台湾の美人大学院生が日本でラノベデビュー　

1 ：牡蠣(熊本県)：2010/12/21(火) 22:37:33.61 ID:Exgde4Iu0● BE:2101292249-PLT(20000) ポイント特典

角川書店：台湾からライトノベルを逆輸入　「華葬伝」翻訳本を11年1月1日発売

　角川書店は16日、台湾のライトノベル「華葬伝～フラワーレクイエム～」を日本語に翻訳して
発売すると発表した。同社によると、中国語のライトノベルが日本で翻訳し出版されるのは初め
てという。11年1月1日発売予定で、価格は上巻540円、下巻520円。

　台湾のライトノベル市場規模は約9億円で、発行部数は日本の20分の1くらいという。角川書店
が02年から「新ロードス島戦記　序章」を中国語に翻訳して出版したところ人気となり、以後は
「フルメタル・パニック！」「涼宮ハルヒの憂鬱」「彩雲国物語」「灼眼のシャナ」などが売れ、
06年からはライトノベルが「軽小説」という名称で定着。今では、オリジナル作品も生まれつつあ
り、台湾向けに翻訳した中国語のライトノベルは今年から中国でも発売されている。

　「華葬伝」は、08年から始めた新人賞「台湾角川ライトノベル大賞」のグランプリに当たる金賞
を受賞した作品で、09年に台湾と中国で発売されている。作者の久遠（くおん）さんは、台湾の大
学院生。作品は400年前に死を恐れた人々が神を殺した世界を舞台に、記憶をなくした少女が4人の
仲間と戦う日々を送っていたが、世界のあり方に不満を持ち、神の復活を願う人との間に衝突が生ま
れるというストーリー。角川書店の女性向けライトノベルレーベル「角川ビーンズ文庫」から発売される。

　会見でに登場した久遠さんはライトノベルの本場、日本で翻訳されることについて「うれしく思う。
日本のライトノベルは、透明感があってすばらしい。日本の作家では、乙一さんと小野不由美さんの作
品を楽しみました」と喜びの声を語った。角川書店の井上伸一郎社長は、中国での事業展開を解説しな
がら「地域を問わず、世界中の人が日本でライトノベルを出版できるような環境が整えられたら」と話
していた。（毎日新聞デジタル）
http://mainichi.jp/enta/geinou/news/20101216mog00m200025000c.html

「華葬伝～フラワーレクイエム～」の作者の久遠さん（左）とイラストレーターのIzumiさん
http://mainichi.jp/enta/geinou/news/images/20101216mog00m200024000p_size5.jpg
http://www.sinkan.jp/news_img/1620-0.png

2 ：ほっかいろ(大阪府)：2010/12/21(火) 22:38:09.70 ID:BG5v4hIe0

チェンジ

3 ：味噌スープ(チベット自治区)：2010/12/21(火) 22:38:14.21 ID:9Am+xstyP

　　　　　　　　,-､　　　　　　　　　　　　　　,.-､
　　　　　　　 ./:::::＼　　　　　　　　　　／::::::ヽ
　　　　　　　/::::::::::::;ゝ--──-- ､._/::::::::::::::|
　　　　　　 /,.-‐''　　　　　　　　　　＼:::::::::::|
　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ､::::|
　　　　/　　　　●　　　　　　　　　　　ヽ|
　　　 l　　　, , ,u　　　　　　 ●　　　　　 l
　　　 .|　　　　　　　(_人__丿　　　u　　､､､　　| 　「あまり私を怒らせないほうがいい」
　　　l　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 l
　　　　` ､　　　　　　　　　　　　　　　 /
　　　　　　`ｰ､__　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　/`'''ｰ‐‐──‐‐‐┬'''

