中国政府、中国語出版物にむやみに英単語を使用する事を禁止　そして焚書へ…

1 ：みのむし(三重県)：2010/12/22(水) 22:53:37.22 ID:PLh1eiU10● BE:924588689-PLT(20000) ポイント特典

中国語の出版物、英単語のむやみな使用を禁止―中国
モバイル版URL : http://rchina.jp/article/47968.html
2010年12月21日、中国新聞出版総署は、中国語の出版物にむやみに英単語や英文字などの外国語を取り入れることを禁止する通達を出した。
中国新聞社が伝えた。

新聞出版総署のウェブサイトによると、同署は「出版物の文字使用のさらなる規範化に関する通知」を出し、経済発展に伴い各種出版物に
外国の文字が氾濫するようになったが、これは中国語の規範性と純潔性を著しく損ない、調和のとれた健康的な言語環境を破壊するもの、
社会に良くない影響を及ぼす、と指摘。中国語出版物の中に英語など外国語の単語や文字をむやみに使用することを禁止にするとした。

また、外国語で書かれた文章の翻訳で固有名詞を処理する場合も、基本原則と慣例に従い正しい訳語を付けるべきで、
原文のまま載せるべきではないとした。違反者には厳しい行政処分が科せられるという。（翻訳・編集/NN）
2010-12-22 22:25:45 配信
http://img.recordchina.co.jp/imgout.php?m=5&img=CFP408607345.jpg
21日、中国新聞出版総署は、中国語の出版物にむやみに英単語や英文字などの外国語を取り入れることを禁止する通達を出した。写真は鄭州市内の書店。
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=47968

2 ：白くま(大阪府)：2010/12/22(水) 22:54:20.70 ID:sXK74qrl0

日本みたい

3 ：冷え性(宮崎県)：2010/12/22(水) 22:56:19.22 ID:22TbS0eo0

>>1
カメラが傾いてるのか左奥の今にも倒れてきそうな平積みの本が気になって不安な気持ちになる

4 ：蓑(不明なsoftbank)：2010/12/22(水) 22:57:34.94 ID:b0+McJLUP

本土だと繁体字の本持ってるだけで公安に拷問されるって聞いたけどマジ？

5 ：キムチ鍋(東京都)：2010/12/22(水) 22:57:49.34 ID:SSi+/UKi0

まあ日本のカタカナ語もどうかと思うよね
無いと困るけど
かといっていきなり「このことはアプリオリで～」とか言われるとなぁ

6 ：牡蠣(dion軍)：2010/12/22(水) 22:57:53.34 ID:Q2Y0J/OP0

パクリも禁止しろよ

7 ：木枯らし(静岡県)：2010/12/22(水) 22:58:31.94 ID:Yq3+jV+NP

金電鞭が飛揚し
ばポ攻撃グガ可能！！

8 ：冬休み(神奈川県)：2010/12/22(水) 22:58:32.66 ID:+1sObG/c0

待て慌てるなこれは孔明のトラップだ

9 ：水炊き(佐賀県)：2010/12/22(水) 23:00:55.58 ID:VF9Ad4Ce0

第二次文化大革命?

