6rCzI7Xy0

>>25
よう、低学歴

36 ：ケズリス(大分県)：2011/02/15(火) 20:03:20.42 ID:c9qfa/9n0

寿司王とか味っ子に出てきそうだな

37 ：リボンちゃん(catv?)：2011/02/15(火) 20:03:29.20 ID:ie4SupPL0

>>25
俺もそう思ったぜ。

38 ：レンザブロー(中部地方)：2011/02/15(火) 20:03:51.91 ID:OyWIwpQo0

イタイイタイはニッケル角に産むだろ

39 ：ソーセージータ(東京都)：2011/02/15(火) 20:04:07.81 ID:IqykBJIF0

quicksilver
1<<古>>水銀(mercury)<<◆速さ・適応性・不安定などの象徴>>
2移り気

40 ：めばえちゃん(関東・甲信越)：2011/02/15(火) 20:04:08.54 ID:F9oFtnJSO

しんくぅ

41 ：けいちゃん(長屋)：2011/02/15(火) 20:04:13.90 ID:e7ugjDUJ0

いきなり大活躍って結構すごいよな。
フェルナンドトーレスなんてひどいぜ。

42 ：リーモ(愛媛県)：2011/02/15(火) 20:04:52.02 ID:Apn/cAtk0

quicksilverとmercuryって、どっちが一般的に使われてるんだ。

43 ：フクタン(チベット自治区)：2011/02/15(火) 20:05:07.45 ID:+L/JOoQW0

水銀のような速さ（ｷﾘｯ

これだから一方通行の既存メディアは…
どのアホ記者がこの記事書いたかもわかりゃしねえ

44 ：めばえちゃん(東海)：2011/02/15(火) 20:05:16.95 ID:NutBAs3hO

水銀てどれくらい速いの？
俺の方が速そうな気がするんだけど、気のせい？

45 ：お前はVIPで死ねやゴミ(東京都)：2011/02/15(火) 20:05:28.51 ID:72kM4L4p0

水銀うめえ

46 ：カンクン(山口県)：2011/02/15(火) 20:05:50.30 ID:vQ387Z760

水銀ってはぐれメタル的な物質だろ
早いかあれ

47 ：ミルミルファミリー(岡山県)：2011/02/15(火) 20:06:07.02 ID:eJDYSUTB0

はぐれメタルってことか

48 ：ケズリス(大分県)：2011/02/15(火) 20:06:19.76 ID:c9qfa/9n0

未熟さ、不慣れ、飛び抜けたスペック
そのバランスがオランダリーグには丁度いいみたいね
現段階ではビッククラブじゃ足をひっぱると思うが

49 ：でパンダ(東京都)：2011/02/15(火) 20:06:54.10 ID:smWPLr/g0

スシボンバー
スシメッシ
スシキング　←今ここ！

50 ：エネモ(北海道)：2011/02/15(火) 20:07:16.98 ID:5s1D8Goi0

宮市をミヤチとしか発音できないんだし
ミヤチーニョの方が語呂が良いと思う

51 ：ポンパ(不明なsoftbank)：2011/02/15(火) 20:07:38.04 ID:OE0StQAP0

韋駄天って意味だろｗ

52 ：梅之輔(チベット自治区)：2011/02/15(火) 20:08:09.18 ID:KOmIHWhS0

オランダ人の大好きなウイングだからな

53 ：ミドリちゃん(福岡県)：2011/02/15(火) 20:08:24.63 ID:XvyjY9FH0

ファンページもあるんだな
すげぇや

ttp://www.ryomiyaichi.net/

54 ：アンクルトリス(広西チワン族自治区)：2011/02/15(火) 20:08:28.77 ID:4v3F0zT2O

水銀ってＥＵでは売買も輸出入も禁止になるんだっけ？

55 ：アイミー(関東・甲信越)：2011/02/15(火) 20:09:08.18 ID:pTH8DpsuO

わしはスシハリケーン

