和訳世界地図が話題に。日本＝日の出ずる処　　アメリカ＝　　ロシア＝　　　

1 ：リョーちゃん(catv?)：2011/02/09(水) 00:02:36.94 ID:Y5OuC/SEP BE:2038365779-PLT(12000) ポイント特典

意外と国名の由来は適当だった。国名を和訳した地図が話題に
割と、奥深いネーミングだと思っていた国名だが、意外に単純なのかもしれない。そんな国名を和訳した
地図がTwitterで話題になっている。
例えば、ロシアは、『ボートをこぐ人たち』モンゴルは『何事にも踊れぬ勇気』など、若干意味が
分からないものの、意外とカッコイイ。ところが、インドなどは和訳すると『川』。
そしてカナダなどは『村』などとあからさまに適当なのだ。
http://www.yukawanet.com/archives/3444759.html
話題の地図
http://i.imgur.com/S2P1G.jpg

2 ：コアラのワルツちゃん(北海道)：2011/02/09(水) 00:04:47.17 ID:3iwt87EDP

黒人

3 ：アイスちゃん(愛媛県)：2011/02/09(水) 00:05:29.03 ID:d+R+YU120

アメリカ＝侵略者
ロシア＝サムイサムイ

4 ：カールおじさん(中部地方)：2011/02/09(水) 00:06:09.34 ID:egTSLyAy0

＞何事にも踊れぬ勇気
どういうことだ？

5 ：ジャン・ピエール・コッコ(滋賀県)：2011/02/09(水) 00:06:30.19 ID:4klrTLva0

縮れ毛の新しい黒人

6 ：モアイ(茨城県)：2011/02/09(水) 00:07:04.52 ID:TFezVZRA0

ボートのこぎ手多すぎだろ

7 ：サブちゃん(関東)：2011/02/09(水) 00:07:34.80 ID:N32U7+G0O

アジアの盲腸

8 ：ミルーノ(不明なsoftbank)：2011/02/09(水) 00:07:38.46 ID:jGsMVrmd0

川もかぶってる

9 ：あゆむくん(埼玉県)：2011/02/09(水) 00:07:44.19 ID:gw50xqFx0

中米のアゴひげってなんぞ

10 ：ミルーノ(不明なsoftbank)：2011/02/09(水) 00:09:09.35 ID:jGsMVrmd0

40の少女ってなんだよ

11 ：チルナちゃん(大阪府)：2011/02/09(水) 00:09:32.95 ID:CbSxsiUs0

40の少女…だと…

12 ：総理大臣ナゾーラ(滋賀県)：2011/02/09(水) 00:09:34.93 ID:pvAQ3TUC0

何もない地域と未知の南の土地がひどいｗ

13 ：ポンきち(大阪府)：2011/02/09(水) 00:09:37.17 ID:vzoKamRj0

誤訳ばっかだな

14 ： MiMi-ON(dion軍)：2011/02/09(水) 00:10:51.56 ID:5s5tbitW0

ふーん、としか言いようがない

15 ：コアラのワルツちゃん(大阪府)：2011/02/09(水) 00:11:19.72 ID:OzaGdpzNP

一人住宅ｗｗｗ

16 ：女の子(不明なsoftbank)：2011/02/09(水) 00:11:34.08 ID:zeWDkyw90

「日曜日共和国」がかっこいい

17 ：ちーぴっと(和歌山県)：2011/02/09(水) 00:11:51.25 ID:LnSqW5rK0

カバ
何も無い地域

18 ：ポッポ(チベット自治区)：2011/02/09(水) 00:12:25.49 ID:p5MYUK7p0

　

