日本人「突然のご連絡をお許しください（ｷﾘ」 → うわ、ジャップのメールきめぇ

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ： 大掃除(不明なsoftbank)：

グローバル時代における文化の違いと言語表現の問題

これから少しの間文化の違いが言語表現にどのような影響をもたらし，それらが
コミュニケーションの当事者にどのような影響を与えるのかについていろいろと
考えていく。先ず取り上げるのは，日本語ではスピーチや手紙を時候（季節）の
挨拶や謝罪（お詫び）で始めることが多いが，英語ではどうなのか，という
問題を考える。英語では単刀直入に主題に入っていくので，一般的にはスピーチ
でも，手紙でも季節の挨拶やお詫びで始めるようなことはしない。ましてや，
忙しい人間どうしの間で交わされるビジネスレターやメールでは，そのような
悠長なことはしていられない，というのが通り相場のようである。

以下の英文は，取引を開始したいという内容のメールを発信するにあたって，
実際に日本人が書いたものであるが，このままでは欧米人の目には奇異に映る
といえるだろう。

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=1213&f=business_1213_098.shtml
2 ： 雪吊り(東日本)：2010/12/13(月) 23:37:08.87 ID:/rVUigPO0
「起承転結」ってバカじゃないの。結論から入ればいいのに。
3 ： 絨毯(チベット自治区)：2010/12/13(月) 23:37:54.93 ID:yQ3BLIEp0
日本人が見てもきめえし
大体こういう文章で始まるメールはろくなものでは無い
4 ： ミルクティー(チベット自治区)：2010/12/13(月) 23:38:21.05 ID:JiioXcTu0
Hi, Cancel order. Thanks.

でおｋ
5 ： パンジー(埼玉県)：2010/12/13(月) 23:38:26.33 ID:xoRODUGH0
そういやTOEICの問題なんか見てると日本と全然違うな
6 ： 風邪ぐすり(関西地方)：2010/12/13(月) 23:38:29.38 ID:moazEiplP
そう書かないと失礼とかもうねｗ
時間の無駄だろ正直
7 ： ベツレヘムの星(宮崎県)：2010/12/13(月) 23:38:36.70 ID:fE5fa1C50
どういう過程で生まれたんだろうね
8 ： ボジョレー(埼玉県)：2010/12/13(月) 23:38:52.42 ID:XWVPzLPT0
別に謝ってねーがら
9 ： 運動不足(大阪府)：2010/12/13(月) 23:39:19.82 ID:7woNLf0h0
ジャップきもｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
10 ： おでん(関西地方)：2010/12/13(月) 23:39:28.52 ID:4E7Zh/yS0
英語でもフォーマルぶるならクソみたいに回りくどくなるだろ
11 ： おでん(石川県)：2010/12/13(月) 23:39:34.88 ID:1+sxZ5To0
説明は結論から話せと言われるが文章では無駄な前置きありまくる矛盾
12 ： 雪かき(愛知県)：2010/12/13(月) 23:39:51.93 ID:nUX+G/ZY0
末尾に「まずは取り急ぎご連絡まで」とか付けるのも嫌い
なにが「まずは」だよ。そのあとなんてねえだろ
13 ： 山茶花(dion軍)：2010/12/13(月) 23:40:25.00 ID:G6XvYCNq0
日本の文化をバカにすんなよ
美しい
ガイジンに理解できないだけ
理解しなくて結構

ショボいなーガイジン

ビジネスだけはお前らに合わせてやるよ。やりやすいし
14 ： 半纏(不明なsoftbank)：2010/12/13(月) 23:40:29.63 ID:ZQTA8ZoEP BE:984129473-PLT(13510)

(´・ω・｀)ポインヨ
15 ： 焼き餅(中国地方)：2010/12/13(月) 23:41:09.03 ID:Scr1nnTw0
アメリカ人とイギリス人で同じ英語のくせにメールだとスラングが違うんだろ
もう文体統一しろ
16 ： かるた(西日本)：2010/12/13(月) 23:41:28.29 ID:kOhY6nxc0
>>1　全角英文字ｳｻﾞｲｗｗｗｗ
17 ： お汁粉(茨城県)：2010/12/13(月) 23:41:45.44 ID:MO6GAQg30
FAXの送信票うぜぇよ
１／３とか総ページ数付けてりゃ分かるっての
電話で話した内容を送信票にもう一度書いてくんじゃねぇ
さっさと送れカス
18 ： 絨毯(静岡県)：2010/12/13(月) 23:41:58.51 ID:FeNHbN9B0
文化の違いだからどっちが正しいってことはないだろうけど
ジャップが謝りすぎなのは事実
19 ： ほうれん草(埼玉県)：2010/12/13(月) 23:42:21.80 ID:1gAZc0V70
>>13
Hey! fuckin' jap !
20 ： ボルシチ(大阪府)：2010/12/13(月) 23:42:22.59 ID:kgNUXsYL0
>>2
メールというか相手に物を伝える場合の基本だよな
21 ： 雪だるま(岡山県)：2010/12/13(月) 23:42:26.22 ID:a8lRpnq10
いきなりHello!は薬売りだと思ってポイ
22 ： トラフグ(長屋)：2010/12/13(月) 23:42:26.60 ID:mxuKvvRN0
fack you
23 ： ホールケーキ(関西・北陸)：2010/12/13(月) 23:42:39.60 ID:dyIuEyAdO
とくに気にしてないし
あって会釈する感覚
24 ： 山茶花(東京都)：2010/12/13(月) 23:42:52.45 ID:KPjgdDJk0
>>18
ごめん
これからは気をつける
25 ： ほうれん草(愛知県)：2010/12/13(月) 23:43:05.08 ID:F4Le5XU80
>>20
え？
26 ： 雪うさぎ(京都府)：2010/12/13(月) 23:43:24.24 ID:TjJ7wUvj0
MMOのチャットもすごいしな
日本人は、誰もが見える種類のチャットをいうときは
「突然のシャウト失礼します」
「本文」
「シャウト失礼しました」

これが1セットのマナーだしな
27 ： 半纏(東京都)：2010/12/13(月) 23:43:31.88 ID:HEisNiaYP
まじでこういうかったるい文化とっぱらってほしい
28 ： 山茶花(dion軍)：2010/12/13(月) 23:43:46.33 ID:G6XvYCNq0
>>20
なんで起承転結をメールと一緒にしてるの？バカなの？
29 ： ワカサギ釣り(茨城県)：2010/12/13(月) 23:43:46.81 ID:en4O6Dmy0
埼玉と静岡チョンが沸いてるんだろうなと思ったら案の定沸いててワロタｗｗｗｗ
30 ： 風邪ぐすり(長崎県)：2010/12/13(月) 23:44:18.94 ID:xODUN32LP
英語の広告メールとかも、謝ってから始まるけど
日本人が書いてるってわけではないみたいだが
31 ： 真鴨(チベット自治区)：2010/12/13(月) 23:44:35.43 ID:yLqxazKb0
いきなりI'm sorryとかで始まるメールもアレだが、
ソースが全部全角英文字なのがイライラするな
32 ： 山茶花(dion軍)：2010/12/13(月) 23:44:40.50 ID:G6XvYCNq0
>>27
日本から出てけよ
33 ： 熱燗(愛知県)：2010/12/13(月) 23:44:59.12 ID:bcQyjAqc0
お世話になっておりますｗｗｗ

いや、初めてだし
34 ： スケート(チベット自治区)：2010/12/13(月) 23:45:09.62 ID:9N1FdLpR0
日本国内だけならそれでもいいけど
それを他の国に押し付けたら駄目だろｗ　１億人程度の国なんて山ほどあるんだし
日本が世界の中心とか思ってるやつは恥ずかしいぞ
35 ： オーロラ(東京都)：2010/12/13(月) 23:45:15.57 ID:STm2rxSc0
ホント必要ないね。一々覚えるのが馬鹿らしい。
36 ： オーロラ(東京都)：2010/12/13(月) 23:45:21.80 ID:yr3YF6oK0
良い事だと思うけどな文化の違いだろ
空手の師範だった人に聞いた話だが米の道場で教えてた時
あっちはフレンドリー（馴れ馴れしい？）の接するのが良いらしくて
生徒に「やあ、君は中々強そうだねｗ僕のキックはこんな感じで良いのかい？ｗ」って
終始そんな感じだったって・・日本ならあり得ん
37 ： 風邪ぐすり(catv?)：2010/12/13(月) 23:45:34.59 ID:DEDNF+zmP
アメリカ君と友達になっての初めてのメール
日本「初めまして<(_ _)>アメリカ君今何してるの?(^^)?」
アメリカ様「あ?うるせー糞野郎、テメェとメル友になったのを後悔してたとこだよ黄猿」
38 ： 三茄子(岡山県)：2010/12/13(月) 23:45:50.50 ID:uJ6FxA3c0
英語の長文は最初に結論書いてあるって高校の頃習った記憶がある
39 ： 山茶花(dion軍)：2010/12/13(月) 23:45:55.90 ID:G6XvYCNq0
>>33
厨二病かよ

なぜ初対面の相手に「お世話になっております」と言うのか考える方向に思考が向かない低脳だな
40 ： キムチ鍋(九州・沖縄)：2010/12/13(月) 23:46:28.80 ID:Hs6gbBjvO
じゃあ、「おるかー?」で
41 ： たら(dion軍)：2010/12/13(月) 23:47:03.00 ID:mXNn0VSV0
英語が母国語の人間は下手な文で訳されている英語に見慣れてるけど、日本人は下手な日本語に慣れていないせいか
礼儀がなっとらん！とか相手に失礼！ってすぐ怒るよね
42 ： 風邪ぐすり(千葉県)：2010/12/13(月) 23:47:05.00 ID:h8KLdj9nP
仕事のメールなんて「お世話になっております」程度だろ。
時候のあいさつなんてスパムまがいの宣伝メールぐらいなもん。
43 ： アイスバーン(神奈川県)：2010/12/13(月) 23:47:05.93 ID:lXK64c6z0
ヤフオクの魅力
44 ： カリフラワー(dion軍)：2010/12/13(月) 23:48:23.05 ID:qByhyqUW0
>>34

「相手に同じことをしろ」と押し付けてるのは、この場合向こうの方なんじゃないですかね？
この記事からして「日本のやり方は変だ」と言ってるわけですから

他の国に日本のやり方を真似しろだなんて誰も言ってませんから
45 ： 焚き火(兵庫県)：2010/12/13(月) 23:48:24.74 ID:sbJJYvyC0
>>39
横スレすまんが、
何で初対面でそれ言うの？
理由知らんわ
46 ： スケート(チベット自治区)：2010/12/13(月) 23:48:42.74 ID:9N1FdLpR0
>>41
目くじら立てすぎなんだよなｗ　
47 ： 味噌スープ(東京都)：2010/12/13(月) 23:49:01.82 ID:Gr6ZBwwD0
>>13
バカザルｗ
48 ： しもやけ(高知県)：2010/12/13(月) 23:49:31.65 ID:NQA6p4sI0
>>4
何かﾜﾛﾀ
49 ： たい焼き(広島県)：2010/12/13(月) 23:49:34.29 ID:rfoQl+v10
拝承
50 ： やぐら干し(チベット自治区)：2010/12/13(月) 23:50:12.45 ID:ZHVLiwHP0
電話：本人確認→用件
手紙：挨拶→土下座→四季の挨拶→土下座→近況報告→土下座→用件→土下座→土下座→かしこ→住所指名

手紙だけ明らかにおかしい
51 ： 聖なる夜(兵庫県)：2010/12/13(月) 23:51:02.04 ID:VWsR1Pzz0
>>46まったくだ、メールなんて可愛い方だよ。お世話になりますぅって言えば大体おｋなんだから
名刺交換の仕方、受け取ったらテーブルに並べる。アホかｗ
52 ： 山茶花(dion軍)：2010/12/13(月) 23:51:18.51 ID:G6XvYCNq0
>>45
最初に「お世話になってます」というのだから、これから先に何かあっても俺はあんたにお世話になってるからいいだろ、という事前策
無意識に相手を納得させる手段
逆に言えば、初対面だろうが旧知の間柄まで立場引き上げる事のできる魔法の言葉
53 ： ほうれん草(愛知県)：2010/12/13(月) 23:51:32.20 ID:F4Le5XU80
>>41
rとlの発音が出来てないって理由で馬鹿にするじゃん
どんだけ心が狭いんだよ
その点、日本人は片言の方に好感が持つ友好的な方々
54 ： ニラ(東京都)：2010/12/13(月) 23:52:00.57 ID:Z1TRJHPK0
拝啓とか季節のあいさつとか無いだけ楽なもんだ
55 ： 乾燥肌(福岡県)：2010/12/13(月) 23:52:02.44 ID:E/pNQkyu0
ミサト「日本人の心情は察しと思いやりよ！」
56 ： スケート(チベット自治区)：2010/12/13(月) 23:52:05.25 ID:9N1FdLpR0
欧米文化取り入れてても日本のだって主張してるから
アメリカあたりのやつから見るとおかしいなって思うんじゃね？
純和風でそうゆう民族って認識されてたら言われないと思うけど
57 ： ホールケーキ(関西・北陸)：2010/12/13(月) 23:52:44.26 ID:dyIuEyAdO
時と場合によるよね
58 ： 雪うさぎ(京都府)：2010/12/13(月) 23:52:55.29 ID:dxFJiBL30
タイトル: 不具合調査求む。納期本日中
本文:A押す Bを入力 C押す システムダウン。ダンプは添付参照