56 ：みらい君(西日本)：2011/02/15(火) 20:09:19.28 ID:nK0MYq/C0

水銀=quicksilverなのは判った。なぜquick+silver=水銀なのかを教えてくれ

57 ：つくもたん(内モンゴル自治区)：2011/02/15(火) 20:09:26.26 ID:xIz8EXUdO

小野の功績が大きい

58 ： 77.ハチ君(関西地方)：2011/02/15(火) 20:09:39.13 ID:173Lj+4b0

水銀・・・水俣病！

59 ：ななちゃん(東京都)：2011/02/15(火) 20:09:55.26 ID:spAXrwOj0

馬鹿を記者にするな、日本の恥だ

60 ：カンクン(山口県)：2011/02/15(火) 20:10:34.96 ID:vQ387Z760

ミヤチしか言えないならもうMiyacchi　ryoo
で登録しろよ

ミヤトビッチっていたし

61 ：ポケモン(チベット自治区)：2011/02/15(火) 20:10:49.78 ID:ygOYD/8+0

>>49
次はスシカイザー、スシゴッド、スシユニバースか

62 ：プリングルズおじさん(神奈川県)：2011/02/15(火) 20:11:04.26 ID:JYCzAjteP

>>49
スシメッシって寿司飯にかけてるの？

63 ：ニックン(内モンゴル自治区)：2011/02/15(火) 20:11:25.52 ID:uWxMoZPIO

平均的ν速民のスポーツセンス持ってるよな

64 ：リボンちゃん(catv?)：2011/02/15(火) 20:11:28.12 ID:ie4SupPL0

トポキングだかいう奴、元気かな

65 ：ペンギンのダグ(東海・関東)：2011/02/15(火) 20:12:25.74 ID:jqERus43O

(´・ω・)山葵で食われたら終わりって事じゃん

66 ：ムパくん(広西チワン族自治区)：2011/02/15(火) 20:12:28.96 ID:9jZSoEZKO

だとオモタ
記者は書いてる途中でおかしいとか思わないのか？

67 ：こんせんくん(catv?)：2011/02/15(火) 20:12:41.33 ID:IC+DV16J0

はぐれメタルてことだろ
水銀だろあれ？

68 ：おもてなしくん(東京都)：2011/02/15(火) 20:13:12.27 ID:PFd7Ps3c0

>>19
そうか「韋駄天のような」が正しい訳か

69 ：チップちゃん(群馬県)：2011/02/15(火) 20:13:21.72 ID:eAKYQrWz0

あーなるほどね、水銀のような速さね
オランダ人もうまいこと言うな

70 ：ホッピー(チベット自治区)：2011/02/15(火) 20:14:01.23 ID:RN8DboGU0

ここまでセーラームーンのエロ「亜実ちゃんだけ分からない」画像なし

71 ：ニーハオ(catv?)：2011/02/15(火) 20:14:19.98 ID:bVC35VEU0

向こうのボキャブラリーの無さは異常だな

72 ：女の子(北海道)：2011/02/15(火) 20:14:27.94 ID:dgYdPM7xP

スシボンバーことMr.100%さんみたいなカッコいい名前も付けてあげてください

73 ：あおだまくん(広西チワン族自治区)：2011/02/15(火) 20:14:28.59 ID:Yh74eoQ6O

↓水銀のようなニュー速民

74 ：レビット君(神奈川県)：2011/02/15(火) 20:14:55.09 ID:1sItKcly0

まんｋ見たい

75 ：サニーくん(長崎県)：2011/02/15(火) 20:15:34.26 ID:+NeXy8pw0

quick 古典英語で　生きている　の意から　quick silver生きている銀＝水銀
ちなみに外傷薬のマキロンの名称はマーキュロクロム液から「マキ」ゴロあわせで「ロン」あわせてマキロンになった
豆知識な