　　　黒　人

19 ：スージー(静岡県)：2011/02/09(水) 00:13:07.14 ID:SutfcKQq0

日曜日共和国

20 ：ミドリちゃん(東京都)：2011/02/09(水) 00:13:11.68 ID:txmrgP9j0

やだ何この冒険心をそそられる地図
地の果てとかたまらんね

21 ：女の子(不明なsoftbank)：2011/02/09(水) 00:13:39.58 ID:zeWDkyw90

日本だけかっこよくしすぎだろ…これだからジャップは…

22 ：回転むてん丸(catv?)：2011/02/09(水) 00:13:54.89 ID:EcTN5B4k0

「ひのもと」ってお日様の下って意味だと思ってたよ

23 ：ことちゃん(関東・甲信越)：2011/02/09(水) 00:14:10.34 ID:+tSL9YjtO

これ地図作ったやつがTwitterで自分で拡散してんだろ？
恥ずかしい

24 ：ナミー(徳島県)：2011/02/09(水) 00:14:15.97 ID:a4tbMFqM0

男だけの街

25 ：パナ坊(関西地方)：2011/02/09(水) 00:14:50.91 ID:Pd4UxwH/0

イスラエルが乳

26 ：こぶた(京都府)：2011/02/09(水) 00:15:08.82 ID:2U70qe1T0

>>1が作っただけだろ
まるで話題になっているようにアサヒる

27 ：ミドリちゃん(三重県)：2011/02/09(水) 00:15:11.67 ID:hJYHQd+V0

マダガスカルが地の果てとか
中二心をくすぐるな

28 ：サンコちゃん(長野県)：2011/02/09(水) 00:15:21.49 ID:HwZvNaoT0

何も無い地域

29 ：おもてなしくん(愛知県)：2011/02/09(水) 00:15:31.81 ID:+4Zl8F9X0

カリブに日曜日な国が2つもある

30 ：パナ坊(関西地方)：2011/02/09(水) 00:15:41.03 ID:Pd4UxwH/0

レバノンが乳だった

31 ：かほピョン(長屋)：2011/02/09(水) 00:15:56.20 ID:6QoTNByH0

明らかに間違ってる国名もあるな
面白い発想ではあるのに残念

32 ：ポンきち(大阪府)：2011/02/09(水) 00:16:24.40 ID:vzoKamRj0

>>23
誤訳ばっかだって教えてやれよ
語源をどこまで辿るかも恣意的だし

33 ：あどかちゃん(広島県)：2011/02/09(水) 00:16:52.16 ID:z/j3sLSh0

日焼けした人じゃなく元々黒いだろ

34 ：北海道米キャラクター(東京都)：2011/02/09(水) 00:17:21.18 ID:Byq9mfxE0

アメ公チャンコロ露助チョン

35 ：ナミー(徳島県)：2011/02/09(水) 00:17:29.12 ID:a4tbMFqM0

でも発想は面白いよな
ドラクエのマップ見てるみたいで楽しい

36 ： Kちゃん(群馬県)：2011/02/09(水) 00:18:03.91 ID:7Monkbuo0

恣意的すぎてツマンネ

37 ：トラムクン(dion軍)：2011/02/09(水) 00:18:06.09 ID:3bkHjShU0

縮れ毛の新しい黒人

38 ：元気くん(愛知県)：2011/02/09(水) 00:18:51.86 ID:Htjyn5lY0

クオリティ低すぎツマンネ

39 ：チルナちゃん(大阪府)：2011/02/09(水) 00:18:54.13 ID:CbSxsiUs0

そもそも和訳って何を訳してるのさ

40 ：ポコちゃん(東京都)：2011/02/09(水) 00:18:59.76 ID:ritGRPhx0

この名付け方なら日ノ本は「日なた」だろ。

41 ：しんちゃん(大阪府)：2011/02/09(水) 00:19:37.73 ID:rFiU49YJ0

世界の中央の華やかな人民の国？
嘘つけ！

42 ：バスママ(関西地方)：2011/02/09(水) 00:19:46.63 ID:8MR6zlQb0

中国とインドの南が圧倒的なる華やかな名前だな

43 ：女の子(不明なsoftbank)：2011/02/09(水) 00:19:49.05 ID:zeWDkyw90

地の果てふたつあるぞ
しっかりしてよ

44 ：ムパくん(dion軍)：2011/02/09(水) 00:20:10.78 ID:UMkkupI+0