要件だけすぎるだろ…
59 ： 干柿(北海道)：2010/12/13(月) 23:53:49.64 ID:plbtKS/i0
実務的なメールなら簡潔であるべきだろうけど、
それ以外は特に慣習による違いは気にする必要ないんじゃね？
かえってオリエンタルっぽくてよいだろうｗ
60 ： 聖なる夜(チベット自治区)：2010/12/13(月) 23:53:52.66 ID:5Fr0ERrR0
日本語難しいと日本に来て15年になるが思う次第。
61 ： 焚き火(兵庫県)：2010/12/13(月) 23:54:12.45 ID:sbJJYvyC0
>>52
そうなんか
何か納得
62 ： 山茶花(dion軍)：2010/12/13(月) 23:54:56.84 ID:G6XvYCNq0
>>58
おｋおｋ

緊急度の高いものは要件、期日が一番必要
長ったらしいのはいらねーだろ
63 ： ニラ(東京都)：2010/12/13(月) 23:54:56.79 ID:Z1TRJHPK0
「ごめん寝てた？」
「こんな時間にごめんね」
64 ： 甘酒：2010/12/13(月) 23:54:58.30 ID:zTuo/t1p0
>>17みたいなのが相手の時は言った言わないで揉めそうだから
必ず何度も繰り返し確認してさらに文書にして残しておく
65 ： 半纏(catv?)：2010/12/13(月) 23:55:19.41 ID:0euziaQEP
日本人はもっときっちりとしたメール用のフォーマットがいるだろ
Win95あたりで無秩序なままの老若男女がPCに触れすぎたのが間違いだったな
66 ： 山茶花(dion軍)：2010/12/13(月) 23:55:42.04 ID:G6XvYCNq0
>>61
だから日本の文化は面倒臭いようで簡単。
67 ： みのむし(広西チワン族自治区)：2010/12/13(月) 23:56:17.38 ID:s6+QvfIOO
ジャップであることが辛いやめたい
68 ： 雪月花(チベット自治区)：2010/12/13(月) 23:56:37.37 ID:PFKUbkOM0
主人がオオアリクイに殺されて1年が過ぎました
69 ： シクラメン(チベット自治区)：2010/12/13(月) 23:57:08.93 ID:BtO409OO0
>>58
読んだ横から頭の中で省略されていく無意味な文章の羅列より
そっちがいいと思う
70 ： 玉子酒(空)：2010/12/13(月) 23:57:33.41 ID:umfK+clf0
英語でも初対面の連絡メールは時候の挨拶から入るけどな
71 ： 運動不足(神奈川県)：2010/12/13(月) 23:57:42.18 ID:vHr5GTUT0
となりの机の奴が「突然お電話して申し訳ありませんでした」とかよく言ってるけど
変な言葉だよな…今から電話しますって電話する前に知らせんのかと
72 ： ハクチョウ(東京都)：2010/12/13(月) 23:57:53.22 ID:Mu4QKrHo0
>>39
初対面や付き合いが浅い相手には「お世話になります」もあるな。
変だから意地でも使わないって人もいるが。
73 ： あられ(山形県)：2010/12/13(月) 23:57:53.59 ID:yO6U4LAv0
今回はご縁がなかったと言う事で
74 ： アロエ(新潟県)：2010/12/13(月) 23:58:06.36 ID:nyZqQsVW0
理想的なコンビニのコピペあったな
75 ： 冬眠中(北海道)：2010/12/13(月) 23:58:51.57 ID:tKhqwu+70
真面目にジャップの自虐文化は辞めるべき
他人の顔色伺ってへーこらが美徳だと思ってんだから救えない
76 ： 湯たんぽ(関東・甲信越)：2010/12/13(月) 23:59:01.09 ID:9P1E/f9jO
では、出来るだけニュースです。
77 ： 半纏(東京都)：2010/12/13(月) 23:59:05.35 ID:/EHxh+DAP
メールの文章はいい
この辺の文章の共通認識が必要ってのは理解できる
でも送信時間に気を使うってのだけは理解出来ない
相手が時間ある時に好きにチェック出来るってのがメールの利点だろ
それを殺してまで勤務時間どうのを気にする理由なんてなくね？
78 ： 三茄子(岡山県)：2010/12/13(月) 23:59:11.88 ID:uJ6FxA3c0
それより暑中見舞いとか残暑見舞いみたいな社交辞令をやめろ
うっとおしいだけだ
79 ： オーロラ(東京都)：2010/12/13(月) 23:59:17.45 ID:yr3YF6oK0
思った以上にゆとりと無職歴が多いな・・普段はネタでやってるのかと思った
80 ： 焼きりんご(広島県)：2010/12/13(月) 23:59:58.50 ID:LXkb661j0
引き続きお世話になります、の引き続きって何なのよのさ
81 ： 寒気団(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:00:00.90 ID:cXUkt+960
The days which are wrapped in the scene of summer and to pass gently.
An encounter with the girls repeated in the sunlight.
Summer continues to where as well.
She is waiting in the air.
82 ： 聖歌隊(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:00:03.35 ID:S2LiSNg60
>>75
不思議なんだけど、それも自虐じゃない？
僕は相手のことを考えて、親しき仲にも礼儀ありは嫌いじゃないよ。
83 ： 塩引鮭(神奈川県)：2010/12/14(火) 00:00:23.32 ID:peKmbozk0
>>75
お前も日本人だとしたら自虐やめろや…
84 ： 白菜(東京都)：2010/12/14(火) 00:01:01.12 ID:4GDVGSXI0
Excuse me.とI'm sorry.、I apologize.が「すみません」なんだから諦めろ
85 ： 味噌スープ(埼玉県)：2010/12/14(火) 00:01:01.32 ID:iTLKB98V0
>>60
ニーハオ
86 ： 風邪ぐすり(愛知県)：2010/12/14(火) 00:01:22.43 ID:Ye9CvvIhP
温厚みたいに言われるけど
沸点低すぎるよな
言葉使いでキレるってｗ

ジャップｗｗｗ
87 ： 風邪ぐすり(dion軍)：2010/12/14(火) 00:01:25.00 ID:sl7Zc0shP
>>12
こういうやつって社会人経験がないんだろうな
単に情報だけ早く伝えたいときはそう付け加えないと後から文句言われることがあるんだよ
88 ： 白菜(東京都)：2010/12/14(火) 00:02:17.91 ID:4GDVGSXI0
>>80
「よろしく」についても悩むがいい
89 ： シクラメン(東京都)：2010/12/14(火) 00:02:24.80 ID:2bO+CUmP0
英語メールでは名乗る必要すらないらしいな
最後の署名欄だけでおｋらしい
90 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:02:29.58 ID:G6XvYCNq0
>>69
報告は結果から。仕事できんヤツはこれが基本的にできない。

例えば戦場で苦戦していたがなんとか勝ち戦になった場合。

＜ダメ報告＞
「上官、ウチの兵士が１０名やられました」
「残り１０名も負傷しております」
ここで通信が切れたら、上官は援軍を送ってしまう。

・よい報告
「上官、ミッションクリアー」
「只今より帰還」
「１０名負傷、１０名戦死」
ここで通信が切れたらこれで上官は救護班を送る。

上官の次のアクションが違うことになる。
91 ： 風呂吹き大根(東京都)：2010/12/14(火) 00:02:41.00 ID:tl2f3AsFP
突然のレスポンス失礼いたします。

私は良い文化だと思います。
まずは取り急ぎご連絡まで。
92 ： 風呂吹き大根(東京都)：2010/12/14(火) 00:02:52.75 ID:qf/HTfkUP
ヤフオクの連絡取引って必要事項しか書かないわ
バカ丁寧なメールは何が書いてあるか理解しにくい
93 ： 蓑(長屋)：2010/12/14(火) 00:03:04.40 ID:1uHa9aSp0
つーか、日本からのメールだと分かれば
後ろのほうから読めばいいだけじゃん
白豚にはその程度の知能もないのか

白人のやり方に一々合わせようとする事自体が舐められる原因だろう
94 ： 風邪ぐすり(catv?)：2010/12/14(火) 00:03:25.25 ID:0euziaQEP
>>66
いやめんどくさいだろ
これは確実に「よろしかったでしょうか」並の間違いなんだよ
通例みたいになって間違っててもやり続けないといけなくなる日本社会の悪い癖だ
95 ： かるた(長屋)：2010/12/14(火) 00:03:39.15 ID:KmTMIVYS0
電話とかインターホン越しになげえ口上させる会社うぜー
96 ： 足袋(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:04:13.31 ID:2cByFQGd0
>>94
フォローしました、フォロー返しお願いしますm(___)m
97 ： 風邪ぐすり(長屋)：2010/12/14(火) 00:04:41.72 ID:QWheg64XP
ヤフオクの取引連絡はマジでダルい
98 ： 塩引鮭(神奈川県)：2010/12/14(火) 00:04:54.83 ID:vHr5GTUT0
実際会ってる時は普通に友達なのに、メールになると
妙にﾋﾞｼﾞﾈｽっぽい文体になる奴キモくね？プライベートな内容なのにｗ
高い確率でオタなんだけどさ
99 ： 囲炉裏(北陸地方)：2010/12/14(火) 00:04:59.05 ID:fkA/xvcXO
世界中から迷惑メール来るけど日本の出会い系と偽ブランドの文章が一番失礼というか馴れ馴れしい
多分アメリカのバイアグラのが一番マシだ
頻度も３日に一通とかだし
100 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:05:02.97 ID:nO4H6JpC0
>>94
間違いとか間違いじゃない、とかじゃないよ文化は

>>95
それはまさにTPOが理解できてない無能という
101 ： 白くま(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:05:12.43 ID:QNC64YcI0
やりたいだけの男が熟考して出すメールの気持ち悪さは異常
102 ： 大掃除(新潟・東北)：2010/12/14(火) 00:05:24.33 ID:B1JkdeKUO
別に読んでも２秒くらいだろ？ほっとけよ
103 ： シクラメン(東京都)：2010/12/14(火) 00:06:00.68 ID:2bO+CUmP0
まあ文化なんだし、必ずしも異文化と相入れる必要はない
日本から馬鹿丁寧なメールが来ても我慢すればいいし
こっちも向こうのぶっきらぼうなメールを我慢すればいいだけ
104 ： 風邪ぐすり(catv?)：2010/12/14(火) 00:07:28.59 ID:/dkVhh7GP
>>100
お世話になっておりますが文化？
なるほどですねも文化になるのかな
105 ： 冷え性(九州)：2010/12/14(火) 00:07:40.92 ID:smuxb6AvO
外人はいい加減、日本文化を奇習じみた目で見るのやめろｗ
いちいち突っ込んでたらキリ無いだろｗ

こう言うのに取り上げられる記事ってだいたい『文化の違い』って言葉で片づけられるだろｗ

日本人の目から見ても欧米、欧州の変だなって所あるんだぞ
日本人はそう言うの見る度「お国柄だね」って言って済ませてんだぞｗ
106 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:07:50.83 ID:nO4H6JpC0
>>98
個人的にはメールの文章も気をつけるな友人でも家族でも
どこで見られるかわかんねーし流出する可能性もあるじゃん
メール類は気を抜けないから無難になるわ
107 ： 風呂吹き大根(神奈川県)：2010/12/14(火) 00:08:10.80 ID:YBYTGXnQP
99%読み飛ばすのに、なぜか必須とされる謎の習慣
108 ： 寒椿(広島県)：2010/12/14(火) 00:08:37.87 ID:ZgLgMuOp0
>>97
ヤフオクこそテンプレでいいだろ
同じ相手と取引することなんて稀だし、あっても見知らぬ相手だし
形だけ丁寧にしときゃいいんだから楽なもんだ
109 ： 熱燗(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:08:45.02 ID:vfYP5lVb0
語尾の「長文駄文失礼しました」とかいらない
どんだけ批判恐れてるんだろうか
110 ： ストール(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:08:52.15 ID:8jZrJTVl0
中国人って自分主導の上から目線でガンガン物言うと
意外と従うよね
111 ： 白菜(東京都)：2010/12/14(火) 00:09:35.73 ID:fvSJ/+wU0
「世話になっております」で始まってるとちょっとドキドキする
112 ： サンタクロース(長屋)：2010/12/14(火) 00:10:02.04 ID:3jgM6R0f0
バイトで調べもののために電話したら項目が多いからFAXでくれと言われ渋々ネットでFAXの書き方調べたんだが面倒くさすぎだろ
なので社員に適当に言い訳して丸投げしたわ
113 ： 焚き火(静岡県)：2010/12/14(火) 00:10:09.53 ID:f4xdCIJL0
貴社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
さて、

どう考えても無駄。
114 ： ホタテ(神奈川県)：2010/12/14(火) 00:10:12.10 ID:JvWFh8cL0
土人と白豚の習慣こそ気にする必要はない
礼儀しらずになりたいのかね
115 ： ベツレヘムの星(鳥取県)：2010/12/14(火) 00:10:20.02 ID:0ciPiBam0
>>1
日本人でも冷静に見てみれば気持ち悪いと思えるのがほとんどだからなぁ
過去の文化だよなもはや
116 ： 寒椿(広島県)：2010/12/14(火) 00:10:27.92 ID:ZgLgMuOp0
>>105
俺も文化の違いでいいと思うわ
たしかに面倒くさいとは思うが、社交辞令的なもんを理解すれば
｢当たり障りの無い｣で済ませられる