76 ：エネモ(北海道)：2011/02/15(火) 20:15:46.85 ID:5s1D8Goi0

長友さんはベンチーニョって呼ばれてるんだろ？

77 ：ソーセージータ(東京都)：2011/02/15(火) 20:16:16.71 ID:IqykBJIF0

「韋駄天のような」なんてわけわからないのも間違い。
単に形容詞的に使っているので「素早い」だけでいい

quicksilver
[as modifier] moving or changing rapidly and unpredeictably

78 ：イプー(九州)：2011/02/15(火) 20:16:57.27 ID:Fme+Rvo6O

速いのか遅いのか

79 ：タッチおじさん(宮崎県)：2011/02/15(火) 20:17:03.91 ID:gA+6+6OW0

いつまで日本人＝スシなんだ

80 ：メガネ福助(大阪府)：2011/02/15(火) 20:17:06.29 ID:VU1jgoO+0

将軍とかあっただろ

81 ：サトちゃん(大阪府)：2011/02/15(火) 20:17:41.60 ID:5FTdIo4p0

ミヤイッチの次の試合いつ？

82 ：ティーラ(内モンゴル自治区)：2011/02/15(火) 20:18:05.90 ID:XrawX6KVO

水銀は誤訳だろ木星のような速さが正しい
木星→木星帰り→シロッコ→メッサーラ→速い
そういうこと

83 ：ドコモン(中国四国)：2011/02/15(火) 20:18:46.16 ID:pKwayPEm0

>>25
それカドミウムちゃうか

84 ：アストモくん(京都府)：2011/02/15(火) 20:19:11.55 ID:CN0H4Qgi0

水銀ｗｗｗ

85 ：おにぎり一家(埼玉県)：2011/02/15(火) 20:19:22.23 ID:RhWfQYb/0

持ち上げて落とす気だろ

86 ：ケズリス(大分県)：2011/02/15(火) 20:21:38.41 ID:c9qfa/9n0

エキサイト翻訳に頼りすぎると危険

87 ：エネモ(北海道)：2011/02/15(火) 20:21:40.22 ID:5s1D8Goi0

>>77
いや、違うだろ。ただ速いんじゃなく、思いもよらない動きをするってことだよ。

88 ： V V-OYA-G(東京都)：2011/02/15(火) 20:22:03.61 ID:GE4NT/a80

乳酸菌摂ってます！

89 ：ニーハオ(catv?)：2011/02/15(火) 20:22:15.75 ID:bVC35VEU0

>>82
シロッコといえばジ・Oだろ普通・・・

90 ：トラムクン(神奈川県)：2011/02/15(火) 20:22:22.53 ID:EdEvJBjL0

どんな例えだよ。

91 ：とぶっち(神奈川県)：2011/02/15(火) 20:22:39.75 ID:49bP/Gyb0

　＿
　＼ヽ,　,、
　　　`''|/ﾉ
　　　　.|
＿　　　|
＼｀ヽ、|
　＼, V
　　 `L,,_
　　　 |ヽ､)　　　　　　　　　　　　　　　　,､
　　　.|　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽYﾉ
　　 / 　　　　　　　　　　　　　　 r''ヽ、.|
　 /　　　　　　 ,..　-──-　.、　　 `ｰ-ヽ|ヮ
　.|　　　　　 , ‐'´　　＿＿　　 `ヽ、　　`|
　 |　　　　／　, ‐'"´ 　　　｀`''‐､　＼　 |
　 |　　　/　／　　　　　　　　　　　＼　ヽ |
　ヽ,　　y'　　　/` ‐ 、　　　 ,.. -'ﾍ　ヽ. }ﾉ
　　　ヽ,' 　　 /　　　/｀,ゝ' ´ 　　ヽ　 Y.
.　　　 i　　　 ,' 　　 {　{　　　　　　ヽ　 `、
　　　 l　　 ,ｲ─- ､.._　ヽ　,,　_,.. -─:}　　　!
.　　 |　　r‐i|　ｰ=ェｪ:ゝ　,.∠ｨｪｪ=ｰ' |r ､.　 l
　　　|　　{ﾄ｣l|.　　　　　 : | "　　｀`: |!ﾄﾘ　　|
.　　│　　ヽ､|　　　　　 ;.｣_　　　　　 |'ソ　　 !
.　　│　　　ヽ　　 r──ｯ　　　 /ﾉ　　　　|
　　 |　　　　 lヽ　　　￣￣　　 / ｲ　　　　│
.　　 !　　　丶ヾヽ　　　 ~　　　, '　ﾉ　│　　 !
　　　ﾄ.　　　　ﾐ.ゝヽ.＿＿__.／　　/　 l　　 /
　　　　ヽ　　ヽ　　　　　　　　　　　ｲ　,' / , '　　　　　　　┼ヽ　 -|r‐､.　ﾚ　|
　　　　　＼.　　　　　　　　　　　　　ノﾚ'／　　　　　　　ｄ⌒)　./|　_ﾉ　 __ﾉ