蔑称で世界地図つくれや

45 ：マーキュリー(神奈川県)：2011/02/09(水) 00:20:19.29 ID:4KAtWRVl0

朝鮮は　　「朝献（貢物）が鮮（すくな）い」　　から、中国からそう名づけられたと聞いたが・・・

46 ：ミドリちゃん(東京都)：2011/02/09(水) 00:20:32.85 ID:txmrgP9j0

>>21
たしかに日本だけ「日のいづる処」とちょっとかっこいいな
まあ作ったのが日本人だから当然日本語基準で作るから多少そうなるのはしょうが無いのかな

この地図に合うように日本を翻訳するなら「太陽の出てくる所」とかかね

47 ：アイちゃん(東京都)：2011/02/09(水) 00:21:39.21 ID:SLworK+J0

なんだこの地図

48 ：しんた(大阪府)：2011/02/09(水) 00:21:41.14 ID:K4ofK5yd0

韓国と北朝鮮をいっしょくたにしてるあたりネトウヨの臭いがする

49 ：藤堂とらまる(dion軍)：2011/02/09(水) 00:21:46.48 ID:vFv4QLjm0

グンマーは何だよ

50 ：さくらパンダ(東京都)：2011/02/09(水) 00:21:48.02 ID:xPFvmwOq0

フィリピンってフィリップからとったんじゃないの？

51 ： Kちゃん(群馬県)：2011/02/09(水) 00:21:51.09 ID:7Monkbuo0

>>45
ネトウヨデマだよそれ

52 ：シャリシャリ君(dion軍)：2011/02/09(水) 00:21:59.33 ID:h0wCn6T20

なんかドラクエⅢの地図みたいだな

53 ：クロスキッドくん(山陽)：2011/02/09(水) 00:22:04.69 ID:lurEBXB4O

愛媛＝かわいい女の子

54 ：アイちゃん(兵庫県)：2011/02/09(水) 00:22:24.78 ID:e5KoI0/J0

日本がかっこよすぎる

55 ：モッくん(千葉県)：2011/02/09(水) 00:23:33.20 ID:2c2HYqFj0

地名も適当なものが多いから国名もそんなもんだろと思うわ

56 ：アストモくん(dion軍)：2011/02/09(水) 00:24:29.15 ID:sQ1frXFg0

鳩山を鳩に強制移住させろ

57 ：ガリガリ君(熊本県)：2011/02/09(水) 00:24:34.99 ID:lVgSR9oI0

40の少女ってなんだよ

58 ：つばさちゃん(愛知県)：2011/02/09(水) 00:24:43.01 ID:0TCrv6750

せめてインダス川くらいにしとけよ

59 ：あんらくん(神奈川県)：2011/02/09(水) 00:25:17.49 ID:i5BNZqlY0

＞我々の地
いやらしい・・・

60 ：ゆうちゃん(大阪府)：2011/02/09(水) 00:25:52.65 ID:7VcbuUsO0

中国の存在感が半端ないなｗ

>>45
それはガセだと何度言えば

61 ：コアラのワルツちゃん(catv?)：2011/02/09(水) 00:26:00.41 ID:jA5vw5taP

ふいた

62 ：ドコモダケ(大阪府)：2011/02/09(水) 00:26:45.25 ID:qcgZGJIW0

40の少女って

40代女子（笑）と
おにゃのこ40人のどっちだ

63 ：アフラックダック(北海道)：2011/02/09(水) 00:27:48.63 ID:8Q9KohfR0

びっくりするほどつまらない

64 ：コアラのワルツちゃん(チベット自治区)：2011/02/09(水) 00:29:19.76 ID:UrUJFI3GP

何をどう和訳したんだ？

65 ：くーちゃん(宮城県)：2011/02/09(水) 00:29:27.02 ID:MNwKF3nq0

>>５０

フィルはフィロソフィー（知を愛する）の愛
ヒップはヒポポタモス（河馬）の馬
合わせて、フィリップは馬を愛する

古代では、馬を所有することは、自家用戦闘機を所有するようなものだった。

66 ：ミドリちゃん(東京都)：2011/02/09(水) 00:29:56.07 ID:txmrgP9j0

>>58
ただそれだと「インダス」という固有名詞たる地名の意味も求めなくちゃいけなくなるから川でいいんじゃね、
と思ったけどなんかこの地図見ると普通に固有名詞あるな