合理的だとは思わないが、それほど窮屈じゃない
117 ： しぶき氷(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:10:45.09 ID:dZRgdymY0
>>97
意味のない適当な挨拶

取引内容

以上よろしくお願いします。
署名



こんなテンプレを送るだけじゃないか
118 ： ベツレヘムの星(鳥取県)：2010/12/14(火) 00:10:56.99 ID:0ciPiBam0
>>107
老害が許さないからだな
変なところにこだわる
119 ： お歳暮(神奈川県)：2010/12/14(火) 00:11:05.12 ID:rpBioIsC0
>>109
当然のように長文書くバカだと判断されかねません
されかねません
120 ： 風邪ぐすり(不明なsoftbank)：2010/12/14(火) 00:13:07.53 ID:3iZVW+NQP
>>109
ネットでSSをつけてくサイト読んでると削除キー書いてる奴がいて理解できない
見かけたら即効で消す
121 ： キャベツ(神奈川県)：2010/12/14(火) 00:13:14.47 ID:g/LSzAmQ0
>>34
山ほどなんかねえよバカ
勉強しろゆとり
恥ずかしいぞお前
122 ： バスクリン(東京都)：2010/12/14(火) 00:13:15.72 ID:H9ALxJ6u0
>>1
グローバル化って「皆さんバイリンガルになりましょう」ってことじゃないだろうに
123 ： シクラメン(東京都)：2010/12/14(火) 00:13:31.78 ID:2bO+CUmP0
>>113
情報伝達としては無駄だが
人と人とのかかわりである以上緩衝材はあったほうがよかろ
124 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:13:36.56 ID:nO4H6JpC0
>>113
無駄ならやらなきゃいいんじゃね？
それでどう思われるかしらねーけど

逆に言えばどんなに基地害じみた慣例だろーが、それさえやっときゃまともに見られるって、ものすごくアホくさくて簡単な事じゃん
まだ仕事すら見てくれてないのに、その時候の節があれば無意識に「ちゃんとしたところ」とみられるなんてどれだけハードル低いビジネス社会だよ

ｇｄｇｄ文句言ってる暇ありゃ普通にコピペして保存しときゃあいいだけじゃん
間抜けかお前。

でも無駄だなーと思うのは分かる。でもいいじゃん別に。
125 ： フライドチキン(山形県)：2010/12/14(火) 00:14:55.05 ID:v6Ffhpnq0
きもさにかけては韓国が宇宙①
126 ： しぶき氷(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:15:01.15 ID:dZRgdymY0
>>123
俺はくだらんとしか思ってないが、そうでないと思ってる奴が一定以上いるわけで
無意味でも付け足しといた方が無難ではある
127 ： 伊勢エビ(dion軍)：2010/12/14(火) 00:15:05.59 ID:VNi0MGfP0
ニートだから分からないけど、あれってどうせフォーマットがあるんだろ？
128 ： 火鉢(熊本県)：2010/12/14(火) 00:15:15.11 ID:oyv0Ict60
まずただのサラリーマンなら「突然のご連絡をお許しください」ってあいさつしないし
連絡をずっと取っていなかった大先生とか恩人とかにだったら分かるけど

大体は、お世話になっております。で要件を切り出しておわり
129 ： 風邪ぐすり(東京都)：2010/12/14(火) 00:15:31.84 ID:Io20xLuJP
それ、迷惑メールの文頭でよく見るんだが。
130 ： 風呂吹き大根(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:15:32.40 ID:YWEmoWpDP
>>52
普通に「お世話になります」でいいじゃん
131 ： 除夜の鐘(愛知県)：2010/12/14(火) 00:15:37.80 ID:r0JD31CM0
下世話になってます
132 ： シクラメン(東京都)：2010/12/14(火) 00:15:40.13 ID:2bO+CUmP0
時候の挨拶ってもしかしてネクタイみたいなものじゃないのかね
あって当たり前だが
ちょっと工夫すれば相手に　おやっ　と思わせられるとか
133 ： 風呂吹き大根(神奈川県)：2010/12/14(火) 00:15:53.81 ID:YBYTGXnQP
対人恐怖症は日本の風土病だからな
くだらねえ習慣だけど、無くなりそうもないな
134 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:16:02.10 ID:nO4H6JpC0
>>130
どっちでもいいよ。それは。
お世話になってます、でもお世話になりますでも。
135 ： シクラメン(東京都)：2010/12/14(火) 00:17:19.08 ID:2bO+CUmP0
>>126
森博嗣の小説の中で「意味が無いから高級なんだ」ってのがあったな
シャンデリアとか、意味のないところにお金をかけるから高級なんだという
なんか、そんなじゃね
136 ： 風呂吹き大根(神奈川県)：2010/12/14(火) 00:17:31.97 ID:YBYTGXnQP
>>132
そんなところじっくり読むほど暇がないだろ
137 ： ハクチョウ(東京都)：2010/12/14(火) 00:17:53.23 ID:rr4t0TJP0
通信のプロトコルと外交のプロトコールは違うのだよ
138 ： 焚き火(静岡県)：2010/12/14(火) 00:17:57.26 ID:f4xdCIJL0
>>124
テンプレ化してるに決まってるだろ。
手打ちや手書きでこんな文書作ってるやついるのかよ
139 ： 牛すき焼き(catv?)：2010/12/14(火) 00:18:17.99 ID:4OZnRpt40
貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素は格別のお引き立てにあずかり、厚くお礼申し上げます。


↑をメールの冒頭に必ず入れてくる上司がいる。
部下へのメールにも入れてくる。わけが分からない。
140 ： シクラメン(東京都)：2010/12/14(火) 00:18:31.89 ID:2bO+CUmP0
>>136
わからんぞ
忙しいからこそ一工夫の時候の挨拶があればつかのま癒されるかもしれん
もしそんなことができれば、ビジネス上すげえプラスにならね？
141 ： 冷え性(関東・甲信越)：2010/12/14(火) 00:18:39.73 ID:PcIAIIjJO
海外の会社にきちんとしたメール送ったら
ハロー！○○ってめっちゃフレンドリーなメール返って来て
俺の苦労は何だったんだとワロタな
142 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:18:53.75 ID:nO4H6JpC0
>>136
だな
昔は文章うまい事は学のある人間の証拠で仕事できるって分かったけど
今は時代が違うからな
もはや形骸化してるし、ビジネスのスピードも加速してるから、装飾品のような意味はなしてないと思う
143 ： オリオン座(catv?)：2010/12/14(火) 00:19:08.43 ID:M3liUf8S0
平素より大変お世話になっております。
32歳、抑鬱の患者さんをご紹介いたします。
経過ですが、生来健康で10歳時、学校にていじめに遭い、それ以降不登校。
家に閉じこもるようになったとのことです。
現在コンピュータに興味を持ち、使用はしています。家族とはコミュニケーション
を取っていますが、家族外とはを取ろうとはしていません。
現在特に勤務歴はありません。
当院へは、26歳時母より相談を受け、受診となりました。
定期的な相談に応じておりますが、現在特に投薬等は行っておりません。
キーパーソンは母です。
患者さんの家族は貴院での入院加療を含めた加療求めております。
大変ご多忙かと存じますが、ご高診・ご加療のほどよろしくお願いいたします。
144 ： 伊勢エビ(dion軍)：2010/12/14(火) 00:19:13.39 ID:VNi0MGfP0
>>139
自動で冒頭に挿入するように設定してあるんじゃね
145 ： タラバ蟹(dion軍)：2010/12/14(火) 00:19:50.41 ID:zRLCjrum0
意味がある派の中でも厄介な過激派が、必死になって揚げ足とったり
「こんな礼儀のないやつは信用できない！」
とか言い出しちゃうから皆使ってるだけで
ごく一部の人間の性で、塵も積もれば山となりそうな時間が奪われてる
146 ： 風呂吹き大根(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:19:55.45 ID:YWEmoWpDP
>>134
いやよくないだろ
147 ： キャベツ(東京都)：2010/12/14(火) 00:20:27.17 ID:3ZYOBAH/0
>>2
それは物語の法則だろｗ
148 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:21:11.60 ID:nO4H6JpC0
>>146
なんで？
「お世話になります」といえば、これから俺はあんたにお世話になると言ったんだからいいだろ、という保険になる
>>52と全く同じだよ？
149 ： 牛すき焼き(catv?)：2010/12/14(火) 00:21:21.39 ID:4OZnRpt40
>>144
そうなんだろうけど、だったら相手を見て消すとかした方が良いと思うんだよね……
150 ： 囲炉裏(東京都)：2010/12/14(火) 00:21:31.22 ID:7ul7A1rI0
まず文頭にはfack youを付けよう
151 ： しぶき氷(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:21:33.76 ID:dZRgdymY0
>>141
それがあっちにとっちゃ「きちんとしたメール」だろ
152 ： シクラメン(東京都)：2010/12/14(火) 00:21:54.03 ID:2bO+CUmP0
>>149
メールを送信するだけでいっぱいいっぱいなんじゃね
153 ： 焚き火(静岡県)：2010/12/14(火) 00:22:15.12 ID:f4xdCIJL0
>>139
結局、テンプレ化すると意味も分からず乱用する馬鹿が生まれ育つんだよね。
だったらなくしちまえばいいのに。
154 ： かるた(埼玉県)：2010/12/14(火) 00:22:34.20 ID:LVbEAdAU0
昔は「電子メールには季節の挨拶は書かないのがルールだ」「用件だけ書け」なんて言われていたけど
今やルールでも何でも無いもんな
何が正しいかと言い切ることも出来ないし新人に教えるのが難しい
155 ： 伊勢エビ(関東)：2010/12/14(火) 00:22:59.67 ID:U3hhMGYSO
ディアーもきめえけど
156 ： しぶき氷(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:23:21.74 ID:dZRgdymY0
>>153
なくすと、ちゃんとしてないとか、社会人としての常識も知らないとか貶す奴が出てくるのさ
157 ： 塩引鮭(神奈川県)：2010/12/14(火) 00:23:31.85 ID:peKmbozk0
そういうのくらだねぇーと思いながらも、周りの年寄りに気に入られるために
頑張って覚えて、そのうち自分の下に若者が現れた時には
「最近の若者は…」なんてムカつくようになっちゃってる
158 ： キャベツ(東京都)：2010/12/14(火) 00:23:58.22 ID:3ZYOBAH/0
>>148
なんの保健だよ・・・
「最初にお世話になりますっていっただろ！」とか言い訳する場面なんてこないだろう
159 ： 風呂吹き大根(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:24:22.24 ID:YWEmoWpDP
>>148
なんで「なります」と「なってます」が同じ意味になるんだよ
無意識に納得させる云々言っているが俺も>>33も>>45も不自然に感じて納得なんてしてねえからな
160 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:24:40.03 ID:nO4H6JpC0
>>158
うーん
お前はもう少し勉強した方がいいな
読解力が全然足りてないみたいだ
161 ： 湯たんぽ(北海道)：2010/12/14(火) 00:25:41.10 ID:ItkisoHp0
>>145
まさにその通り
益々厄介なのは、その過激派が社会人の鑑と自負してる事
162 ： キャベツ(東京都)：2010/12/14(火) 00:25:50.95 ID:3ZYOBAH/0
>>160
いやお前の思い込みが無意味なだけだよ
それに、お世話になりますの一言が駄目だと言うつもりはない
163 ： ホットココア(四国)：2010/12/14(火) 00:26:04.17 ID:8tnMOmEBO
アメリカ人と会話するには三つのワードだけ覚えればいい
「Fuck」「Gay」「Bitch」
164 ： 焚き火(静岡県)：2010/12/14(火) 00:26:33.61 ID:f4xdCIJL0
>>156
ま、上の人間から変わらない限り無理だろうな。つまり、永遠に変わらないと。
マナー講座とかも馬鹿馬鹿しいことや不便な事を真顔で教えられたなぁ。
165 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:26:54.91 ID:nO4H6JpC0
>>162
ならそれでいいじゃね？
俺はお前に納得を求めてないし好きにすれば？
166 ： たら(東海)：2010/12/14(火) 00:27:01.85 ID:lobkwqpxO
正直敬語とかいらないだろ。

悪い文化だよ
167 ： キャベツ(東京都)：2010/12/14(火) 00:27:22.33 ID:3ZYOBAH/0
>これから俺はあんたにお世話になると言ったんだからいいだろ
こんな意味で使ってるやつなんざいないだろう
168 ： お汁粉(関西地方)：2010/12/14(火) 00:29:42.31 ID:aWhf8/SN0
末尾にP付けてる奴嫌い
169 ： 火鉢(熊本県)：2010/12/14(火) 00:29:45.90 ID:oyv0Ict60
敬語いらないとか言ってるやつ正気かよ
敬語ないととてもじゃないけど年上と話せないよという弱コミュ障バカにしてんの？
170 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:30:11.54 ID:nO4H6JpC0
>>167
当たり前だ。お前も読解力たりねーのかよ
日本人の潜在意識になる人づきあいの際の保険だよ
心理的なものを分かりやすく書いてるの
分かった？