92 ： 801ちゃん(catv?)：2011/02/15(火) 20:23:04.36 ID:5Bxkvp+R0

けなしてるようにしか思えない

93 ：スカーラ(関西地方)：2011/02/15(火) 20:23:18.37 ID:DgGDfAit0

寿司＝水銀＝イルカ

94 ：みやこさん(チベット自治区)：2011/02/15(火) 20:24:06.09 ID:B1bHkXXd0

宮市＝ジャンク

95 ：ソーセージータ(東京都)：2011/02/15(火) 20:24:07.45 ID:IqykBJIF0

>>87
unpredictablyな。まず～のようなと訳す余地はないと言いたかった

96 ： MOWくん(北海道)：2011/02/15(火) 20:24:18.85 ID:q3j3E84e0

水銀じゃなくてヘルメスだろ

97 ：ネッキー(catv?)：2011/02/15(火) 20:24:20.45 ID:dNV9rPpq0

オランダの水俣病

98 ：カールおじさん(愛媛県)：2011/02/15(火) 20:24:35.26 ID:kH3c871n0

水銀て速いの？

99 ：女の子(catv?)：2011/02/15(火) 20:25:04.46 ID:6Ebr6nziP

俺が無視キングだ！

100 ：女の子(チベット自治区)：2011/02/15(火) 20:25:29.63 ID:1p8AOq2jP

八百長サッカーなんてどうでもいいよ

101 ：スイスイ(catv?)：2011/02/15(火) 20:28:48.24 ID:vzlwYh7N0

その国特有の形容詞を直訳するってアホかこの記事書いたヤツ

102 ：ちかまる(関東・甲信越)：2011/02/15(火) 20:29:40.21 ID:L80NBw4CO

ヘルメスの靴でヘイスト状態って事だろ
このくらい分かれ

103 ： Mr.コンタック(栃木県)：2011/02/15(火) 20:30:02.50 ID:NzLtyeHm0

スシで水銀て嫌味か何か

104 ：ココロンちゃん(dion軍)：2011/02/15(火) 20:31:19.75 ID:yP2ewIhF0

水銀石の欠片か

105 ：カールおじさん(愛媛県)：2011/02/15(火) 20:32:47.61 ID:kH3c871n0

なんだ神話の神さんのことか
誤訳だな

106 ：プリングルズおじさん(関西地方)：2011/02/15(火) 20:36:04.36 ID:IcGbzbv+P

訳した時点で水銀っておかしいと思わんかったんだろうか

107 ：ミミハナ(四国)：2011/02/15(火) 20:39:56.98 ID:Hz2I0vlpO

水銀という例え、面白いけどなかなかいいな
水面に垂らした水銀の滴がすべっていくように、ピッチを滑らかに走る絵は浮かぶ

108 ：プリングルズおじさん(長屋)：2011/02/15(火) 20:41:36.79 ID:xW0Vw6oOP

和製メッシこと、スッシさんかっけー

109 ：アストモくん(京都府)：2011/02/15(火) 20:42:28.43 ID:CN0H4Qgi0