67 ：ほっくん(東海・関東)：2011/02/09(水) 00:30:52.40 ID:NbcB1z3VO

(´・ω・)日出ずる処の住人ですが

68 ：よむよむくん(茨城県)：2011/02/09(水) 00:31:35.39 ID:OnpN1fpa0

「何も無い地域」ｗｗｗｗｗｗ

69 ：ストーリア星人(北海道)：2011/02/09(水) 00:31:47.99 ID:y76FLnLP0

日曜日共和国は毎日がサンデー

70 ：黄色のライオン(チベット自治区)：2011/02/09(水) 00:31:59.81 ID:h7fkeKsS0

黒人そのまますぎて可哀想ｗ

71 ：ソーセージおじさん(長屋)：2011/02/09(水) 00:33:09.24 ID:S7Fhc/fW0

http://i.imgur.com/c6Agr.jpg

面積の広い国を人口順に割り当てた地図
地図アレンジはこれが一番好き

72 ：ゆりも(内モンゴル自治区)：2011/02/09(水) 00:35:11.41 ID:c5TOM7KKO

ロンドンはラテン語で沼地

73 ：ばっしーくん(catv?)：2011/02/09(水) 00:35:08.58 ID:2aWRBZRB0

モンテネグロは白い山じゃなくて黒い山だぞｗ

74 ：フレッシュモンキー(大阪府)：2011/02/09(水) 00:35:53.66 ID:kyCT4x600

南アフリカは『南の塵』ってか

75 ：ミドリちゃん(東京都)：2011/02/09(水) 00:35:59.56 ID:txmrgP9j0

>>71
アメリカとブラジルはそのままなのねｗｗｗ
地図アレンジ面白いやつもっとください

76 ：さいにち君(dion軍)：2011/02/09(水) 00:37:21.16 ID:tovwaL9c0

アメリカの由来はアメリゴベスプッチじゃないの？

77 ：シャブおじさん(東京都)：2011/02/09(水) 00:37:37.40 ID:4dTjOIfJ0

「男だけの街ハザン」

78 ：あんらくん(大阪府)：2011/02/09(水) 00:37:45.78 ID:Jr6swe/x0

>>71
韓国と北朝鮮はアフリカ大陸に行っても南北に位置してる。仲が良い。

79 ：ポンきち(大阪府)：2011/02/09(水) 00:38:31.54 ID:vzoKamRj0

>>75
世界の人口密度
http://www.jeffboulton.ca/BBB%204M1%20Map%20-%20Population%20Density.jpg