例えば見知らぬ人に
「すいません」と言って声をかけるのと
「こんにちは」と言って声をかけるのと

その後同じ要望をしたとしても、反応がまるっきり変わる。
この場合は「こんにちは」が正解なんだが。
171 ： ハクチョウ(東京都)：2010/12/14(火) 00:30:23.72 ID:rr4t0TJP0
>>168
のりＰ語
172 ： オリオン座(catv?)：2010/12/14(火) 00:30:46.25 ID:M3liUf8S0
余りに「マナー、マナー」うるさい馬鹿がいたから
RFC1855の原文を送りつけてやったことならあったな
173 ： シクラメン(東京都)：2010/12/14(火) 00:30:51.41 ID:2bO+CUmP0
>>166
敬語も使えないアホウをふるい落とすフィルターの役割もあるんじゃね
174 ： 露天風呂(福島県)：2010/12/14(火) 00:31:51.40 ID:Wls0Y1gP0
>>170
×すいません
○すみません
175 ： ハクチョウ(東京都)：2010/12/14(火) 00:32:03.36 ID:rr4t0TJP0
>>143
これは何だい？
176 ： 風呂吹き大根(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:33:09.38 ID:YWEmoWpDP
>>165
相手に納得を求めない言葉使いが許されるんだったらもう何でもありだな
「俺様の使う気遣いに理解できない奴は馬鹿」ってそんなジャイアン理論はチラシの裏ででもやってろ
177 ： オリオン座(catv?)：2010/12/14(火) 00:33:32.98 ID:M3liUf8S0
>>175
思いつきで書いた紹介状
178 ： キャベツ(東京都)：2010/12/14(火) 00:33:52.82 ID:3ZYOBAH/0
へりくだるのと保険は別問題だろ
保険がなんのためにあるのか考えろよ
179 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:34:24.87 ID:nO4H6JpC0
>>176
お前は納得しなかった
それでいいじゃん
何が不満なんだよｗ
アホか
180 ： ハクチョウ(東京都)：2010/12/14(火) 00:34:25.84 ID:rr4t0TJP0
>>177
「電子メールで書いてみた」ってことか
181 ： しぶき氷(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:34:30.09 ID:dZRgdymY0
>>143はどこのコピペだと思ってぐぐってみて
改めてぐぐるさまの恐ろしさを感じてしまった
182 ： ゲレンデ(東海)：2010/12/14(火) 00:35:06.43 ID:dcMdgz+HO
ポン猿ってほんと無駄な民族だねｗｗｗｗ
本来別の国の言葉ですらガラパゴス化するとかｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
流石は根暗で陰湿１人のときは気持ち悪いくらい大人しい癖に群れるとチョンと変わらない本性をさらけ出すゴミだなあ
そろそろ現実逃避も限界になってきたんじゃない？
もう国自体限界だしね(笑)
日本人てチョンにも負けちゃったね＾＾
哀れ＾＾
183 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:35:24.62 ID:nO4H6JpC0
>>178
「人づきあいの保険」

お前のいう保険は別の話
184 ： 味噌スープ(関東・甲信越)：2010/12/14(火) 00:35:37.72 ID:RgVSR0+FO
日本人の謙虚さ
これが無くなったら終わりだ
185 ： 初夢(神奈川県)：2010/12/14(火) 00:36:08.05 ID:5Uhcx7Yg0
>>166
常に敬われたい気持ちでいっぱいの
矮小な人間が日本には多いんだよ。
186 ： オリオン座(catv?)：2010/12/14(火) 00:36:23.82 ID:M3liUf8S0
>>181
ホンマものの精神科医が見たら、病名が違うとか言われそうな駄作だから
187 ： タラバ蟹(dion軍)：2010/12/14(火) 00:36:36.87 ID:zRLCjrum0
信仰の自由みたいなもんだ
自分が使うのは自由だけど人が使う、使わないかまで口を出すな
188 ： 伊勢エビ(catv?)：2010/12/14(火) 00:36:43.45 ID:1q0Maf4o0
お前らsageろよ。２ちゃんのしきたりだろ。
189 ： シャンパン(中国地方)：2010/12/14(火) 00:37:13.04 ID:FNctAK5x0
日本人は周りの目や相手の気持ちを優先しすぎるから
外国人と関わるときは自己中人間くらいでちょうどいい
190 ： キャベツ(東京都)：2010/12/14(火) 00:37:14.95 ID:3ZYOBAH/0
>>183
お世話になりますの一言は保険のために使うもんじゃねえっていってんだよ
191 ： お歳暮(神奈川県)：2010/12/14(火) 00:37:18.47 ID:rpBioIsC0
無駄だと思うなら使わなければいいよ
初対面だと相手も簡単にフィルター掛けられるから好都合
192 ： 風呂吹き大根(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:37:30.64 ID:YWEmoWpDP
>>179
なぜあえて納得してない人がいる言葉を使う必要があるんだよ
俺がお前の取引相手だったら損をするのはお前と、
お前に言葉遣いを教えられた可哀相な後輩だぞ
193 ： しぶき氷(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:38:05.44 ID:dZRgdymY0
>>184
謙虚さを他人に要求する傲慢さにとりつかれた奴が大量にいるのは正直どうかと
194 ： ホールケーキ(中国地方)：2010/12/14(火) 00:38:07.57 ID:3q01qS4h0
ここまで日立用語なし
195 ： 焚き火(静岡県)：2010/12/14(火) 00:39:47.98 ID:f4xdCIJL0
>>194
おお、そういえばｗ
196 ： つらら(関東・甲信越)：2010/12/14(火) 00:39:56.96 ID:EUO2oXEKO
スレ見てから「そういやそうだ！日本人は馬鹿！」
ってレスが多すぎ

本当にそう思ってたなら普段から言ってろよ
197 ： ハクチョウ(東京都)：2010/12/14(火) 00:40:25.21 ID:rr4t0TJP0
慇懃無礼は外人には通じない
他人行儀という言葉もまず理解してもらえない
198 ： 焚き火(静岡県)：2010/12/14(火) 00:40:37.93 ID:f4xdCIJL0
日立用語によるメールの返信 (例)
(佐藤)

(スズ)B です。

> (スズ)B
>
> 毎々お世話になっております。○○構造3Gの佐藤です。
> 首記の件、□□□□についての手配仕様書を頂きたく。
>
> －以上－

拝承。
199 ： お歳暮(神奈川県)：2010/12/14(火) 00:40:52.45 ID:rpBioIsC0
>>194-195
>>49
200 ： シャンパン(中国地方)：2010/12/14(火) 00:41:15.47 ID:FNctAK5x0
文化の違いなんだから使い分ければいいだけ
日本人相手と外国人相手で
201 ： はっさく(茨城県)：2010/12/14(火) 00:41:20.14 ID:+hFoJwDF0
ビジネスのスピードより非合理性を不必要に優先するから生産性低いんでねーの
202 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:41:41.57 ID:nO4H6JpC0
>>190
分かりやすく説明するとだな。
日本人ってのはミスが気になる。だから何かミスのないように、と人づきあいをするとおっかなくてなんもできん。
何か失礼な事言ったらどうしよう、何か少しでも間違ったらどうしよう、と。
そういう民族。減点方式。
だから人づきあいに常にバリアはってるわけよ。そこで「お世話になります」という「人づきあいの保険」がかけられる
って訳
心理的なもん。これで自分の副交感神経が活発になってリラックスするだし。
203 ： キャベツ(東京都)：2010/12/14(火) 00:44:01.38 ID:3ZYOBAH/0
>>202
気持ちはわかるが、それらは本来の意味ではないだろ

「敬語とかかったるいけど、それで怒られるのもアホくさいから敬語つかっとくかぁ」的な考えは
それはそれでかまわないけど
でも本来の使い方ではない
204 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:44:19.74 ID:nO4H6JpC0
>>203
本来の使い方ってなによ
205 ： 風呂吹き大根(茨城県)：2010/12/14(火) 00:44:32.55 ID:NUOdAGRt0
今日のアリクイスレ
206 ： お歳暮(神奈川県)：2010/12/14(火) 00:44:45.28 ID:rpBioIsC0
>>202
そんなこと考えてお世話になってますって言ってるんだ
こんにちは並の挨拶と同じように使ってるのかと思った
207 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:45:38.83 ID:nO4H6JpC0
>>203
＞「敬語とかかったるいけど、それで怒られるのもアホくさいから敬語つかっとくかぁ」的な考え
全然違うっつーのｗ　「お世話になります」に関してこんな事言ってねーんだよ。どう読みとったらこうなるんだよ。
208 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:46:26.41 ID:nO4H6JpC0
>>206
その通りだよ
こんにちは並のあいさつと同じ
ただ、そういう心理があるから「お世話になります」なんて初対面の相手に言うんだよ、日本人は
って言ってるだけの話
209 ： キャベツ(東京都)：2010/12/14(火) 00:47:03.68 ID:3ZYOBAH/0
>>204
尊敬だとか謙譲だとか、そのまんまの意味だろ・・・
まあ本気で尊敬して尊敬語使ったりしないだろうけど
210 ： 初夢(神奈川県)：2010/12/14(火) 00:47:08.14 ID:5Uhcx7Yg0
>>202
ミスを恐れて手順を複雑化するのが日本人
普通は簡略化する
211 ： ストール(愛知県)：2010/12/14(火) 00:47:09.95 ID:4ANDjHLz0
youtubeでも英語コメでさえジャップのはすぐ見分けが付くわｗｗｗ
いい年して恥ずかしい中学生英語を全世界に晒すなボケが
212 ： 露天風呂(福島県)：2010/12/14(火) 00:48:20.93 ID:Wls0Y1gP0
>>206
外部とか敬語を気にしまくる上の糞に出すメールには大体一言添えておけばいいからな
最近は、社内なんだから心にも思ってないような糞みたいな敬語は要らんから
読みやすいように用件だけ伝えろって上司が増えてきている気がする

なんとか部　なんちゃら補佐A殿
表題の件につきまして添付ファイル参照願います
以上

とか(改行略)
213 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:49:20.81 ID:nO4H6JpC0
>>210
まだるっこしい方へ方へ行くのは、言い訳と似ていて
まさに核心から逃れたい、恐れてる衝動じゃねえかな
やんわりと、ってのが昔から日本の文化だし
214 ： 小春日和(神奈川県)：2010/12/14(火) 00:50:02.59 ID:nLJOHWV00
こういう文法を使えるようになった自分によってるだけな気がするし馬鹿臭いからからいらない伝統
215 ： ホールケーキ(中国地方)：2010/12/14(火) 00:50:18.46 ID:3q01qS4h0
俺のメール

・本文は大抵「お世話になっております」 から入る。たまに「お疲れ様です」「ご無沙汰しております」とかも
・タイトルに要件を書いた上で 「標記の件」 というフレーズをやたらと使う
・「～していただければと思います」「～していただけますと幸いです」がやたらと多い
・終わりはほぼ100%「よろしくお願いいたします」

###
◯◯様

◯◯ ◯◯です。お世話になっております。
標記の件、先ほど内容を確認いたしました。
こちらで問題ありません。迅速にご対応いただき感謝いたします。

尚、◯◯につきましては、現時点で◯◯となっております。
こちらにつきましては、添付のファイルをご確認いただけますと
幸いです。
その他、何かございましたら、お手数ですがまたご連絡
いただければと思います。

よろしくお願いいたします。
###

大体こんな感じ
216 ： ハクチョウ(東京都)：2010/12/14(火) 00:50:23.75 ID:rr4t0TJP0
>>211
そう？
格好付けようとしすぎじゃない？
217 ： シャンパン(中国地方)：2010/12/14(火) 00:50:25.70 ID:FNctAK5x0
>>211
そういう恥ずかしいから云々ってのはもうすでにミスが許されない無駄にハードルを上げる
言語は意思疎通のためにあるんだ
通じるんであれば日本語英語で問題ない
218 ： はねつき(茨城県)：2010/12/14(火) 00:50:46.34 ID:r+uSt8TP0
7割方 thank you for ~ から返信が始まる俺も似たようなもんだな
219 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:51:27.81 ID:nO4H6JpC0
>>217
全くその通り
220 ： 露天風呂(福島県)：2010/12/14(火) 00:52:19.92 ID:Wls0Y1gP0
>>215
ちゃんとしたところは身内にそんなのやってるのか
打ってて誤字とか確認するんだろうなやっぱり

うちは軽いんだろうか
221 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 00:52:37.06 ID:nO4H6JpC0
>>211みたいな事言われるのをイチイチ気にして恐れるアホがまさに「お世話になります」を生みだした
222 ： 風呂吹き大根(catv?)：2010/12/14(火) 00:52:42.57 ID:PWgg/QQDP
笠原弘子の愛しのジョゼ思い出したのは多分俺だけ
223 ： キャベツ(東京都)：2010/12/14(火) 00:53:25.91 ID:3ZYOBAH/0
>>215
幸いです、ってすごいな
224 ： 風邪ぐすり(宮城県)：2010/12/14(火) 00:53:33.99 ID:3pJWtxNwP
こういう文はテンプレ化してる