スポ新ってホントどうしようもないな

110 ：コロドラゴン(東京都)：2011/02/15(火) 20:44:55.11 ID:BFJaXoLk0

なに？まぐろばっか食ってる日本人に対する皮肉？

111 ：ティーラ(神奈川県)：2011/02/15(火) 20:45:21.90 ID:bYeCTHdW0

ニックネーム的にはスシキングよりクイックシルバーの方がかっけえじゃん
X-MENにいたよな

112 ：やきやき戦隊ニクレンジャーNEO(東京都)：2011/02/15(火) 20:45:56.42 ID:mj/P5w+50

>>6
水銀→ヘルメス→足速ええじゃねえの

違ってたらゴメン

113 ：なーのちゃん(岩手県)：2011/02/15(火) 20:47:13.75 ID:/yqAjY0n0

水銀を例えに使うとか知能高杉だろオランダ人

114 ：やきやき戦隊ニクレンジャーNEO(東京都)：2011/02/15(火) 20:48:11.13 ID:mj/P5w+50

もっとも金属の水銀の方なら、水銀入りのネタの寿司とかイヤすぎるだろ……日本じゃあり得る話なだけに

115 ：女の子(三重県)：2011/02/15(火) 20:48:18.08 ID:8quju07uP

水銀って。
ヘルメスだろ
訳した日本人が馬鹿なだけ

116 ：アマリン(愛知県)：2011/02/15(火) 20:48:49.96 ID:mo8snf7h0

いい加減スシやめろｗ
忍者とかでいいじゃねーか

117 ：ドギー(福井県)：2011/02/15(火) 20:50:29.16 ID:EU7nsJcJ0

>>116
じゃあスシニンジャで

118 ：ニックン(チベット自治区)：2011/02/15(火) 20:50:29.86 ID:k7REDWqF0

スシ王子

119 ：ミミハナ(dion軍)：2011/02/15(火) 20:51:27.62 ID:3/2B3Q+60

>>114
チッソ創業者（＝極悪人）の血が流れてる○子妃なら握れんじゃないかなｗ

120 ：マツタロウ(福島県)：2011/02/15(火) 20:51:58.67 ID:VoARMbjF0

水俣病のような速さ
精神を異常させろ

121 ：回転むてん丸(愛知県)：2011/02/15(火) 20:52:53.79 ID:Z3nGcTBY0

ターミネーターか

122 ：ぎんれいくん(愛知県)：2011/02/15(火) 20:53:03.56 ID:3/Swz/QT0

次の試合っていつ？

123 ： [―{}@{}@{}-] プリングルズおじさん(東京都)：2011/02/15(火) 20:53:33.05 ID:oygaD1DxP

スシイーター

124 ：暴君ベビネロ(チベット自治区)：2011/02/15(火) 20:53:59.85 ID:+kIOUjFR0

俺思ったんだが
この水銀というのは実はMercuryで神のマーキュリー(ヘルメス)の誤訳ではなんじゃないか？
一応ヘルメスは伝令だったり運動とかの神っぽいし
選手のこと水銀って評すかなあ普通