10 ：雁(関西地方)：2010/12/22(水) 23:01:25.10 ID:W413zAyf0

フランスもやってたよな

11 ：パンジー(大阪府)：2010/12/22(水) 23:07:08.20 ID:+ZmyoHJ40

戦時中の日本化よ

12 ：蓑(catv?)：2010/12/22(水) 23:08:26.67 ID:2UesbgCOP

日本もやれよ
TV屋が率先して日本語を消してカタカナ語を広めようとしてるからな

13 ：しもやけ(京都府)：2010/12/22(水) 23:08:34.62 ID:9VWrhZyo0

まぁそのうち中国語話す奴が世界の半分とかになるんだろうしいいよな
日本でやったら日本語が消滅するけど

14 ：ブロッコリー(愛知県)：2010/12/22(水) 23:09:02.15 ID:RMlNhc520

禁書に見えた

15 ：一富士(岡山県)：2010/12/22(水) 23:09:14.76 ID:Vr9D1PIb0

http

16 ：雁(関西地方)：2010/12/22(水) 23:09:37.94 ID:W413zAyf0

>>12
カタカナは日本語だよ

17 ：蓑(栃木県)：2010/12/22(水) 23:10:50.81 ID:hcggzE69P

>>1
なんか戦前の日本みたいなこと始めたなあ。

18 ：ボジョレー(大阪府)：2010/12/22(水) 23:11:25.07 ID:jjJ6l2g10

ルー大柴は中国に行けないな

19 ：年越しそば(長野県)：2010/12/22(水) 23:12:51.46 ID:1JzR7zrt0

キモオタ「こればっかりは中国を笑えないんだよな(ｷﾘｯ」

20 ：あられ(愛媛県)：2010/12/22(水) 23:12:58.52 ID:IG6Cd/dD0

>>12
英語は8割が外来語なんだけど
英語は消えてるのか？

21 ：湯たんぽ(関西・北陸)：2010/12/22(水) 23:14:32.60 ID:3zP0tcofO

石原と自民党は日本を中国化しようとしている事が分かった

22 ：ストール(香川県)：2010/12/23(木) 00:29:16.29 ID:BsQDmhEe0

日本もデジタル用語とか漢訳すべき、お年寄りに優しく

23 ：雪の結晶(大阪府)：2010/12/23(木) 00:31:08.80 ID:V3QbJyG00

カタカナでおｋ

24 ：三茄子(中国地方)：2010/12/23(木) 00:31:28.17 ID:NvgxRies0

自国語を大事にするのは良いが、国際化に伴う変化を否定するのはいただけんな。
まぁ、あの国じゃ情報統制が一番の目的だろうけど。

25 ：たら(アラビア)：2010/12/23(木) 00:57:38.30 ID:DUG4Ky/U0

>また、外国語で書かれた文章の翻訳で固有名詞を処理する場合も、
>基本原則と慣例に従い正しい訳語を付けるべきで、

難度たけぇ

26 ：インスタントラーメン(神奈川県)：2010/12/23(木) 00:59:55.72 ID:c8hGpbVm0

負けるパターンだよな、こんな事してトクした国家なんかないだろう

27 ：たい焼き(東京都)：2010/12/23(木) 01:00:03.63 ID:hZRxPyQg0

戦時中の日本だってそこまで厳しくはなかった

28 ：イルミネーション(関東)：2010/12/23(木) 01:41:46.29 ID:zmGdX7KtO

>>7
エピオンSEEDは斜め上過ぎて発想もできなかったわｗ

29 ：キンカン(東京都)：2010/12/23(木) 01:44:09.58 ID:UkdcfJzQ0

人を殺すと殺人罪ですが、人もどきの
シナ畜生を殺すと欧米では感謝状と
賞金が出るって本当？？
ロシアのチャンコロ狩りも報奨金つき
でしょう？

30 ：冷え性(catv?)：2010/12/23(木) 07:06:22.29 ID:kvkdN+V4P

>>22
無理矢理日本語化しても、専門用語じみた単語になってあまり変わらないと思うが。

31 ：乾布摩擦(千葉県)：2010/12/23(木) 07:10:12.12 ID:wS3BZ4Ns0

やっぱ敵性言語の使用は禁止っすかｗ

32 ：除雪装置(関東・甲信越)：2010/12/23(木) 07:10:32.40 ID:j+WHdxqQO

>>29
でないよ

33 ：シャンパン(関西・北陸)：2010/12/23(木) 07:11:01.08 ID:J32kkSTVO

愚の骨頂

34 ：ハマチ(空)：2010/12/23(木) 07:12:45.15 ID:v7mF+75EQ

ラノベの厨二造語を翻訳とか無理ゲーだろ

35 ：石焼きイモ(愛知県)：2010/12/23(木) 07:52:02.76 ID:hqljepXD0

ルー大柴と長島茂雄は中国じゃ生きていけないね

36 ：真鴨(関西地方)：2010/12/23(木) 07:53:06.88 ID:MsRfeezU0

仙谷「」

↑仙谷さんに何か言わせて！

37 ：絨毯(長屋)：2010/12/23(木) 07:53:42.46 ID:xq9aGiUG0

戦時中かよﾜﾛﾀ
中国は70年遅れてるな