80 ：女の子(不明なsoftbank)：2011/02/09(水) 00:39:56.61 ID:zeWDkyw90

>>79
オーストラリアの真ん中あたりって町とかあるの？
ただひたすら砂漠が続いてるだけ？

81 ：おおもりススム(大阪府)：2011/02/09(水) 00:40:07.64 ID:Hv5VdsKg0

ニジェールとナイジェリアは意味が被るし隣同士だしどうすんだよ

82 ：ミルミルファミリー(catv?)：2011/02/09(水) 00:41:07.74 ID:hsDx3Yr+0

カナダかわいそうにｗ

83 ：キューピー(大阪府)：2011/02/09(水) 00:41:48.98 ID:ABi+Rtwh0

黒人の存在感が異常

84 ：ゆうちゃん(大阪府)：2011/02/09(水) 00:41:59.77 ID:7VcbuUsO0

日本地図で誰かやれよ

85 ：ミドリちゃん(東京都)：2011/02/09(水) 00:42:27.59 ID:txmrgP9j0

>>79
こうやって見るとロシアとかカナダとかオーストラリアとかスッカスカだな
これで国が成り立ってるのが島国の日本人からするといまいち分からん

86 ： OPEN小將(長屋)：2011/02/09(水) 00:43:43.38 ID:LRx6a1NR0

中国　＝　中くらいの国

87 ：赤太郎(愛媛県)：2011/02/09(水) 00:43:56.17 ID:ZxIt76g/0

川多いな

88 ： BEAR DO(北海道)：2011/02/09(水) 00:44:39.74 ID:70p4hD/10

スリランカは

89 ：さいにち君(dion軍)：2011/02/09(水) 00:45:01.43 ID:tovwaL9c0

>>84
埼玉が息しなくなるだろ

90 ：うさぎファミリー(チベット自治区)：2011/02/09(水) 00:45:17.92 ID:k8REdoZY0

「奴隷」とか酷いな

91 ：マップチュ(奈良県)：2011/02/09(水) 00:45:38.31 ID:frGuRnt/0

>>79
白人国家って人口少ないよな
アジアはもう1/4くらいに減ってくれ
発展してないクセにどの国もアホみたいに増殖しやがって

92 ：ソーセージおじさん(長屋)：2011/02/09(水) 00:46:28.41 ID:S7Fhc/fW0

発展してないから人口が多いんだろ

93 ：とびっこ(愛知県)：2011/02/09(水) 00:47:52.64 ID:sRwueHSr0

ドミニカかハイチなのかな？島国なのに山の国wwwww

94 ：ミドリちゃん(内モンゴル自治区)：2011/02/09(水) 00:50:00.69 ID:a1begLpOO

先祖がバイキングだった民族も住んでるし、あながちロシアの「ボートを漕ぐ人たち」は間違ってはいないかも

95 ：めばえちゃん(広西チワン族自治区)：2011/02/09(水) 00:50:49.20 ID:nNIUopRPO

４０の少女の画像ください

96 ：リョーちゃん(東京都)：2011/02/09(水) 00:52:45.64 ID:hwQxtkaMP

モンゴルの国名の由来って「勇敢な男」みたいな意味じゃなかったっけ？
なんだよ、「何事にも踊れぬ勇気」って。ちょっとかっこつけてんのか？

97 ：コアラのワルツちゃん(catv?)：2011/02/09(水) 00:53:14.91 ID:8I+yBPR8P

自由の民の地ってどこかと思ったらカザフスタンかよ
カザフスタンてこんなでかいのか

98 ：ゆうゆう(関西地方)：2011/02/09(水) 00:53:30.61 ID:k8j1Zd1k0

ヴィ　チ（東方）

99 ：ラジ男(中部地方)：2011/02/09(水) 00:54:29.98 ID:s3vsy5Kr0

>>91
気候考えろ

100 ：ぶんちゃん(大阪府)：2011/02/09(水) 00:55:16.77 ID:/tFdGgRm0

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC

『隋書』東夷伝に、倭王が隋皇帝への国書に「日出ずる処の天子」と自称したとあり、このときの「日出ずる処」という語句が「日本」国号の淵源となったとする主張もある。
しかし、「日出ずる処」について、仏典『大智度論』に東方の別表現である旨の記述があるため、現在、単に文飾に過ぎず、「日本」国号の成立と無関係と考えられている[15]。