お世話になっております
要件
よろしくお願いいたします

メールって無味乾燥だから口で言うのと同じ文にするとキツくなっちゃうし、こういう緩衝文入れてるわ
225 ： 放射冷却(チベット自治区)：2010/12/14(火) 00:54:03.43 ID:/DHp2H/h0
>>211
あんたインド人の英語とか聞いてみたらいいよｗ
すごいよインド人ｗ
226 ： 露天風呂(関東・甲信越)：2010/12/14(火) 00:54:16.70 ID:fGtiKuXVO
>>217
その通りだな
227 ： シャンパン(中国地方)：2010/12/14(火) 00:54:56.08 ID:FNctAK5x0
何の意味も無い俺ルールで単純なものを複雑にしてる糞馬鹿
ハードル上げて楽しいのか？
俺はおまえらみたいなドMじゃないんだよ
228 ： スキー板(北海道)：2010/12/14(火) 00:55:49.07 ID:Glm99y9H0
謙遜を美徳とするのは構わないけど
それを他人に要求するのは謙虚さの欠片もないと思うんだけど
229 ： 露天風呂(福島県)：2010/12/14(火) 00:56:35.69 ID:Wls0Y1gP0
>>224
メールとかで意見言うと人によっては全然感じ方が違うから
添付ファイルでデータ確認しろってのが一番だよな
んで、添付ファイルに軽いまとめ書いとけばOK
230 ： ハクチョウ(東京都)：2010/12/14(火) 00:58:06.35 ID:rr4t0TJP0
>>217
ふと思ったんだが、
使い慣れてない人にとっては英語と日本語の敬語は同じようなものかもしれないね。

ブロークンな英語はある程度許されるのに、同じ日本人同士でブロークンな敬語は許されない
のは何故？と思う気持ちは分からないでもない。
231 ： 風呂吹き大根(dion軍)：2010/12/14(火) 00:58:16.68 ID:4nMP0SZ+0
日本人が英語を話せない理由の一つに「完璧じゃないと駄目」ってのがあるかもな。
そんな妙な先入観捨てて自分の話せる英語で話しかけた方が100倍上達すんだけどな。
232 ： 風呂吹き大根(関西地方)：2010/12/14(火) 00:58:46.84 ID:VYpmIw/eP
>>215
だからといって本題しか書いてないメールが来ても失礼だなあとは
別に思いません。
日本人って無駄なことしてるね。
233 ： 大判焼き(不明なsoftbank)：2010/12/14(火) 00:59:22.36 ID:diOorpJ40
いや、インド英語でもいいんだけどさ、
文法とかめちゃくちゃでもいいんだけどさ。

ジャップのyoutubeの英語って、日本語特有の表現なんだよね。
他の言語圏の人が読むと完全に？？？なコメなんだよ。
あと、妙にガキっぽい。幼稚園児が難しい単語を貼り付けてるような
気味の悪い文章が多い。
234 ： ホールケーキ(東京都)：2010/12/14(火) 00:59:30.23 ID:EmO0Yu190
>>228
謙遜、謙虚、謙譲は分けて考えた方が良い
235 ： 初夢(千葉県)：2010/12/14(火) 01:00:15.30 ID:YKmGc0pl0
>>97
テンプレ送るだけじゃん
500件以上取引してるとだるさもなくなる
236 ： お歳暮(神奈川県)：2010/12/14(火) 01:00:18.77 ID:rpBioIsC0
うちの職場10月から添付ファイル禁止になったわ
237 ： 伊勢エビ(島根県)：2010/12/14(火) 01:00:55.59 ID:GKRbXjCC0
礼儀さえ守ってれば無駄な争いごとの8割は防げるんだよ
敬語はその一環
238 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 01:01:09.80 ID:nO4H6JpC0
>>236
zipのpassつきにすりゃいいじゃん
って事じゃなくて？
239 ： ストーブ(愛知県)：2010/12/14(火) 01:01:11.05 ID:MG70nPIg0
どうでもいいわ
普通は外人の変なメールを見ても「文化の違い」として脳内で処理してるだろ
240 ： お年玉(東京都)：2010/12/14(火) 01:01:16.98 ID:05JVJFLc0
>>233
まず、その中途半端な立ち位置を何とかしろ
241 ： コーンスープ(アラビア)：2010/12/14(火) 01:02:15.65 ID:ySNP8peL0
fack you
oh miss spell

のコピペを日本風な感じにして
242 ： 風呂吹き大根(dion軍)：2010/12/14(火) 01:02:21.11 ID:4nMP0SZ+0
あと日本人特有の被害妄想だな。このスレ見ててもよくわかる。
「こう思われてるに違いない」的なw
243 ： 風邪ぐすり(宮城県)：2010/12/14(火) 01:02:28.06 ID:3pJWtxNwP
英語で日本語言おうと思ったら妙に長く不自然になるな
やっぱ日本語は無駄が多い言語なんだろうか？自分は日本語好きだけど
244 ： 風邪ぐすり(catv?)：2010/12/14(火) 01:02:29.67 ID:1X2YLAKWP
>>233
英語を書こうとせずに日本語を英語で書こうとするとそうなりやすいな
245 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 01:03:02.74 ID:nO4H6JpC0
>>243
日本語は美しいと思うよ。本当に
246 ： お歳暮(神奈川県)：2010/12/14(火) 01:03:25.75 ID:rpBioIsC0
>>238
他に手段がない場合だけ課長の承認を貰ってzipにpassつけて添付可
もうアホだねアホｗ
247 ： レギンス(東京都)：2010/12/14(火) 01:03:28.86 ID:azSbNEwi0
regardsとかsincerelyとかはちゃんと書いておくと何か向こうの対応が違う気がする
248 ： ゲレンデ(東海)：2010/12/14(火) 01:04:15.81 ID:PX08/2wVO
チョン小日本って言うのやめてジャップ連呼するようになったのはまじだったんだな
249 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 01:05:09.24 ID:nO4H6JpC0
>>246
うわ承認いるとか面倒くさすぎだな・・・
何か起きたからそうなったん？
250 ： お年玉(東京都)：2010/12/14(火) 01:06:00.41 ID:05JVJFLc0
>>242
恥をさらしたら切腹する国だからね

良い意味でも悪い意味でも世間体を気にする所はまだまだあるなぁ
251 ： シャンパン(中国地方)：2010/12/14(火) 01:06:21.28 ID:FNctAK5x0
高いハードルの先に経済的金銭的利益があるなら理解できる
でも日本人がやってるのは相互監視の密告社会だ
自分達でマイナス評価を増やし自分で自分の評価を下げる要素を増やし続けてる
252 ： 白ワイン(チベット自治区)：2010/12/14(火) 01:06:48.50 ID:xL1z1ukT0
外人にむやみに謝ったら駄目
253 ： ペンギン(不明なsoftbank)：2010/12/14(火) 01:06:54.10 ID:EOtLpaTd0
外人相手のときは、
「我々はこうして利益を得たい。協力した場合、あんたのメリットはこれです」
ってのだけ伝えればいい。
その他の事書いてあると「ジジィの思い出話につきあうほど暇じゃない」って言われちゃうよ。
254 ： 風呂吹き大根(東京都)：2010/12/14(火) 01:07:18.86 ID:pf/1C/ciP
日本人のすごい所ってもう江戸以前から続いてるような文化とか精神みたいのは尊重しつつ、
「物」はあっさりと受け入れ消化してしてきた事であって、
昨今のグローバリゼーション（笑）的な流れは本当に危険だと思う。

マザーボードに刺さってるビデオカードを差し替えればPCは高性能化するかもしれんが、
マザーボードをぶっ壊して他のパーツだけバンバン取り入れてもPCは動かんぞ？
その辺分かってんのかなってすごく思う。器を大きくする作業を怠って水だけぶちこんでませんか、最近の日本人。
255 ： お年玉(東京都)：2010/12/14(火) 01:08:40.57 ID:05JVJFLc0
>>253
余分なことを書くと
「あなたがなぜこのような話を書いたのか理解できないので説明して欲しい」
と訊かれる
256 ： 福袋(関東・甲信越)：2010/12/14(火) 01:08:45.94 ID:TM7dv7wnO
>>243
逆に言えば、
短い文章に意味を搭載できることが可能な証であり、
一見して定文と判断して読み飛ばせる効率性の証
とも言えるのではないか？
257 ： ハクチョウ(東海・関東)：2010/12/14(火) 01:08:46.01 ID:xahkURO3O
これジャップがジャップキモいｗって言ってる記事だよね
258 ： 白ワイン(チベット自治区)：2010/12/14(火) 01:08:51.68 ID:xL1z1ukT0
>>253
「おれはセクッスしたい、セックスした場合あなたも気持ちよくなれる」
259 ： 風邪ぐすり(宮城県)：2010/12/14(火) 01:08:52.72 ID:3pJWtxNwP
>>246
うちは社内はおkで社外は課長以上をCCに入れればおk
取引先だとZIP貼り付け不可みたいでPassつきでp抜きのZIPが来るわ
260 ： お歳暮(神奈川県)：2010/12/14(火) 01:09:11.68 ID:rpBioIsC0
>>249
既に退社したバカがメールデータを丸ごとどこかのアップローダにあげてて顧客情報が漏れまくったｗ
261 ： 風邪ぐすり(dion軍)：2010/12/14(火) 01:09:24.62 ID:j02I7QoQP
日立は関係ないだろ
262 ： 風呂吹き大根(長野県)：2010/12/14(火) 01:09:32.50 ID:jcGeFo2FP
あほくせえ
相手によって臨機応変に文章書き分けろよ
263 ： お年玉(東京都)：2010/12/14(火) 01:10:16.99 ID:05JVJFLc0
>>249
ISOでも取得しようとしてるんじゃないかな
264 ： 一富士(埼玉県)：2010/12/14(火) 01:11:07.44 ID:5T/Dx2OU0
>>2
起承転結もいくつもある話の構造パターンの１つでしかないのに、
いつのまにか、どんな話も起承転結で作るべきとかなってるから困る。あほすぎ。
265 ： ホットカーペット(東日本)：2010/12/14(火) 01:11:20.87 ID:qGeAFjRs0 BE:661569252-2BP(100)

外人からのビジネスメールって
Sato-san とかかいてあってかわいい
266 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 01:11:32.33 ID:nO4H6JpC0
>>260
ニュースか2ｃｈでは触れられたか？ｗ
267 ： 風邪ぐすり(東京都)：2010/12/14(火) 01:13:04.29 ID:2ZsTW+orP
↓外人のメールってこんなイメージ

Hello,　おまんこ

おちんぽ　おまんこ　おまんこ
うんこ　ちんこ　ちんぽ　ぼぼ
うまずめ　はしため　しこめ　たらず　ぬけさく

Thank you. Sincerely.
268 ： 聖なる夜(東京都)：2010/12/14(火) 01:13:09.04 ID:UfiyLDuw0
>>28
何いってんの？
269 ： 半身浴(catv?)：2010/12/14(火) 01:13:07.68 ID:vEqbMwwN0 BE:127565429-PLT(18001)
こんばんわくわくメール
270 ： お年玉(東京都)：2010/12/14(火) 01:13:10.23 ID:05JVJFLc0
>>265
見ず知らずでいきなり「さん」呼ばわりは日本人の目には奇異に映る
といえるだろう。
271 ： 風呂吹き大根(チベット自治区)：2010/12/14(火) 01:13:21.82 ID:UEsJwbHbP
お世話になっております
→初対面だと思ったが実は違うとき
→社内の誰かがお世話になってるかもしれない
272 ： シクラメン(dion軍)：2010/12/14(火) 01:15:06.97 ID:yAZJrnOF0
さんまのおいしい季節になりましたね

JAPきめぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
273 ： 風邪ぐすり(宮城県)：2010/12/14(火) 01:15:20.20 ID:3pJWtxNwP
>>265
suzuki-sanだけではなく、文末にregardsではなくyoroshikuって入れてきたアメ公には萌えた
仕事中ニヤニヤしちまった
274 ： 大判焼き(不明なsoftbank)：2010/12/14(火) 01:15:44.14 ID:diOorpJ40
こっちはsanとかきめえから、最初から Hi John, とかやってるのに
それでも Hi Bos-san とか返してくると脱力感あるわ。
275 ： シャンパン(中国地方)：2010/12/14(火) 01:15:46.62 ID:FNctAK5x0
結局儒教が糞なんだよ
年上には敬語使うことが強要されるんだぜ
年上のオナニーだろ
276 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 01:16:41.24 ID:nO4H6JpC0
>>274
でちゅわ
277 ： ホールケーキ(東京都)：2010/12/14(火) 01:17:19.79 ID:EmO0Yu190
>>275
そろそろ飲み過ぎだぞ
278 ： ホタテ(大阪府)：2010/12/14(火) 01:18:12.87 ID:rgjkHh6T0 BE:4191135089-2BP(1235)

>>275
最低限の礼節をわきまえないと
軽蔑されるだけだから、気をつけたほうがいいよ
279 ： お歳暮(神奈川県)：2010/12/14(火) 01:18:16.50 ID:rpBioIsC0
>>266
それはなかったけど会社つぶれるかと思ったｗ
280 ： お歳暮(神奈川県)：2010/12/14(火) 01:19:40.72 ID:rpBioIsC0
>>275
年功序列は理屈じゃないからある意味合理的なんだけどね
281 ： 風邪ぐすり(宮城県)：2010/12/14(火) 01:22:31.89 ID:3pJWtxNwP
>>275
年上敬ってれば評価も下がらんし楽なもんだろ
完全実力主義の会社だったら自分はやってく自信ないわ
282 ： みのむし(catv?)：2010/12/14(火) 01:23:37.90 ID:oQbZu3ey0
>>50
かしこ？
女？
283 ： 塩引鮭(新潟・東北)：2010/12/14(火) 01:25:20.87 ID:qbcNxc6sO
トロントにちょっと住んでたけどさ
人間関係や仕事に対するストレスがあっちではすげぇ低いよ
日本で上司や社長をファーストネームで呼べる会社なんて存在しないだろ
とにかく無駄なことには一切力を入れない
アメリカほどガツガツしてる感じでもないからホント過ごしやすかったわ
284 ： プレゼント(東日本)：2010/12/14(火) 01:25:23.87 ID:flb2bpxC0
日本　寒気きびしき折柄　あわただしい師走となり
世界　忙しいんだから日記は一人でやれ　ジャップきめぇ