4 ：雪駄(新潟県)：2010/12/21(火) 22:38:19.65 ID:qi+DEuq00

×△

5 ：白ワイン(千葉県)：2010/12/21(火) 22:38:43.54 ID:AdfEqiAr0

全saku

6 ：羽毛布団(dion軍)：2010/12/21(火) 22:38:54.96 ID:UYVuEGh40

あり

7 ：味噌スープ(北海道)：2010/12/21(火) 22:39:31.63 ID:7nxvNfBaP

ｶｴﾚ

8 ：手編みのマフラー(福岡県)：2010/12/21(火) 22:39:32.22 ID:qvjmn87x0

これはチェンジ無し

9 ：寒椿(奈良県)：2010/12/21(火) 22:39:35.00 ID:VtWWAFBT0

右大学時代好きだった子に似てる

10 ：はっさく(九州)：2010/12/21(火) 22:39:35.02 ID:mz5oN+MkO

二人ともチェンジ

>>1を見るに、水嶋ヒロのラノベ崩れよりかは、読めそうっすね

11 ：ペンギン(京都府)：2010/12/21(火) 22:39:52.54 ID:DlOWxxl30

リアルでぬぅ～って声が出たぞ

12 ：スケート(関東)：2010/12/21(火) 22:40:22.77 ID:lyJ29pRLO

チェンジしないでその場で自殺する

13 ：バスクリン(愛知県)：2010/12/21(火) 22:40:38.38 ID:2ggaEAtj0

くちびるお化けは凄いフェラしそうだ

14 ：注連飾り(東京都)：2010/12/21(火) 22:40:40.72 ID:CCKBmUZi0

美人つーか、どちらかといえばかわいい系のタイプじゃね？

15 ：ロングブーツ(広西チワン族自治区)：2010/12/21(火) 22:40:56.85 ID:JWAyNgPsO

チェーーーンジ！

16 ：サンタクロース(catv?)：2010/12/21(火) 22:41:05.24 ID:vQrxpmRT0

スレタイはずれすぎ

17 ：ボジョレー(福島県)：2010/12/21(火) 22:41:23.79 ID:v2Guoo5L0

まさに腐のイメージ

18 ：オーロラ(dion軍)：2010/12/21(火) 22:42:10.45 ID:sNZXA1O60

右は余裕

19 ：蓑(長崎県)：2010/12/21(火) 22:42:30.82 ID:02WirPquP

　＿, .＿
（　ﾟ A ﾟ；）
（つ　 ⊂）
　ｺﾞｸｯ

20 ：乾布摩擦(福岡県)：2010/12/21(火) 22:43:02.79 ID:d1Nw6RXu0

台湾に行ったときこんな感じのブスばっかりだったな
鼻が潰れたような顔ばっかりで台湾はダメだわ

21 ：冬将軍(東海・関東)：2010/12/21(火) 22:43:18.41 ID:R6J10qynO

アジアで韓国に次ぐ整形率の台湾
整形しないとチャンコロまんまだな

22 ：千枚漬け(福岡県)：2010/12/21(火) 22:43:32.77 ID:N6IcDdha0

右はいける
余裕でいける

23 ：ハクチョウ(兵庫県)：2010/12/21(火) 22:43:43.29 ID:O+F1SAj20

金の婆さん見れば分かるだろ

24 ：蓑(チベット自治区)：2010/12/21(火) 22:43:56.29 ID:RROhv9TzP

美人って言葉の安売り感は異常

25 ：絨毯(熊本県)：2010/12/21(火) 22:44:23.29 ID:eEQ8CG4L0

台湾人って可愛いんじゃないのか？まじかよショック…

26 ：蓑(三重県)：2010/12/21(火) 22:44:36.34 ID:ArmyDQM/P

http://www.pia.co.jp/kansai/ent/stage/img/09011425.jpg
http://mainichi.jp/enta/geinou/news/images/20101216mog00m200024000p_size5.jpg