38 ：サンタクロース(九州)：2010/12/23(木) 07:54:44.75 ID:ySEx3wEuO

戦時中の日本ですな！でも帝国海軍だけは、しっかり英語を使ってました。

39 ：エビグラタン(広島県)：2010/12/23(木) 07:56:14.83 ID:9+eA0Fio0

戦争が始まるのか

40 ：ハマグリ(九州)：2010/12/23(木) 07:58:02.91 ID:22dcbQhaO

どこのフランスだよｗ

中共政府の場合、また文革とかやりかねんなｗ

41 ：しもやけ(dion軍)：2010/12/23(木) 08:00:13.69 ID:GI0Z5Nvi0

これはうらやましい。日本はカタカナで埋め尽くされちゃったからな。

42 ：ハンドクリーム(関東・甲信越)：2010/12/23(木) 08:00:55.06 ID:EVVhIUftO

>>36
固有の文化に基づいてしっかりとした観念をもっていらっしゃる点は日本も見習うべき

43 ：アロエ(大阪府)：2010/12/23(木) 08:04:01.19 ID:NWSaoIdP0

http://img.recordchina.co.jp/imgout.php?m=5&img=CFP408607345.jpg

これはどういう状況？
本屋で座って読んでるマナー悪いやつらなのか
図書館で本積み上げて読んでるやつなのか
自分の本を積み上げてる勉強家なのか

44 ：二鷹(関西・北陸)：2010/12/23(木) 08:06:54.06 ID:+6rTy5bUO

ぼ…焚書？

45 ：赤ワイン(岐阜県)：2010/12/23(木) 08:08:43.16 ID:6gGKdHUN0

日本から逆輸入した漢字も熟語も禁止しろよｗ

あ、現代用語が全部無くなっちゃいますかｗ

46 ：スケート(関東・甲信越)：2010/12/23(木) 08:12:16.14 ID:sn4ALthoO

まず自国のパクり文化どうにかしろｗｗｗｗ

偽造戦士ガンダムいきま～す

47 ：加湿器(チベット自治区)：2010/12/23(木) 08:12:23.36 ID:N4TA61DP0

中国は言葉が通じない
が、文字は通じる
漢字の普及範囲が中国だという認識がある

48 ：クリームシチュー(神奈川県)：2010/12/23(木) 08:18:14.94 ID:E8CKpcG70

ナイターを電気野球とか言わないといけない社会か
まるで戦時中の日本

49 ：山茶花(熊本県)：2010/12/23(木) 08:22:13.71 ID:ibhhbCQW0

辛子入り汁かけ飯

50 ：福笑い(チベット自治区)：2010/12/23(木) 08:23:41.59 ID:u/gFTBi50

次は劉暁波氏を坑に埋めちゃうんだろ

51 ：冷え性(チベット自治区)：2010/12/23(木) 08:26:47.21 ID:ryqi7pDAP

エイベックスもむやみに英単語を使うことを禁止すべき

52 ：絨毯(チベット自治区)：2010/12/23(木) 08:35:20.22 ID:7msyuH510

>>22
ネトウヨは仮想右翼かｗ

53 ：しもやけ(dion軍)：2010/12/23(木) 08:45:29.11 ID:GI0Z5Nvi0

j-popの歌詞のサビの部分が英語とか萎えるよな。
しかも発音が汚ねーし

54 ：山茶花(dion軍)：2010/12/23(木) 08:46:48.06 ID:7/VW9WMK0

共産党独裁主義だな
ダメだこの国は

55 ：ホールケーキ(関東・甲信越)：2010/12/23(木) 08:48:40.24 ID:e9M+x8G4O

>>53
そういう奴凄い多いけどさ
そういうのも含めてもう「日本の文化」の一つなんだからしょうがないだろう
ずっと欧米に対して劣等感あったことがデカいと思うんだよね

56 ：ホタテ(関東・甲信越)：2010/12/23(木) 09:03:24.38 ID:K3PiMF74O

いいじゃん?
いつまでも、文革で破壊した後の三流文化をむさぼってればｗ
日本の国益になるだろ？

57 ：ニラ(埼玉県)：2010/12/23(木) 09:05:05.21 ID:zlvjHLiF0

中央演算装置

58 ：ブロッコリー(dion軍)：2010/12/23(木) 09:13:07.87 ID:vrt3gfqV0

記録媒体

59 ：ロングブーツ(栃木県)：2010/12/23(木) 09:15:03.23 ID:GCRxcqIZ0

数字はどうするんだろう？　　　　　　　　　　　　　０７２１
雑誌やらなんやら全部漢数字にしてしまって、零七二一みたいにすんの？

60 ：インスタントラーメン(チベット自治区)：2010/12/23(木) 09:17:32.43 ID:MukoLaKj0

どこの文化革命だっての

61 ：樹氷(兵庫県)：2010/12/23(木) 11:55:25.23 ID:NaIU/qjZ0

まあ日本だってネイティブとのアグレッシブなコミュニケーションがマストで云々とかいう糞みたいな文見たら
そりゃこういうこともやりたくなる

62 ：フライドチキン(福岡県)：2010/12/23(木) 12:11:03.58 ID:XAqES0bM0

弐威斗