125 ：スピーディー(東京都)：2011/02/15(火) 20:54:30.36 ID:utKdjEw90

水銀入りの寿司とな

126 ：ニーハオ(関西地方)：2011/02/15(火) 20:54:47.22 ID:2KmozV/D0

寿司に水銀入ってたら死んじゃうじゃん

127 ：ニーハオ(catv?)：2011/02/15(火) 20:55:21.82 ID:bVC35VEU0

>>19
なるほど

128 ：ひかりちゃん(dion軍)：2011/02/15(火) 20:55:27.40 ID:ktXc86vE0

水銀というのがいやらしい言い方だなｗ
イルカや鯨を連想させたいのか

129 ：よむよむくん(東京都)：2011/02/15(火) 20:56:14.52 ID:uWfOsIgj0

>>112
韋駄天みたいなもんか

130 ：やきやき戦隊ニクレンジャーNEO(東京都)：2011/02/15(火) 20:56:18.26 ID:mj/P5w+50

>>124
ヘルメスって普通陸上選手褒める時に使うよなあ
サッカー選手でヘルメスってイメージわかねえ

131 ：ひかりちゃん(dion軍)：2011/02/15(火) 20:56:46.76 ID:ktXc86vE0

誤訳かよ
真面目に書いちゃって恥ずかしい

132 ：アッキー(catv?)：2011/02/15(火) 20:56:54.17 ID:YhRAGkYQ0

宮市は１００ｍ１０秒８なんだっけ？
はえーな

133 ：プリンスI世(鹿児島県)：2011/02/15(火) 20:57:33.29 ID:hykL6AA50

点決めたとき、向こうの実況がリオ、リオ言ってたから、こいつとは思わんかった。

134 ：ぽえみ(兵庫県)：2011/02/15(火) 20:58:27.09 ID:TGcm+u6A0

「リオ　ミヤチ」って言われてるな

135 ：ヤン坊(関東・甲信越)：2011/02/15(火) 20:58:56.46 ID:apI9WPTIO

リオって確かに言いやすいもんな

136 ：リッキーくん(埼玉県)：2011/02/15(火) 20:59:33.22 ID:72Ma/2h00

オランダのネーミングセンスは単純だよな
オランダ人に対してチューリップ男みたいなもんだろ

137 ：ガブ、アレキ(新潟県)：2011/02/15(火) 20:59:41.96 ID:n7WeJGCB0

ヘルメスは幸福教祖の大川の自称前世

138 ：じゃがたくん(四国)：2011/02/15(火) 21:00:10.49 ID:vzWoywoJO

はぐれメタル並みってか

139 ：やきやき戦隊ニクレンジャーNEO(東京都)：2011/02/15(火) 21:00:14.09 ID:mj/P5w+50

>>129
泥棒の神様でもあるはず
サッカーだったらちゃっかりゴール盗むキャラならわかるんだけど
まあ海外のイメージわかんねえから足速きゃなんでもヘルメスなのかも