何この既視感

27 ：寒ブリ(中国地方)：2010/12/21(火) 22:45:04.73 ID:bQepQh1F0

日本終わったな

28 ：味噌スープ(長屋)：2010/12/21(火) 22:45:05.60 ID:7uQsxJiwP

実に腐女子顔だなわかりやすい

29 ：ゆず湯(dion軍)：2010/12/21(火) 22:45:57.56 ID:WHKt2oza0

美人の大学生ってことじゃないだろ？美人の大学生って事だろ。

30 ：天皇誕生日(チベット自治区)：2010/12/21(火) 22:46:41.52 ID:GKqu7q4O0

絶対に許さない

31 ：冬休み(東海・関東)：2010/12/21(火) 22:46:49.01 ID:WufQ3eMtO

台湾はかわいい子が多いはずなのに
やっぱオタクはどの国でもダメだな

32 ：ダッフルコート(群馬県)：2010/12/21(火) 22:47:01.09 ID:YtbLTwjH0

こういうのが熊本美人なのか・・・

33 ：足袋(宮崎県)：2010/12/21(火) 22:47:03.92 ID:7O3yB1ik0

俺は台湾人はみんな美人かと思ってた

やっぱ日本で良いや

34 ：年賀状(東京都)：2010/12/21(火) 22:48:17.50 ID:GRziN8uS0

スレタイに美人と入れなければ普通のスレだったのに。

35 ：冬将軍(東海・関東)：2010/12/21(火) 22:48:20.36 ID:R6J10qynO

↓情報操作に躍らされてたキモい台湾信者の反省会

36 ：銀世界(京都府)：2010/12/21(火) 22:48:42.13 ID:VwSngmAj0

おい、お前らの好きな黒髪ロングだぞ

37 ：水炊き(千葉県)：2010/12/21(火) 22:48:45.59 ID:3o4+BtIk0

台湾っていうから期待したのによ
なんだこれナメてんのか

38 ：カーリング(関西地方)：2010/12/21(火) 22:49:03.42 ID:RsJvVijS0

右のデブは日本人だろ

39 ：フライドチキン(西日本)：2010/12/21(火) 22:50:40.08 ID:8MrrrNhX0

神社の狛犬かよ！

しかし、声優なんかにしても作品のイメージ壊れるだけだろうに
なんで顔を出すかな？

40 ：冬眠中(アラビア)：2010/12/21(火) 22:50:48.92 ID:D87YkSyX0

チャンゲ国際空港

41 ：ロングブーツ(チベット自治区)：2010/12/21(火) 22:51:43.47 ID:/b+CpE+B0

>>31
顔かたちは別に悪くないと思うよ。
美人ってわけでもないけど。

ただ、格好がなｗ

女性は、男性よりも化粧で変わる幅が大きいから大変だ。

でもこういう連中批判してれる連中で、身だしなみちゃんと
してるやつってどのくらいいるんだかわからんｗ

42 ：缶コーヒー(九州・沖縄)：2010/12/21(火) 22:52:55.99 ID:iIeNRDXaO

右は痩せたら化けるタイプだと思うので、僕なら右に先行投資するよ

43 ：湯たんぽ(チベット自治区)：2010/12/21(火) 22:56:32.37 ID:i/f6ujH/0

ライトノベルの乙一さん

44 ：白菜(愛知県)：2010/12/21(火) 22:56:35.58 ID:OZbCOBSF0

>>26
お前すげえな

45 ：イチゴ狩り(神奈川県)：2010/12/21(火) 23:07:03.51 ID:UJalAbtd0

リン・チーリンを期待するのは間違ってるとはおれもわかってた・・・

46 ：放射冷却(埼玉県)：2010/12/21(火) 23:19:13.88 ID:VAPBypyh0

ブッサイクは残念ながら

47 ：三茄子(dion軍)：2010/12/21(火) 23:19:49.47 ID:hajMnD7B0

右がアジカンのボーカルかと思った

48 ：水炊き(埼玉県)：2010/12/21(火) 23:20:45.45 ID:kzhiuO4M0

また騙されたぉ(´・ω・｀)

49 ：あんこう(西日本)：2010/12/21(火) 23:27:03.78 ID:FKSLNSsa0

・中身の軽薄さをイラストで誤魔化し
・厨二臭い台詞回し
・作者の盗作・剽窃が当たり前
・何処にでも転がってる底の浅いプロット
・有り得ない当て字の人物名
・作者の自己陶酔見え見えのキャラクター設定
・推理小説のはずが霊とか超能力とか出てきちゃう
・リアリティ無視
・物理法則無視
・ケータイ小説嫌いだけどラノベ読むよ＾＾
・会話文と地の文を知らない
・やたらと擬音を文字で書く
・あとがきでいいわけ
・ラノベしか読んだ事ないのに「趣味は読書です！」
・オナニーは布団の中で

50 ：聖歌隊(徳島県)：2010/12/21(火) 23:30:50.51 ID:oT8oBvQc0

>>1
ドランクドラゴンに似てる

51 ：雪うさぎ(神奈川県)：2010/12/22(水) 02:09:11.78 ID:7CBrZi580

あえてチェンジしない

52 ：露天風呂(宮城県)：2010/12/22(水) 08:18:31.04 ID:zsLljskv0

美人じゃないけど台湾支持