日本　手書きが心がこもっていい
世界　ワープロの方が綺麗読み易い、作成も修正も複製も容易ジャップきめぇ

日本　見えないところも手を抜かない
世界　見えないところに時間をかけてその負担を客に請求するジャップきめぇ

日本　努力すればきっと報われる
世界　努力しても報われるとは限らない、楽しんで報われる事のほうが多いいジャップきめぇ
285 ： 牛すき焼き(catv?)：2010/12/14(火) 01:26:02.88 ID:4OZnRpt40
>>172
FLAME ON: うるせー馬鹿
FLAME OFF

　みたいなメール貰ってもうれしくないお（；；
286 ： ホールケーキ(東京都)：2010/12/14(火) 01:28:09.07 ID:EmO0Yu190
相手構わず無礼をはたらくと斬り捨てられるか、斬り合いになるからなぁ
287 ： ストール(愛知県)：2010/12/14(火) 01:29:14.55 ID:4ANDjHLz0
イギリスでは学生が皇太子をボコボコにしてるんだぜ

しかもYoutubeのコメとか見た限りほとんど応援&賛成派が多い。
同じ君主制国家でも日本なら不敬罪で袋叩きだろ。精神性が違いすぎる。日本は民度が低すぎてダメだ。
288 ： 焼き餅(東京都)：2010/12/14(火) 01:30:21.62 ID:daCDPgJi0
儒教とかの影響かなーと思ってたけど
最近はそうは思わないんだよな
予想では、単に日本人はなにかを恐怖してるだけで
恐怖の遺伝が先だって、社会ができてるのだなと思う
何につけても恐れすぎ
289 ： 風邪ぐすり(宮城県)：2010/12/14(火) 01:31:54.42 ID:3pJWtxNwP
そんな日本が好きだけどなぁ
ダメとか嫌とか言ってるなら外に出たほうがいいし、活躍できるんじゃね？
290 ： レギンス(東京都)：2010/12/14(火) 01:32:16.01 ID:azSbNEwi0
>>287
イギリスは王室が堂々と土地貸したりいろんなきたねえ金稼ぎしてるからだろ
同じじゃない
291 ： プレゼント(東日本)：2010/12/14(火) 01:32:27.26 ID:flb2bpxC0
>>286
村社会だからね。
他人と違うとのけ者にされ
どんなに良いところを伸ばしても、悪いところ見つけられたら生きていけない
嫉妬民族ジャップきめぇｗ
292 ： 風邪ぐすり(不明なsoftbank)：2010/12/14(火) 01:32:50.39 ID:3iZVW+NQP
極論持ち出す奴は馬鹿しかいないよな
293 ： 焼きりんご(東京都)：2010/12/14(火) 01:33:09.62 ID:ey4lHeyl0
外国にコンプレックス持ちすぎじゃないかな
肩肘張ってても疲れるだけだよね
294 ： カップラーメン(福岡県)：2010/12/14(火) 01:33:58.16 ID:kcYzflg40
>>264
他になにがあるか教えて
295 ： 放射冷却(愛知県)：2010/12/14(火) 01:34:27.80 ID:ihLmkjBk0
>>26
外人だって最後にthank you入れるじゃん
296 ： 塩引鮭(神奈川県)：2010/12/14(火) 01:34:48.59 ID:peKmbozk0
>>287
重みが違うよ日本と皇族と向こうの王族じゃ
297 ： 塩引鮭(新潟・東北)：2010/12/14(火) 01:35:02.36 ID:qbcNxc6sO
流石に敬語がいらんとは言わないが、「です・ます」で十分だよな
尊敬語、謙譲語とかアホかと
物事を余計に堅苦しくさせてるだけ
298 ： ペンギン(チリ)：2010/12/14(火) 01:35:09.22 ID:lF8iSsjO0
文化は変化していくもんだから固執する必要はないけど
様式美みたいなものも確かに存在する
299 ： 焼きりんご(東京都)：2010/12/14(火) 01:36:21.78 ID:ey4lHeyl0
>>291
礼を失すると大変なことになった時代の話だろ
300 ： ポトフ(東京都)：2010/12/14(火) 01:37:47.74 ID:qwJ3kvsS0
「新年明けましておめでとうございます」は間違いだから
「新年おめでとうございます」か「明けましておめでとうございます」にしろよ
301 ： 焼きりんご(東京都)：2010/12/14(火) 01:38:18.28 ID:ey4lHeyl0
>>297
尊敬語、謙譲語が必要な場はある
そういう場ではちゃんと使えればそれで良し
302 ： トラフグ(東京都)：2010/12/14(火) 01:39:07.21 ID:5b9vRqI50
細かいこと気にし過ぎなんだよ
どうでもいいわ
303 ： 福袋(関東・甲信越)：2010/12/14(火) 01:39:10.36 ID:TM7dv7wnO
なんか西洋のそのまた西の国の考えを幻想視してる人多いね

んなもんプラスもマイナスもあるんだから、両方を比較して考えないうちは進歩がない
その考え時代がいわゆる「古き悪きジャップ思想」だと自覚すべきだよ
304 ： 銀世界(和歌山県)：2010/12/14(火) 01:39:37.81 ID:eWa1jyPx0
ジャップって言う奴大嫌い。
ゆとりが調子に乗って使ってるんだろうが、まじやめろ。
不愉快極まりない。韓国人と同等だぞお前ら。
305 ： 焚き火(関東・甲信越)：2010/12/14(火) 01:40:12.37 ID:An9xLkIfO
ｼﾞｬｯﾌﾟｶﾞｰ
306 ： まぐろ(チベット自治区)：2010/12/14(火) 01:40:26.42 ID:fRbwSWbI0
ウィキペディア創設者ジミー・ウェールズスレかと思った
307 ： ペンギン(チリ)：2010/12/14(火) 01:41:17.67 ID:lF8iSsjO0
>>304
一過性のブームみたいなもんだから相手しすぎてると「ネトウヨ」みたいに定着しちゃうよ
308 ： 一富士(西日本)：2010/12/14(火) 01:42:37.04 ID:WmYxMgly0
日本を代表する大企業様も下請けには高圧的なメール・FAX送ってるよ
ウィキリークス的なのに公表したいぐらいだ
309 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 01:43:01.48 ID:nO4H6JpC0
ジャップって言われてもなーんも腹たたねーぞ俺は
小日本とかイエローモンキーも全く腹たたない
俺らがガイジンとかホワイトピッグとかチョンとかシナとかニガーとか言うとあいつらは不快らしいけどｗ
310 ： トラフグ(東京都)：2010/12/14(火) 01:43:01.79 ID:5b9vRqI50
>>304
自虐ネタだろ
察しろよ
311 ： シャンパン(中国地方)：2010/12/14(火) 01:43:50.83 ID:FNctAK5x0
ひらがなだと意外とかわいいんだよこれが
幼女『じゃっぷぅ』
312 ： 塩引鮭(新潟・東北)：2010/12/14(火) 01:44:12.45 ID:qbcNxc6sO
そういやカナダで韓国人もやたら年齢やら素性を聞こうとしてきたな
先輩っぽい人に対してはやたらビクビクかしこまってたし
海外では日韓が一緒くたにされてしまうのも分かるわ
表面的な性格は全然違くても上下関係や体裁を気にしすぎ
313 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 01:44:34.33 ID:nO4H6JpC0
やべえなフルボッキだわ
314 ： 焼きりんご(東京都)：2010/12/14(火) 01:45:26.21 ID:ey4lHeyl0
自分自身を徹底的に卑下してニヤついてるのは日本人くらいかもしれないなぁ
315 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 01:45:28.59 ID:nO4H6JpC0
韓国は儒教、日本よりキツいらしーね
タバコとか年上の前で断りなく吸ったら殴られてた
映画でだけど
316 ： 塩引鮭(新潟・東北)：2010/12/14(火) 01:45:33.11 ID:qbcNxc6sO
>>312な所は一緒
317 ： ハマチ(関西地方)：2010/12/14(火) 01:45:41.88 ID:X6lXpV7L0 BE:206152632-2BP(778)

ジャップマジヤバイ
318 ： 一富士(三重県)：2010/12/14(火) 01:48:19.74 ID:8ruQNTDD0
海外で店で買い物するレベルのときでもいちいち「I would like to～」とかしゃべる友達いてちょっと引いたわ
I want ○○ とかThis one please だけでいだろ
319 ： 銀世界(和歌山県)：2010/12/14(火) 01:48:32.66 ID:eWa1jyPx0
外国人で例えば
韓国人「おれらチョンってさー」
支那人「おれらシナは」　あ、支那は差別用語でもなんでもないか
黒人　「俺たちニグロは」
ユダヤ人　「俺らJewishが世界を動かしてるんだよね」
って絶対使ってないと思う。

日本人だけだろ。
それもゆとり世代だけ。
320 ： 焼きりんご(東京都)：2010/12/14(火) 01:49:39.90 ID:ey4lHeyl0
>>318
で、友達にはそう言ってあげたのかい？
321 ： トラフグ(東京都)：2010/12/14(火) 01:50:48.98 ID:5b9vRqI50
>>319
お前例が全て土人じゃねえか
322 ： 風呂吹き大根(dion軍)：2010/12/14(火) 01:50:59.45 ID:BiJSxgtLP
西濃は神じゃなくて西濃はグローバルスタンダードに変えないといかんな
323 ： 耳当て(東京都)：2010/12/14(火) 01:51:38.89 ID:7LoLk5aX0
>>315
らしーね、じゃないだろ
韓国では年長者は絶対的存在だって国際人なら当然知ってるだろ
324 ： 一富士(三重県)：2010/12/14(火) 01:52:25.94 ID:8ruQNTDD0
>>320
もちろん言ったが変える気ないっぽかった
325 ： 囲炉裏(関西・北陸)：2010/12/14(火) 01:52:50.60 ID:pxq/mDnjO
>>319
黒人は使ってる
326 ： 雪駄(沖縄県)：2010/12/14(火) 01:52:55.81 ID:fnGIDGSh0
>>22
だれも反応してくれないな・・・

miss spell
327 ： 風邪ぐすり(dion軍)：2010/12/14(火) 01:53:13.21 ID:JkI/i49pP
>>294
序破急？
328 ： 山茶花(関西・北陸)：2010/12/14(火) 01:53:15.78 ID:FquVdjokO
奥様…奥様の方では少しも御存知の無い男から、このような突然のお便りを申し上げます罪を、幾重にもお許し下さいませ。
329 ： ストール(愛知県)：2010/12/14(火) 01:54:11.16 ID:4ANDjHLz0
実際のところアジア人なんて黒人より下に見られてるからね。
黒人はブラックミュージックやらアスリートで世界的な有名人いるけど

例えば日本人で世界的に知られてるのなんてオノヨーコぐらいじゃん。
アニメが受けてるとかクールジャパンとか、あれは捏造とはいわないけど誇張しまくり。アジアなんて眼中にもないんだよ
330 ： お汁粉(茨城県)：2010/12/14(火) 01:54:44.48 ID:zNkpFiv+0
用件だけでいいのに
331 ： 耳当て(東京都)：2010/12/14(火) 01:54:56.78 ID:7LoLk5aX0
だから諦めましたってことか
332 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 01:57:38.06 ID:nO4H6JpC0
>>323
実際自分で見た事ないから言いきるべき所でもないなと思って
当然かどうかは知らないけど
333 ： ホールケーキ(東京都)：2010/12/14(火) 01:57:39.46 ID:EmO0Yu190
>>325
黒人の真似してんのか？
メーンとか言っちゃったりして？
334 ： 風呂吹き大根(チベット自治区)：2010/12/14(火) 01:58:18.10 ID:RKeJOYukP
メールなのに中央揃えや右揃えみたいな感じで
文の左側に無駄にスペース空けてくる奴がうざい
335 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 01:58:29.88 ID:nO4H6JpC0
>>325
ニガーが自分らでニグロとか言いあってる所にジャッキーが真似して言ったらブチ切れた映画ってなんだっけ
336 ： ホールケーキ(東京都)：2010/12/14(火) 01:59:01.42 ID:EmO0Yu190
>>332
年長者を敬う
※相手が日本人の場合は除く
337 ： 加湿器(宮城県)：2010/12/14(火) 02:01:24.57 ID:FqjHytnW0
馬鹿らし
ソースは宣伝だし
記事に出てくる英文も極端