日本だとアキレス子供靴が津波より速いからヘルメスとは思わねえよな

140 ：エンゼル(catv?)：2011/02/15(火) 21:01:07.42 ID:4GPOXye10

ジャンクのような

141 ：あどかちゃん(東京都)：2011/02/15(火) 21:01:12.12 ID:xrD/EjjX0

「スシキング宮市」とか言うと芸人みたいだからやめろ

142 ： [―{}@{}@{}-] プリングルズおじさん(東京都)：2011/02/15(火) 21:02:18.10 ID:oygaD1DxP

きっと魔鬼幽利偉・叉焼男のことだな

143 ：サトちゃん(京都府)：2011/02/15(火) 21:02:44.27 ID:Iko7kji60

皮肉だろ
マグロや鯨に水銀が含まれてて
食うと危ないというシーシェパードのプロパガンダを真に受けてるんだろ

144 ：サニーくん(関西地方)：2011/02/15(火) 21:03:21.15 ID:nHbdQ0Ef0

ん？ボードスレ？

145 ：スピーフィ(埼玉県)：2011/02/15(火) 21:03:25.20 ID:xbFscvPj0

水銀てｗ意味わかってんのかｗｗ

146 ：デンちゃん(東京都)：2011/02/15(火) 21:07:06.18 ID:HwiggN+Y0

ν速変わったな

147 ：ヤマク君(dion軍)：2011/02/15(火) 21:07:41.43 ID:rZRX6ZJ10

>>146
しね

148 ：ぽえみ(兵庫県)：2011/02/15(火) 21:08:59.69 ID:TGcm+u6A0

はやく恥かくまえに>>19みろ
>>143とか目も当てられん

149 ：プリングルズおじさん(東京都)：2011/02/15(火) 21:10:04.17 ID:YQ4CBJAFP

ミヤチは何語勉強してるの？英語？オランダ語？

150 ：ドギー(福井県)：2011/02/15(火) 21:10:54.78 ID:EU7nsJcJ0

>>149
ベンゲルに英語勉強しとけって言われたそうだから英語じゃないか？

151 ：ケズリス(内モンゴル自治区)：2011/02/15(火) 21:11:45.71 ID:XsBiWHlYO

英語

152 ：ベスティーちゃん(東京都)：2011/02/15(火) 21:12:33.67 ID:oOXMt1at0

水銀燈のように素早いってことだろ
さすが水銀さん
ワールドワイドな人気

153 ：コアラのワルツちゃん(三重県)：2011/02/15(火) 21:12:58.43 ID:e2a367520

機械翻訳だとしても校正やデスクがこれでGoサイン出したのが信じられない

154 ：ストーリア星人(九州)：2011/02/15(火) 21:14:42.19 ID:pAo9yDlzO

乳酸菌採ってるぅ？

155 ：キキドキちゃん(チベット自治区)：2011/02/15(火) 21:15:15.14 ID:J3Nmy2R10

アイ　アム　スシニート

156 ：ティーラ(岐阜県)：2011/02/15(火) 21:15:38.61 ID:Xwg6qcEp0

かつてのキースリンクとヘルメスの２トップは魅力的だったな。
ヘルメスはヴォルフスブルクでも頑張ってほしい。

157 ：でパンダ(中部地方)：2011/02/15(火) 21:15:51.79 ID:GEwVpuj+0

コスイギン同志

158 ：キキドキちゃん(関西地方)：2011/02/15(火) 21:17:57.70 ID:RrOihBr/0

ミヤチリオーって競走馬みたいだよな

159 ：たぬぷ?店長(愛知県)：2011/02/15(火) 21:23:25.07 ID:XTEhd2S/0

すしキング、
寿司だけに、ネタにされるであろうというダジャレか・・・先は暗いな。

160 ：やきやき戦隊ニクレンジャーNEO(東京都)：2011/02/15(火) 21:24:44.35 ID:mj/P5w+50

>>159
ダッチジョーク高度すぎるだろ……

161 ：あゆむくん(内モンゴル自治区)：2011/02/15(火) 21:27:46.41 ID:xIz8EXUdO

水星じゃね

162 ：コロドラゴン(千葉県)：2011/02/15(火) 21:33:50.62 ID:wogTWOOQ0

インタビューで通訳の日本語が片言過ぎて
宮市困惑しててワロタ
http://www.youtube.com/watch?v=eWRIaXxfNGE&feature=related

163 ：てっちゃん(福岡県)：2011/02/15(火) 21:36:47.53 ID:vImjCj2l0

>>19
＞呂不ヰ
追放されそうな名前だな

164 ：アンクルトリス(広西チワン族自治区)：2011/02/15(火) 21:43:32.97 ID:nQuFjpaaO

ムシキング
スシキング
なんか似ているね

165 ：ティーラ(神奈川県)：2011/02/15(火) 21:45:47.15 ID:bYeCTHdW0

http://telegraaf-i.telegraaf.nl/telegraaf/_main_/2011/02/14/024/

ROTTERDAM - Feyenoord heeft een nieuwe held. Achttien jaar pas,
maar kwikzilverachtig en een publiekstrekker in een tot voor kort verloren...

kwikzilverachtig　のkwikzilverはquicksilver 　～achtigは～likeの意味　
quicksilverには素早くて柔軟なものの意味合いがあるのでつまり「奴はクイックシルバーだぜ」で正解

wikiによると水銀は元はラテン語で「生きている銀」argentum vivum→そこから訳されて「生きている銀」quicksilver
それが更にMercuryになったのは英語圏などが主で独蘭ではその言い回しは無いっぽい
おまえら共同の記者にあやまれ　そしてアメコミを読め