101 ：ケンミン坊や(東京都)：2011/02/09(水) 00:58:06.27 ID:l3EkiR3H0

ウサギ

102 ：ウッドくん(愛媛県)：2011/02/09(水) 00:59:49.77 ID:Ytg9eBwB0

奴隷ってｗ

103 ：にゅーすけ(神奈川県)：2011/02/09(水) 01:00:13.08 ID:/0jAzKxL0

Deutschlandのlandはどこ行った？
Germanyと勘違いしてるだろ
結構いい加減だな

104 ：ひよこちゃん(dion軍)：2011/02/09(水) 01:01:25.66 ID:74wKYG4G0

あごひげ？

105 ：つくもたん(広島県)：2011/02/09(水) 01:01:31.55 ID:abZZlBVA0

アメリカ＝メリケン、ロシア＝オロシャ、だろ

106 ：サムー(関東)：2011/02/09(水) 01:02:38.15 ID:HXLExef0O

ナイジェリアニジェール

107 ：ミーコロン(京都府)：2011/02/09(水) 01:02:39.31 ID:COy+jP8Q0

ペルシャあたりが低い土地ってマゴグのゴグかよ

108 ：フクタン(京都府)：2011/02/09(水) 01:04:59.40 ID:nO0SWe2o0

強い人に似た人の国www
神の似姿的なことなのかもしらんが直訳過ぎて酷い

109 ：ミルママ(愛知県)：2011/02/09(水) 01:06:20.15 ID:a9ZHz3UG0

大阪万博には「象牙海岸」名義で出展してたな

110 ：シャブおじさん(長屋)：2011/02/09(水) 01:08:13.32 ID:zEbuXebZ0

昔はやった直訳ロックみたいなもんだろう

111 ：フクタン(京都府)：2011/02/09(水) 01:09:16.73 ID:nO0SWe2o0

雷龍とかかっこよ過ぎだろ
どこだよ

112 ：サムー(関東)：2011/02/09(水) 01:14:10.54 ID:HXLExef0O

>>103
Deutschland＝我が国

113 ：アリ子(広島県)：2011/02/09(水) 01:14:18.74 ID:nXo+m46l0

>>79
色使いがすばらしいな。
人間に汚染されてる感じが良く出てる。

114 ：あんしんセエメエ(岐阜県)：2011/02/09(水) 01:19:07.25 ID:y1gw8vmt0

湯川死ね

115 ：なまはげ君(関西地方)：2011/02/09(水) 01:20:44.85 ID:W8ER5rtR0

>>21
ライジングサンの国だからな

116 ：スーパーはくとくん(dion軍)：2011/02/09(水) 01:38:20.04 ID:y6nuI9iM0

縮れ毛の新しい黒人がひどすぎるだろ

117 ：てん太くん(神奈川県)：2011/02/09(水) 01:39:04.46 ID:/gowILKk0

まったく意味が分からないし何をどうしてそうなったのかも分からない
クラスで１番面白い中学生レベル

118 ：肉巻きキング(神奈川県)：2011/02/09(水) 01:39:15.21 ID:BLIiC7qs0

星の集団の家の砂漠の民の国

119 ：ルネ(福岡県)：2011/02/09(水) 01:40:27.00 ID:a0R3uCow0

狩人民主主義共和国

120 ：省エネ王子(東京都)：2011/02/09(水) 01:43:47.51 ID:2zm/msae0

日の出ずる処って思いっきり中国目線だよな

121 ：省エネ王子(東京都)：2011/02/09(水) 01:46:27.04 ID:2zm/msae0

嫌儲
40 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日：2011/02/09(水) 01:25:30 ID:bhIqr4T00
クルグズ（キルギス）の語源は「кырк（クィールク）」が40の意味で、40の民族を指し、
また中国人にかつて「гунны（グンヌィ、匈奴）」と呼ばれていた背景から、それらを合わせてクルグスとなったと言われている。
ちなみに、チュルク語系言語で 40を意味する「クゥルク」に、娘や女の子を意味する「クゥズ」をあわせた「クゥルク・クゥズ」は、
“40人の娘”という意味になり、中央アジアに広く伝えられるアマゾネス伝承との関連をうかがわせる。
したがって、「40の民族」というよりも、「40の部族」ないし「40の氏族」という意味のほうが適切である。

アフィ速
10 名前：ミルーノ(不明なsoftbank)[sage] 投稿日：2011/02/09(水) 00:09:09.35 ID:jGsMVrmd0
40の少女ってなんだよ

11 名前：チルナちゃん(大阪府)[] 投稿日：2011/02/09(水) 00:09:32.95 ID:CbSxsiUs0
40の少女…だと…

62 名前：ドコモダケ(大阪府)[] 投稿日：2011/02/09(水) 00:26:45.25 ID:qcgZGJIW0
40の少女って

40代女子（笑）と
おにゃのこ40人のどっちだ

アフィ速(失笑)

122 ：レビット君(catv?)：2011/02/09(水) 01:57:15.60 ID:jiYNlghQ0

誤訳多いし、どうせもとの意味とるなら現地語名からとれよ馬鹿が
例えば、
モロッコ(アル・マグリビーヤ)→日の没する地
エジプト(ミスル)→軍営地、もしくはケムト(黒き地)

123 ：リョーちゃん(神奈川県)：2011/02/09(水) 02:14:26.47 ID:eztHModPP

「日本」を和訳するって意味わかんないんですけど

124 ：メロン熊(広島県)：2011/02/09(水) 04:37:49.48 ID:Bpiv7qXV0

>>120
えっ？