そういうことじゃねーだろ、問題は
そういうことを気にせず、英文を書くようにしなさいと教えた方がよっぽどいい
やりとりしてれば、マシになる

なんの役にも立たねー記事だなｗ
サーチナらしいけどよ
アホがと
338 ： 塩引鮭(新潟・東北)：2010/12/14(火) 02:01:57.80 ID:qbcNxc6sO
家にカナダから遊びに来てくれたとき、かーちゃんはずっとMr.をつけて名前を呼んでたな
逆に失礼なのに
339 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 02:03:16.28 ID:nO4H6JpC0
>>338
なぜそれを教えてあげないんだよ
340 ： お年玉(東京都)：2010/12/14(火) 02:03:57.38 ID:05JVJFLc0
女性にMr.はいかんよな
341 ： イルミネーション(神奈川県)：2010/12/14(火) 02:04:09.50 ID:t5Y0HSwL0
結起承転結の順にPDFに書いて
本文に結だけ書いたメールに貼る。
342 ： プレゼント(東日本)：2010/12/14(火) 02:04:42.16 ID:flb2bpxC0
クロンボはまだ、汚い人間だからましだろ

お前らは黄色い猿だからな。人間ですらないんだよ。ジャップ涙目ｗ
343 ： お年玉(東京都)：2010/12/14(火) 02:05:49.11 ID:05JVJFLc0
これはいつもの東日本か
344 ： 風呂吹き大根(奈良県)：2010/12/14(火) 02:06:41.84 ID:sMK7Yu6uP
日本人の俺ですら下らん風習だと思うんだから他国の人間がそう思っても全くおかしなことではないな
なんで意味も無くめんどくせえこと続けてんだか
345 ： 風邪ぐすり(東京都)：2010/12/14(火) 02:07:57.60 ID:JznwkvchP
英語に敬語がないなんて大嘘だから
目上の人にＭｒ.とかつけないと怒られるから
346 ： つらら(関東・甲信越)：2010/12/14(火) 02:07:58.39 ID:v9mLSy3EO
まあ日本だからな、めんどくさい時はあるけれど
347 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 02:10:43.09 ID:nO4H6JpC0
>>345
YO,YO,YO,YO,YO
とか言って話しかけてもアウトだな
348 ： お年玉(東京都)：2010/12/14(火) 02:11:07.03 ID:05JVJFLc0
うざ
めんどくさ
きめぇ

三種の神器
349 ： 塩引鮭(新潟・東北)：2010/12/14(火) 02:11:20.56 ID:qbcNxc6sO
>>339
何度も言ったわ
それでも呼び捨てに抵抗があるらしい
まぁ友人の方にも説明しておいたけど
350 ： 木枯らし(九州)：2010/12/14(火) 02:14:20.15 ID:1AM7+OL3O
回りくどくかしこまらないと古い人間がうるさいからな
行儀の良い日本語(笑)な文章はクソめんどくさいし、要件さえきちんと伝わればなんでも良い
これは”きもい”やら“とりま”やら様々な略語の流行から大多数の若い柔軟な世代の総意であることが証明されている

老人はいつも馬鹿だった
351 ： 風呂吹き大根(北海道)：2010/12/14(火) 02:15:01.65 ID:4a/AiL3AP
なにいってんだよ
謝罪が感謝の意味になる日本語がわかってないだけだろ
この「突然のご連絡をお許しください」もDearと同じ意味だろ
それを英文にしたら変に思われるよ、で終わらせれば文句はないけど、
この文章だとどさくさにまぎれて日本語でこれをいうことも否定してるだろ
352 ： 雪だるま(東京都)：2010/12/14(火) 02:15:55.33 ID:yC6v4wlk0
>>349を読むとID:qbcNxc6sOはやっぱ日本人らしいなと思うわ
353 ： 風呂吹き大根(長屋)：2010/12/14(火) 02:16:42.03 ID:Hje90capP
>>12
続報があるから付けるんだろアホか
ない場合に付けるかよ
354 ： 風呂吹き大根(チベット自治区)：2010/12/14(火) 02:17:31.69 ID:RKeJOYukP
日本に来た外国人にあまり気を使いすぎるのもちょっとどうかなと思う
355 ： 湯たんぽ(関西地方)：2010/12/14(火) 02:17:31.94 ID:lH9/Xweg0
日本でも急ぎの時そんな回りくどい言い回ししないだろ
一部の馬鹿がやってるかもしれんが
356 ： 塩引鮭(新潟・東北)：2010/12/14(火) 02:18:46.70 ID:qbcNxc6sO
>>352
そりゃ、日本人だしな
住んでたと言っても四年だけだし
357 ： 風呂吹き大根(神奈川県)：2010/12/14(火) 02:20:02.82 ID:I7gTvFKmP
ジャップってマジでバカだな
358 ： 風呂吹き大根(長屋)：2010/12/14(火) 02:20:09.12 ID:Hje90capP
Mr付けるのなんで失礼なの？
359 ： 福袋(関東・甲信越)：2010/12/14(火) 02:22:13.73 ID:TM7dv7wnO
>>351
やっぱ簡潔に解りやすくまとめれる能力は学歴以上に大切だと思った
360 ： 雪だるま(東京都)：2010/12/14(火) 02:22:14.12 ID:yC6v4wlk0
>>358
「やあこんにちは、僕はジョン。ジョンって呼んでくれ。」
「わかりましたジョンさん。」
361 ： あんこう(チベット自治区)：2010/12/14(火) 02:26:21.67 ID:k/UEvwW40
確かにビジネス上ではこれは失礼だよな
相手に無駄な時間取らせるんだからな
362 ： 風呂吹き大根(長屋)：2010/12/14(火) 02:26:39.27 ID:Hje90capP
>>360
うーん、わかる気もするけど日本人的には問題ないなあ
だいたい日本に来てる外人に、日本的な対応しても何も失礼じゃないと思うけどなあ
363 ： かまくら(dion軍)：2010/12/14(火) 02:27:25.49 ID:ZM1zn+I+0
>>327
メールはぶっちゃけ本題から入っていいな
364 ： 雪だるま(東京都)：2010/12/14(火) 02:31:40.54 ID:yC6v4wlk0
>>362
郷に入っては～って奴だね
これを相手に強いるのかどうか
ホストのID:qbcNxc6sOが取り仕切っていれば何も問題はない
365 ： 雪だるま(東京都)：2010/12/14(火) 02:32:37.53 ID:yC6v4wlk0
>>363
標題：さようなら
本文：もうムリです　ごめんなさい
366 ： イルミネーション(神奈川県)：2010/12/14(火) 02:32:58.83 ID:t5Y0HSwL0
>>362
日本人だって
太郎様今日はこれから街に言ってまいります。
って言われたら
水臭いな太郎で良いよ。
って返すのではw
367 ： 伊勢エビ(神奈川県)：2010/12/14(火) 02:33:31.80 ID:kVv2QfSn0
>>26
失礼ってもう何が失礼なのか分からないよな
礼を失してる内容なら端から喋るなって
定型だから？MMOのシャウト程度に失礼云々付けなきゃマナーがとか言ってるのがキチガイじみてるんだよ
368 ： 蓑(USA)：2010/12/14(火) 02:35:39.91 ID:WGCFfGM00
Mrて付けると、それはおっさん臭い響きがあるからやめろ
と言われた事がある
369 ： かまくら(dion軍)：2010/12/14(火) 02:36:13.79 ID:ZM1zn+I+0
>>365
標題：さようなら　もうムリです　ごめんなさい
本文：
370 ： 焼きりんご(東京都)：2010/12/14(火) 02:37:17.17 ID:ey4lHeyl0
>>369
標題：Re: さようなら　もうムリです　ごめんなさい
本文：？
371 ： イルミネーション(神奈川県)：2010/12/14(火) 02:39:49.26 ID:t5Y0HSwL0
>>365
>>369
もう無理ですと、ごめんなさいは
相手にスキを与えるし余計なんじゃないだろうか
372 ： かまくら(dion軍)：2010/12/14(火) 02:39:57.97 ID:ZM1zn+I+0
>>370
受信拒否
373 ： しもやけ(富山県)：2010/12/14(火) 02:40:49.31 ID:sdDt0qNX0
>>90
アホの典型だなお前
374 ： つらら(神奈川県)：2010/12/14(火) 02:41:02.64 ID:WY+eavNf0
日本語では謝罪や謙りの文に相手への敬意と感謝と気遣いが込められていて
英語では感謝を表す文や言葉ににそれが込められてる。
375 ： 風呂吹き大根(不明なsoftbank)：2010/12/14(火) 02:41:28.42 ID:ChJBcqadP
【レス抽出】
対象スレ：日本人「突然のご連絡をお許しください（ｷﾘ」 → うわ、ジャップのメールきめぇ
キーワード：毎々

抽出レス数：1

氏ね日立社員
376 ： かまくら(dion軍)：2010/12/14(火) 02:41:29.43 ID:ZM1zn+I+0
>>371
すまん。確かにその通りだｗ

標題：さようなら
本文：
377 ： 耳当て(東京都)：2010/12/14(火) 02:42:33.44 ID:7LoLk5aX0
>>371
今日の日はさようなら、またあう暇で♪かもしれないじゃないか
378 ： 大晦日(東京都)：2010/12/14(火) 02:44:11.08 ID:BcmNIDz30
>>371
結論：さようなら
説明：もう無理です
挨拶：ごめんなさい
379 ： ベツレヘムの星(岐阜県)：2010/12/14(火) 02:46:16.85 ID:YAJn4qBj0
>>371
標題：さようなら
本文：異論は認めない
380 ： 大晦日(大阪府)：2010/12/14(火) 02:46:31.60 ID:G1zZ2bh30
>>304
黙れジャップ
381 ： 耳当て(dion軍)：2010/12/14(火) 02:47:30.61 ID:nO4H6JpC0
>>373
どした、正論で腹たったか
382 ： イルミネーション(神奈川県)：2010/12/14(火) 02:48:03.24 ID:t5Y0HSwL0
なんか難しいな
ふたたび会うまでの遠い約束だったのね。

じゃ、あばよとかの方が簡潔なのかも
383 ： 大晦日(東京都)：2010/12/14(火) 02:48:49.73 ID:BcmNIDz30
>>380
うわー外人が攻めてきたー
384 ： [―{}@{}@{}-] 風呂吹き大根(兵庫県)：2010/12/14(火) 02:51:03.22 ID:Kem1w+QeP
あ？謝るならメール送ってくんなカス
俺はメールが大嫌いなんだ
385 ： 風呂吹き大根(長屋)：2010/12/14(火) 02:55:27.55 ID:Hje90capP
>>366
水くさいってのと失礼ってのはぜんぜんちがうとおもうんだけど
386 ： イルミネーション(神奈川県)：2010/12/14(火) 03:00:53.09 ID:t5Y0HSwL0
どうだろ水臭いなと言われた後に
呼び方変えなかったら失礼なんじゃないかな。
387 ： 風呂吹き大根(神奈川県)：2010/12/14(火) 03:05:11.29 ID:mW9qTPfsP BE:191857829-PLT(20305)

>>26
どっかの完美みたいだな
388 ： はねつき(神奈川県)：2010/12/14(火) 03:07:12.42 ID:8ELJkTcE0
よく人様に、オマエのメールは電報みたいで気持ち悪いって言われる
これ電報ディスられてんの？
389 ： 風邪ぐすり(東京都)：2010/12/14(火) 03:08:45.74 ID:JznwkvchP
>>388
全部半角カナで書いてんのかｗｗｗ
390 ： 手編みのマフラー(岡山県)：2010/12/14(火) 03:11:04.16 ID:LuP4wyVz0
TopGearのジェレミーさんはスピーチの半分ぐらいご挨拶だぞ
391 ： 風呂吹き大根(長屋)：2010/12/14(火) 03:11:35.75 ID:Hje90capP
>>386
失礼ではないだろう
できない人もいるんだから
別に欧米人がみんなフレンドリーで気さくな人間関係築けるわけじゃねーぞ
392 ： 水炊き(catv?)：2010/12/14(火) 03:11:49.68 ID:sgJ1ksGK0
>>26
初見のブラウザゲーで無様なプレイしたとき、
洋ゲーは「I hate you!!!」「fack you」「fukin noob」とかばっかたけど、
日本はもっと「腕磨いてから云々」だとか「まず初心者用の場所行ったほうがいいよ」とか、やたら馬鹿丁寧だったな。
393 ： 大晦日(東京都)：2010/12/14(火) 03:11:56.51 ID:BcmNIDz30
>>389
今の電報（D-MAIL）はすごいんだぜ
394 ： はねつき(神奈川県)：2010/12/14(火) 03:12:14.76 ID:8ELJkTcE0
彼が言うには、俺にメール飛ばすと同じような文章しか帰って来ないんだと
はい、わかりました、～～でお願いします、～～中にはできます、～～はどうしますか？
の5パターンぐらいしか使ってないから、アンドロイドかってことらしい
395 ： 風呂吹き大根(長屋)：2010/12/14(火) 03:12:52.25 ID:Hje90capP
>>388
お前 がカタカナで書いてるとか、そういうところだろうな
みたことないよそんな書き方する人
396 ： イルミネーション(神奈川県)：2010/12/14(火) 03:13:48.39 ID:t5Y0HSwL0
>>391
なるほど
397 ： イルミネーション(神奈川県)：2010/12/14(火) 03:14:47.98 ID:t5Y0HSwL0
>>394
なんかbotに職を奪われそうだね。
398 ： 風呂吹き大根(チベット自治区)：2010/12/14(火) 03:28:18.72 ID:RKeJOYukP
>>394
仕事上のメールで毎回凝った文芸的な表現されてもうざいだけだからそれでよくね？
俺もそんな感じだわ仕事してないけど
399 ： 年賀状(関西地方)：2010/12/14(火) 04:48:34.28 ID:mPRNSbUa0
>>392
それ用はfuck off noobって言ってるのと同じじゃん
400 ： 赤ワイン(チベット自治区)：2010/12/14(火) 05:17:33.19 ID:7nBc8AJy0
>>26
ねえええよｗｗｗ
１０個くらいMMOやったことあるがそんなシャウトや全体発言見たことねーよ
401 ： 蓑(東京都)：2010/12/14(火) 05:21:09.39 ID:UJdchLsj0
>>400
俺は二、三しかやってないがほぼ全てであったがな
ゲーム立ち上げ前後でログが流れやすい時期はほぼ確実に起こる現象
402 ： クリームシチュー(チベット自治区)：2010/12/14(火) 05:22:53.39 ID:HbgxF+qR0
>>2
死ね
403 ： 蓑(東京都)：2010/12/14(火) 05:25:36.32 ID:UJdchLsj0
いや、「結」から入ってるだろ全ての小説は
それを理解するのに最後まで読まないといけないだけ
404 ： 木枯らし(関西・北陸)：2010/12/14(火) 05:26:47.99 ID:PACiA8jVO
男からして男に頬っぺたくっ付けてこられるとキショイよな
405 ： ダイヤモンドダスト(関西)：2010/12/14(火) 05:29:47.90 ID:yZmcIuFmO
>>400
普通に見かけるわけだが
お前がやってんのはエミュ鯖だな
406 ： エビグラタン(富山県)：2010/12/14(火) 05:38:45.73 ID:6jkSp+560
他人の価値観を理解しようとせず、
自分の価値観ばっかり押しつける奴って何なの？
407 ： 黒タイツ(新潟県)：2010/12/14(火) 05:40:54.79 ID:Zrtj/ERC0
>>406
ニュー速民
408 ： 蓑(東京都)：2010/12/14(火) 05:43:05.71 ID:UJdchLsj0
中国人ブローカーですら
「シャウト失礼コツヨウ販売木下8000」くらいは言うぜ
409 ： みかんの皮(大阪府)：2010/12/14(火) 05:50:22.15 ID:D5vVMyul0
究極的には要件が伝われば何でもいいんだけどな
410 ： 玉子酒(dion軍)：2010/12/14(火) 06:00:59.57 ID:1jp23rDe0
>>1
(不明なsoftbank)