166 ：コン太くん(東京都)：2011/02/15(火) 21:46:05.69 ID:KOJxfz9N0

小野はスシボンバーだろ
日本人馬鹿にしすぎだろオランダ

167 ： MOWくん(北海道)：2011/02/15(火) 21:47:34.28 ID:q3j3E84e0

>>166
お前、どうせオランダっていったらダッチワイフしか思いつかないだろ

168 ：つくもたん(内モンゴル自治区)：2011/02/15(火) 21:47:48.68 ID:xIz8EXUdO

マーキュリーには変幻自在って意味がある

169 ：コロドラゴン(千葉県)：2011/02/15(火) 21:48:50.44 ID:wogTWOOQ0

>>166
スシボンバーは高原

170 ： V V-OYA-G(新潟県)：2011/02/15(火) 21:48:53.78 ID:j5Gw+H4m0

>>166
寿司ボンバーは高原
小野伸二はスペランカー

171 ：なるこちゃん(広西チワン族自治区)：2011/02/15(火) 21:49:42.02 ID:sUiwjRiZO

寿司ボンバーは高原だろが

172 ：デラボン(埼玉県)：2011/02/15(火) 21:49:52.18 ID:KOMYcZL50

「スシキング宮市」ってなんかチェーン店でありそうな名前

173 ：コン太くん(東京都)：2011/02/15(火) 21:51:00.34 ID:KOJxfz9N0

>>167
チューリップとか木靴とかいろいろあるだろ
オランダ人ほど安直じゃないのぜ

>>169-170
そうだっけ

174 ：みのりちゃん(関西・北陸)：2011/02/15(火) 21:54:19.39 ID:RVaywIPtO

水銀のようなって形容初めて見たわ

175 ：サムー(千葉県)：2011/02/15(火) 21:55:56.32 ID:uvII8nnS0

日刊スポーツが社を上げて大恥さらしたっていうニュースでした

176 ：カンクン(北海道)：2011/02/15(火) 22:04:36.42 ID:JhClGlXR0

いいかげんスシから離れろよ

177 ：らびたん(内モンゴル自治区)：2011/02/15(火) 22:12:23.65 ID:pD8GNo8eO

水銀って速いの？

178 ：みらい君(西日本)：2011/02/15(火) 22:17:25.57 ID:nK0MYq/C0

今まで水銀からすばしっこいというイメージを感じたことないよな
案外はぐれメタルって英語圏的な発想なのかも

179 ：ハギー(東京都)：2011/02/15(火) 22:24:09.23 ID:qJKLni140

スピードとかドリブルは噂通りだったからあまり驚かなかったが、
凄いイケメンなのとパスも予想外に上手なのはびっくりした
永井雄一郎の上位互換みたいな感じ？

活躍したご褒美にチョコあげよう
ttp://i.imgur.com/d6rTJ.jpg

180 ：いろはカッピー(熊本県)：2011/02/15(火) 22:32:43.57 ID:hJw6BFMJ0

和製sussi

181 ：愛ちゃん(catv?)：2011/02/15(火) 22:36:02.64 ID:B8W+sq2ei

なんでこのスレタイでローゼンスレにならないんだよ

ゆとり増えすぎだろ

182 ：ヒッキー(東京都)：2011/02/15(火) 22:37:56.69 ID:bX2yD7nh0

>>19
＞虚弱体質！「水銀のことを英語でquicksilverっていうからかも？」

そういや聖痕のクエイサーかなんかで水銀の使い手のことをクイックシルバーとか言ってた気もするな

183 ：ヤン坊(四国)：2011/02/15(火) 22:39:58.06 ID:1DzFgXqPO

ああこれ？マスケラのクイーズオブナイトメアよ

184 ：ごーまる(catv?)：2011/02/15(火) 22:52:04.42 ID:GmFukyyn0

水銀じゃなくて水星じゃね？

185 ：ハッチー(内モンゴル自治区)：2011/02/15(火) 22:52:55.39 ID:xXN4g4q3O

フェイエノールトってよく聞くチーム名だけど
過去にだれか在籍してたっけ？
小倉とか小野かな

186 ：女の子(愛知県)：2011/02/15(火) 22:53:57.08 ID:Jn0bq1wsP

水銀→体温計→遅い　ってイメーず

187 ：カンクン(山口県)：2011/02/15(火) 23:28:42.27 ID:vQ387Z760

ウィンガーでたてへの意識が強く、スプリントがあり
強いシュートは撃てるがパスはそれほど
うまくない

だからメッシじゃなくてアンリだろ

188 ：スーパーはくとくん(東京都)：2011/02/15(火) 23:30:18.07 ID:u3bZe2d10

金属なのに液状でスムースに滑ってくイメージ
予測のつかない動きって意味合いもあると思う

189 ：しまクリーズ(鹿児島県)：2011/02/16(水) 00:22:27.25 ID:RTY9FymH0

>>187
むしろパトだろ

190 ： auワンちゃん(中国四国)：2011/02/16(水) 00:55:16.58 ID:kGNNCq/30

【レス抽出】
対象スレ：オランダ全国紙「スシキング宮市(18)は水銀のような速さがある」と高評価
キーワード：ローゼン
検索方法：マルチワード(OR)

抽出レス数：1

191 ：アイニちゃん(長屋)：2011/02/16(水) 01:05:19.22 ID:2NI1oIXw0

寿司キングってすげー安易なネーミングだな
オランダ人というだけで風車王子とかチューリップ王とか呼ぶようなもんだろ

192 ：ぎんれいくん(愛知県)：2011/02/16(水) 01:50:29.92 ID:oEVdqTIH0

その車どいつの？
おらんだ

193 ：ぶんぶん(西日本)：2011/02/16(水) 10:10:59.91 ID:3R3k+vQZ0

>>19
なんかこっぱずかしいツイートしてるのがいるな