やっぱり日本人が立てたスレではなかったか
411 ： 味噌スープ(千葉県)：2010/12/14(火) 06:02:42.76 ID:no/jlbCw0
>>367
君は「お邪魔します」って挨拶を、「妨害しにきたぞ」宣言だと思うのかい？
412 ： オリオン座(dion軍)：2010/12/14(火) 06:04:17.66 ID:7OLfMaVw0
なに突然って
連絡に突然もくそもねえだろアホか死ね
413 ： 水炊き(catv?)：2010/12/14(火) 06:06:17.40 ID:sgJ1ksGK0
>>399
まあ要するにそうなんだけど、単刀直入に言うかどうかの違いで心証がかなり違うってのは確か。

外人にfuckだnoobだ言われると「うっせーボケ次ちゃんとやるよ」って気軽に腕磨こうと思えるけど、
日本人に遠まわしに言われたときは何か申し訳ない気持ちのほうが強いくて重い気持ちになる。
414 ： 風邪ぐすり(愛知県)：2010/12/14(火) 06:07:13.60 ID:GvXwAKhWP
>>2
結論がないときの失望感といったら
415 ： 蓑(東京都)：2010/12/14(火) 06:07:27.01 ID:UJdchLsj0
>>411
ログが早いとオープンチャットを流すことがあるから全くの無意味ではないです
416 ： 冬休み(関東・甲信越)：2010/12/14(火) 06:08:05.85 ID:oPPR7c+hO
twitterがそんな感じで萎えた
このたびはフォローありがとうございます、不慣れですがよろしくお願いします
いえいえこちらこそよろしくお願いします
という挨拶を延々とやってて楽しいのかと
417 ： 風邪ぐすり(福岡県)：2010/12/14(火) 06:08:21.77 ID:xNLKAA9JP
>>413
それは字面というか日本語じゃないからそう思うだけで、単刀直入に「死ねカス」「うせろ下手くそボケナス」とか書かれたらクッソいらつくと思うぞ
418 ： 風邪ぐすり(徳島県)：2010/12/14(火) 06:08:28.18 ID:0lPaTpiHP
>>1
大王さまに陳情しに来た平民ですか
419 ： ホタテ(埼玉県)：2010/12/14(火) 06:09:31.80 ID:tlQ4/Mcw0
>>408
リスボン木下ｗｗ
420 ： 雪合戦(dion軍)：2010/12/14(火) 06:13:10.35 ID:PxT4Rglx0
gookとchinkの自嘲スレはないのかｗ
421 ： スキー板(関西)：2010/12/14(火) 06:20:20.27 ID:+B/S9GMBO
よそはよそ、うちはうち
422 ： キンカン(滋賀県)：2010/12/14(火) 06:46:57.30 ID:7/6McITY0
突然のご連絡をお許しください

絶対に許さない
423 ： 風邪ぐすり(catv?)：2010/12/14(火) 06:59:09.98 ID:lsS8/nWpP
>>335
亀だけどラッシュアワー
424 ： ゆず湯(兵庫県)：2010/12/14(火) 07:31:06.77 ID:u1fbUnyV0
フィリピン人と仕事でメールしてるけど
すげーへりくだった英語描いてくるぞ
その人の個性かもしらんが
あと「～desu」「2010-12-8 ka」とか変に日本語織り交ぜて来るし
425 ： ビタミンA(京都府)：2010/12/14(火) 07:52:42.43 ID:lqoviHCa0
>>25
>>28

「結論から書くこと」に対してコメントしてるんじゃね？
426 ： 福袋(神奈川県)：2010/12/14(火) 07:59:35.91 ID:7NKVhabB0
許可料を課してもいいと思う
427 ： 掘りごたつ(長屋)：2010/12/14(火) 08:18:40.27 ID:ZOoV1z/Li
アメリカだと逆だろ
このような事を貴方にお伝えできる幸運に
恵まれて光栄ですみたいな出だしではじまるはず
428 ： タラバ蟹(関東)：2010/12/14(火) 08:29:39.00 ID:eQG4vBaWO
>>424
日本語と日本文化を勉強してるんですょ
429 ： オリオン座(茨城県)：2010/12/14(火) 08:34:22.60 ID:P7gQdayo0
【レス抽出】
キーワード：拝承
抽出レス数：2

さらに抽出いたしたく。
430 ： 押しくらまんじゅう(東京都)：2010/12/14(火) 08:42:51.23 ID:0JUvjL1M0
日本語でそのまま送りつければいいだけだろ
機械翻訳させればいいんだし
431 ： 床暖房(dion軍)：2010/12/14(火) 09:48:11.70 ID:kXzNlTK50
NHKの集金のおじさんから電話あったが10秒で終わる件を5分も話しやがった　無能
432 ： 風呂吹き大根(千葉県)：2010/12/14(火) 10:01:28.86 ID:kGBZOT3wP
>>427
なこたない。

いきなり「Hey, Taro. 本文　cheers! Mike.」みたいな感じ。
433 ： ストール(愛知県)：2010/12/14(火) 10:14:23.18 ID:4ANDjHLz0
ナイトの爵位持ってるエルトンジョンですら普通にFワード使うんだから

ジャップの英語がキモがられるのは当然。下手糞なうえに堅苦しいとか、もうゴミ未満ってことじゃん。
英語使うなよ
434 ： 大晦日(東京都)：2010/12/14(火) 10:23:03.73 ID:BcmNIDz30
ゲイのエルトン・ジョン
435 ： 小春日和(長屋)：2010/12/14(火) 10:34:46.39 ID:Gpemwpfk0
事前に連絡しとけってことか
436 ： 福袋(東京都)：2010/12/14(火) 10:36:23.01 ID:985u6iLF0
突然の事前連絡をお許しください
437 ： 押しくらまんじゅう(関西・北陸)：2010/12/14(火) 10:45:41.09 ID:4f82oxjDO
欧米の商業英語の定型文で、
WE HAVE GOT YOUR ESTEEMED COMPANY NAME IN THE LIST OF CCI.
PLS ALLOW US TO TAKE THE LIBERTY OF INTRODUCING OURSELVES THAT …
とかへりくだって書き始めるのに、その後いきなり自画自賛して、
WE ARE THE LEADING IMP/EXP/DIRSTRIBUTOR COMPANY … と書くので
日本人の感覚では違和感を感じる。

438 ： サンタクロース(catv?)：2010/12/14(火) 10:53:13.98 ID:RyV4fdjU0
寝坊した時、駅の階段で転落したことにして
血糊を買って額から垂らしながら始業5分前に駆け込んだら
遅刻にうるさい上司が、そういう時は連絡して遅れていいからとすげー焦って、後に色々と寛容になったぞ
遅れたらおそらく疑われてた
間に合ったのが大きかったと思う
親が目の前で殺されかけても会社を取るような奴だと思わせるのが大事なんだろうな
439 ： 大晦日(東京都)：2010/12/14(火) 10:55:28.06 ID:BcmNIDz30
血糊は朝早くから売ってるんだな
440 ： かるた(東京都)：2010/12/14(火) 10:59:59.33 ID:imCPkHqN0
ウエットに富むってなんだよ。
人の英語を馬鹿にしておいて。
441 ： ホットココア(空)：2010/12/14(火) 11:10:35.49 ID:TixTIw+H0
>>439
訓練された社畜N速民なら、会社カバンにケチャップのミニボトル常備しとくのくらい常識だろ
442 ： 風邪ぐすり(大阪府)：2010/12/14(火) 11:22:23.40 ID:zpYprBNEP
みなさんネチケットは守りましょうね
443 ： カップラーメン(catv?)：2010/12/14(火) 11:31:21.11 ID:V2q+xrcK0
前略とか急啓って書いておけば、日本語だって結論からで問題ないよな。
444 ： ハンドクリーム(東京都)：2010/12/14(火) 11:32:41.11 ID:8Dfn8M1K0
標題：（なし）
本文：全略
445 ： ロングブーツ(関西・北陸)：2010/12/14(火) 11:57:48.79 ID:RjIJl9jTO
送り先の名前
いつもお世話になっております
自己紹介

くらいしか書かなくね？
メールで季節の挨拶とかしたことないわ
446 ： 牛肉コロッケ(中国地方)：2010/12/14(火) 13:57:14.42 ID:DLAbLLKw0
日本語の文法解説書がほしい
447 ： 初春の喜び(京都府)：2010/12/14(火) 14:35:48.18 ID:ok8qig4m0
冗長すぎてウザく思われるんだろうな
448 ： 風呂吹き大根(東京都)：2010/12/14(火) 18:00:07.94 ID:6hunIw0kP
一般社会人なら
A「突然の脱糞をお許しください」
B「宜しくどうぞ」

は自然なこと。ここは日本なんだから
449 ： ホットミルク(東京都)：2010/12/14(火) 18:01:26.90 ID:7N6vTuDd0
>>1
全角がきめぇ。
450 ： 銀世界(福岡県)：2010/12/14(火) 18:03:12.80 ID:btQDZIMg0
中国の文書はもっと回りくどい前書きがついているらしいが
最近のビジネスではそうじゃないのか
451 ： ボジョレー(関西・北陸)：2010/12/14(火) 18:03:55.60 ID:EHwMTfFGO
メール自体の迷惑云々じゃなくこういう部分でも相手に迷惑かけてないか心配するとかいかにも日本人ぽっいなｗ
気にしすぎｗ
452 ： 暖炉(東京都)：2010/12/14(火) 18:05:50.65 ID:l4s5Zjkv0
>>451
一行が長いから改行しろよ
453 ： 木枯らし(アラビア)：2010/12/14(火) 18:08:39.42 ID:QAqsJbCl0
----
株式会社○○
△△様
※このメールは、弊社のお取引先様ならびに弊社スタッフと名刺交換させて
いただいた皆様へお送りしております。


多言語/情報サービスによる
　あなたのグローバルビジネス支援（GBS）パートナー、＠＠＠＠です。


重ねて下記ご案内をお受けとりになられた場合は、何卒ご容赦くださいませ。
----

汚い言葉を使いたくはないが、「うぜぇ」とはこのこと。
「＠＠＠＠より、年末年始の営業予定をご案内します」でいいのに。
454 ： ゆず湯(兵庫県)：2010/12/14(火) 19:23:25.76 ID:u1fbUnyV0
>>450
中国支社の中国人と日本語でメールしてるけど
「ごめん、後で(データを)送ります」とだけ送って来るぞ
455 ： 風呂吹き大根(東京都)：2010/12/14(火) 20:11:40.98 ID:FE42cQwwP
外国人にとってビジネスは戦場、日本のサラリーマンにとっては
社交場ってことだろ。
456 ： ボーナス(長屋)：2010/12/14(火) 20:19:57.74 ID:khzu5QDm0
チャー研スレになってないところがν速らしさだなｗ
457 ： ハロゲンヒーター(群馬県)：2010/12/14(火) 22:10:02.47 ID:7Abd39Yj0
>>436
www
458 ： ハロゲンヒーター(東京都)：
「斬り捨て御免！」